Decree No. 152/SL amends Article 3 of Decree No. 200-SL in 1948 concerning the prosecution of civil servants who desert their posts during the resistance period. The main content is to adjust the authority to prosecute civil servants under the management scope of the Ministry and the Resistance Administrative Committee.
적용 범위
Civil servants working at central agencies, departments within the inter-zone jurisdiction
핵심 사항
- Civil servants working at central agencies if they commit offenses will be prosecuted by the Ministry with management authority (new Article 3).
- Ministries authorize the Resistance Administrative Committee to issue orders for prosecution of all civil servants under their management, except for the Inter-Zone Director who must be decided by the Minister in charge (new Article 3).
- The Joint Department of Interior and Justice will specify detailed implementation of this provision.
- Ministers shall implement this decree.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Enhance the effectiveness of state administration over civil servants during the resistance period.
- Reduce desertion among civil servants by strengthening prosecution mechanisms.
- Provide specific regulations on the authority to prosecute, making responsibilities clearer for relevant agencies.
❓ 자주 묻는 질문
How will civil servants under the management scope of the Ministry be dealt with if they commit offenses?
They will be prosecuted by the Ministry with management authority (new Article 3).
Does the Resistance Administrative Committee have the authority to prosecute civil servants within its jurisdictional department?
Yes, but except for the Inter-Zone Director who must be decided by the Minister in charge (new Article 3).
Who will specify detailed implementation of this provision?
The Joint Department of Interior and Justice will specify detailed implementation of this provision.
전문
DECREE-LAW
OF THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
NO. 152/SL DATED November 17, 1950
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
Pursuant to Decree-Law No. 76-SL dated May 20, 1950 establishing the regulations for civil servants of Vietnam;
Pursuant to Decree-Law No. 200-SL dated July 8, 1948 concerning the prosecution of civil servants who desert their posts during the resistance period;
At the request of the Ministers of Interior and Justice;
In accordance with the resolution of the Council of Ministers, after consultation with the Standing Committee of the National Assembly;
ISSUES THE FOLLOWING DECREE-LAW:
Article 1: Article 3 of Decree-Law No. 200-SL dated July 8, 1948 is hereby amended as follows:
"New Article 3: Civil servants working at central agencies who commit offenses shall be prosecuted by the Ministry with jurisdiction.
The Ministries authorize the Administrative Resistance Committees of inter-provincial zones to issue orders for prosecution of all civil servants in their respective sectors within the zone, except for the Director of the inter-provincial zone, in which case the Administrative Resistance Committee must refer to the Minister of the competent department for a decision.
The Ministries of Interior and Justice shall promulgate detailed regulations for implementing this provision.
Article 2: Ministers are responsible for enforcing this Decree-Law.
Ho Chi Minh
(Signed)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: