This Decision issues the Allocation Standards for the Annual Budgetary Expenditure Plan for Regular Expenses of the State Budget in 2007 applicable to Ministries, ministerial-level agencies, government agencies, and centrally-administered provinces and municipalities. These standards include salaries as prescribed by Decree No. 204/2004/NĐ-CP, Decree No. 118/2005/NĐ-CP, and Decree No. 119/2005/NĐ-CP. Units must issue the allocation standards for the annual budgetary expenditure plan before August 15, 2006.
적용 범위
Ministries, ministerial-level agencies, government agencies, and other central agencies and centrally-administered provinces and municipalities.
핵심 사항
- the allocation standards for the annual budgetary expenditure plan for regular expenses of the state budget in 2007 include salaries as prescribed by Decree No. 204/2004/NĐ-CP, Decree No. 118/2005/NĐ-CP, and Decree No. 119/2005/NĐ-CP.
- Ministries, ministerial-level agencies, government agencies, and other central agencies must issue the allocation standards for the annual budgetary expenditure plan for their subordinate units before August 15, 2006.
- People's Committees of centrally-administered provinces and municipalities shall submit to the Provincial People's Councils for issuance of the allocation standards for local budgetary expenditures before August 15, 2006.
- This Decision takes effect from the date of publication in the Official Gazette and applies from the 2007 fiscal year.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Ensuring fair and transparent allocation of the annual budgetary expenditure plan for regular expenses of the state budget.
- Negative impact: It may cause difficulties in adjusting the budget plan for provinces and municipalities if the 2007 budget is lower than the 2006 budget estimate.
❓ 자주 묻는 질문
For which year are the allocation standards for the annual budgetary expenditure plan for regular expenses of the state budget applicable?
These standards apply to the 2007 fiscal year, the first year of the new stable budget period according to the State Budget Law.
What must Ministries, ministerial-level agencies, and government agencies do before August 15, 2006?
Ministries, ministerial-level agencies, and government agencies must issue the allocation standards for the annual budgetary expenditure plan for their subordinate units.
What contents does the allocation standard for the annual budgetary expenditure plan for regular expenses of the state budget include?
These standards include all salaries as prescribed by Decree No. 204/2004/NĐ-CP, Decree No. 118/2005/NĐ-CP, and Decree No. 119/2005/NĐ-CP.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect from the date of publication in the Official Gazette and applies from the 2007 fiscal year.
What must centrally-administered provinces and municipalities do before August 15, 2006?
People's Committees of centrally-administered provinces and municipalities shall submit to the Provincial People's Councils for issuance of the allocation standards for local budgetary expenditures.
전문
|
PRIME MINISTER |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 151/2006/QĐ-TTg |
Hanoi, June 29, 2006 |
Pursuant to …;
Regarding the issuance of the standard allocation rates for the annual regular budget expenditure plan for 2007
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Government Organization dated December 25, 2001.
Pursuant to the State Budget Law No. 01/2002/QH11 dated December 16, 2002.
Pursuant to Decree No. 60/2003/NĐ-CP dated June 6, 2003 of the Government detailing and guiding the implementation of the State Budget Law.
Pursuant to Resolution No. 47/2005/QH11 dated November 1, 2005 of the National Assembly.
Pursuant to the opinions of the Standing Committee of the National Assembly in Document No. 510/UBTVQH11 dated June 7, 2006.
At the request of the Minister of Finance.
Pursuant to …;
Article 1. Issued together with this Decision are the standard allocation rates for the annual regular budget expenditure plan applicable for the 2007 fiscal year, the first year of the new stable budget period as provided for in the State Budget Law.
Article 2.
1. The standard allocation rates for the annual regular budget expenditure plan issued together with this Decision include all salaries as stipulated in Decree No. 204/2004/NĐ-CP dated December 14, 2004, Decree No. 118/2005/NĐ-CP dated September 15, 2005, and Decree No. 119/2005/NĐ-CP dated September 27, 2005 of the Government. These standards serve as the basis for building the budget expenditure plans of each Ministry, agency at the level of ministries, government agencies, other central agencies, and the budget expenditure plans of each province and centrally-administered city (including provincial, district, and commune levels).
2. For provinces and centrally-administered cities when applying these standards, if the regular budget expenditure plan for 2007 and the areas of expenditure decided by the National Assembly (education and training, vocational training, science and technology) are lower than the budget expenditure plan for 2006 assigned by the Prime Minister in Decision No. 1194/QĐ-TTg dated November 9, 2005, they shall be supplemented to ensure that they are not lower than the 2006 budget expenditure plan and have a reasonable increase.
Article 3. Based on the standard allocation rates for the annual regular budget expenditure plan issued together with this Decision, the Ministers, Heads of agencies at the level of ministries, government agencies, and other central agencies shall issue the standard allocation rates for the budget expenditure plans of their subordinate units before August 15, 2006; and simultaneously send them to the Ministry of Finance for consolidation and reporting to the Prime Minister.
Article 4. Based on the standard allocation rates for the annual regular budget expenditure plan issued together with this Decision, financial capacity and local conditions, the People's Committees of provinces and centrally-administered cities shall submit to the Provincial People's Councils for issuing the standard allocation rates for local budget expenditures before August 15, 2006, as the basis for building the budget expenditure plans and allocating budgets locally for the new stable budget period starting from the 2007 fiscal year; and simultaneously send them to the Ministry of Finance for consolidation and reporting to the Prime Minister.
Article 5. This Decision takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette and is applied from the 2007 fiscal year and the new stable budget period as provided for in the State Budget Law.
Article 6. The Minister of Finance, the Ministers, Heads of agencies at the level of ministries, Heads of government agencies, Heads of other central agencies, and Chairpersons of the People's Committees of provinces and centrally-administered cities are responsible for implementing this Decision./.
|
|
PRIME MINISTER |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.