Joint Circular No. 150/TT.LT guides the level of tuition fees for secondary school students, applicable from the 1991-1992 academic year. The level of fees is specifically defined according to grade levels and includes exemption and reduction policies for financially disadvantaged students.
Đối tượng áp dụng
Secondary school students, Departments of Education and Training of provinces/cities directly under the Central Government, Ministry of Finance, Ministry of Education and Training
Các điểm cốt lõi
- Secondary school students (grade II): collect from 1 to 2 kilograms of rice per student per month (equivalent to 2000 VND to 4000 VND per student per month), secondary school students (high school): collect from 2 to 3 kilograms of rice per student per month (equivalent to 4000 VND to 6000 VND per student per month)
- Tuition fees are collected for nine months each academic year
- Departments of Education and Training shall develop plans to submit to People's Committees to specify the exact monetary levels of tuition fees for schools
- Exemption and reduction policies for tuition fees apply to students in remote areas, ethnic regions, and financially disadvantaged excellent students
- Collected tuition fees are uniformly managed within the province/city to support the living conditions of secondary school teachers
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Helps ensure the rights of teachers and students, reduces economic burdens on parents
- Negative impact: May cause difficulties in implementation due to fluctuations in commodity prices
❓ Câu hỏi thường gặp
What is the specific level of tuition fees?
Secondary school students (grade II): collect from 1 to 2 kilograms of rice per student per month (equivalent to 2000 VND to 4000 VND per student per month), secondary school students (high school): collect from 2 to 3 kilograms of rice per student per month (equivalent to 4000 VND to 6000 VND per student per month).
Who is eligible for exemption or reduction of tuition fees?
Students in remote areas, ethnic regions, and financially disadvantaged excellent students.
How will the collected tuition fees be used?
Collected tuition fees are managed and uniformly directed by the Department of Education and Training within the province/city to support the living conditions of secondary school teachers.
What is the effective period of this Circular?
This Circular takes effect from the 1991-1992 academic year.
Who is responsible for managing and directing the collected tuition fees?
Collected tuition fees are managed and uniformly directed by the Department of Education and Training within the province/city to support the living conditions of secondary school teachers.
Toàn văn
|
MINISTRY OF FINANCE, MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ------------------------------ |
|
No.: 150/TT.LT |
Hanoi, December 10, 1991 |
JOINT CIRCULAR
GUIDELINES FOR SUPPLEMENTARY AND AMENDED COLLECTION OF SCHOOL FEES FOR SECONDARY SCHOOL STUDENTS
_____________________
BASED ON THE PROPOSALS FROM LOCAL AUTHORITIES AND CURRENT PRICE SITUATIONS, THE JOINT MINISTRIES OF EDUCATION AND TRAINING AND FINANCE ISSUE SUPPLEMENTARY AND AMENDED GUIDELINES FOR CERTAIN POINTS IN JOINT MINISTERIAL CIRCULAR NO. 23/TT-LB, AUGUST 31, 1990, ON "GUIDELINES FOR THE COLLECTION AND EXPENDITURE OF SCHOOL FEES IN GENERAL EDUCATION" AS FOLLOWS:
1. UNIFIED SCHOOL FEE COLLECTION RATES FOR SECONDARY SCHOOL STUDENTS AND UPPER SECONDARY SCHOOL STUDENTS ARE AS FOLLOWS:
- SECONDARY SCHOOL STUDENTS SHALL PAY BETWEEN 1 TO 2 KG OF RICE PER STUDENT PER MONTH, EQUIVALENT TO A CASH PAYMENT OF 2,000 TO 4,000 VIETNAM DONG PER STUDENT PER MONTH.
- UPPER SECONDARY SCHOOL STUDENTS SHALL PAY BETWEEN 2 TO 3 KG OF RICE PER STUDENT PER MONTH, EQUIVALENT TO A CASH PAYMENT OF 4,000 TO 6,000 VIETNAM DONG PER STUDENT PER MONTH.
- SCHOOL FEES SHALL BE COLLECTED FOR 9 MONTHS IN EACH SCHOOL YEAR.
- THE DEPARTMENT OF EDUCATION AND TRAINING SHALL DEVELOP A PLAN TO PRESENT TO THE PEOPLE'S COMMITTEE OF THE PROVINCE OR CITY UNDER THE CENTRAL GOVERNMENT TO SPECIFY THE CASH PAYMENT LEVELS FOR SCHOOLS IN THE PROVINCE.
2. REGIME OF EXEMPTIONS AND REDUCTIONS IN SCHOOL FEES:
APPLY AS ALREADY STIPULATED IN JOINT MINISTERIAL CIRCULAR NO. 23/TT-LB, AUGUST 31, 1990; AT THE SAME TIME, IT IS NECESSARY TO CONSIDER EXEMPTIONS AND REDUCTIONS FOR STUDENTS IN REMOTE AREAS, ETHNIC GROUPS, AND STUDENTS WITH GOOD ACADEMIC PERFORMANCE WHOSE FAMILIES HAVE ECONOMIC DIFFICULTIES.
3. ORGANIZATION OF SCHOOL FEE COLLECTION AND REPORTING SYSTEM FOR SCHOOL FEE INCOME AND EXPENDITURE:
THE ACCOUNTING AND FINANCE DEPARTMENTS OF SCHOOLS MUST DIRECTLY COLLECT SCHOOL FEES FROM STUDENTS WITHOUT ALLOWING TEACHERS TO COLLECT SCHOOL FEES AND ASSIST THE PRINCIPAL IN DEVELOPING A PLAN FOR SCHOOL FEE INCOME AND EXPENDITURE AS REQUIRED BY THE DEPARTMENT OF EDUCATION AND TRAINING. SCHOOLS AND EDUCATIONAL MANAGEMENT AUTHORITIES AT ALL LEVELS HAVE THE RESPONSIBILITY TO STRICTLY IMPLEMENT THE REPORTING SYSTEM FOR SCHOOL FEE INCOME AND EXPENDITURE TO RELEVANT AUTHORITIES AS REQUIRED.
THE AMOUNT OF SCHOOL FEES COLLECTED SHALL BE MANAGED AND CONTROLLED UNIFORMLY BY THE DEPARTMENT OF EDUCATION AND TRAINING IN THE PROVINCE OR CITY UNDER THE CENTRAL GOVERNMENT FOR USE IN PROVIDING SUPPORT TO THE LIVING CONDITIONS OF SECONDARY SCHOOL TEACHERS AS STIPULATED IN JOINT MINISTERIAL CIRCULAR NO. 23-TTLB, AUGUST 31, 1990.
POINTS IN JOINT MINISTERIAL CIRCULAR NO. 23-TTLB, AUGUST 31, 1990 THAT ARE NOT COVERED IN THIS CIRCULAR SHALL CONTINUE TO BE ENFORCED.
THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT FROM THE 1991-1992 SCHOOL YEAR. ANY ISSUES ENCOUNTERED DURING IMPLEMENTATION SHOULD BE REPORTED PROMPTLY TO THE JOINT MINISTRIES FOR STUDY AND RESOLUTION.
|
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Vice Minister (Signed) Lý Tài Luận |
CHAIRMAN OF THE MINISTER OF EDUCATION AND TRAINING Vice Minister (Signed) LUONG NGOC TOAN |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: