Decision No. 152-TTg Regarding the establishment of the Steering Committee for Researching and Improving the Tax Policy System

Decision No. 152-TTg establishes the Steering Committee for Researching and Improving the Tax Policy System, including comrades from the Ministry of Finance to the General Department of Customs. The Committee's tasks include drafting proposals and organizing seminars to improve the new tax system.

문서 번호152-TTg
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Justice
서명자Võ Văn Kiệt — Thủ tướng
업데이트02. 07. 2026
분야Uncategorized
발행일11. 03. 1995
발효일11. 03. 1995
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Decision No. 152-TTg establishes the Steering Committee for Researching and Improving the Tax Policy System, including comrades from the Ministry of Finance to the General Department of Customs. The Committee's tasks include drafting proposals and organizing seminars to improve the new tax system.

핵심 사항

  • The Steering Committee for Researching and Improving the Tax Policy System includes comrades from the Ministry of Finance to the General Department of Customs, with the task of drafting proposals and organizing seminars to improve the new tax system.
  • The Steering Committee has the authority to draft proposals to improve tax policies in line with economic and social conditions.
  • The Steering Committee establishes research teams and drafts proposals for each type of tax according to the overall plan decided by the Government.
  • The Ministry of Finance provides funding and ensures necessary conditions for the operation of the Steering Committee.
  • This Decision takes effect from the date of signing until the new tax system is approved by the National Assembly.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Supports the improvement of the tax policy system, enhancing the effectiveness of economic and social management.
  • Negative impact: Costs associated with the activities of the Steering Committee and research teams.

❓ 자주 묻는 질문

Who comprises the Steering Committee?

The Steering Committee includes Comrade Phan Van Khai, Minister of Finance (Deputy Chairman), Tran Xuan Thang (Director of the General Department of Taxation, Standing Member), Truong Dinh Tuyen (Deputy Minister of Trade, Member), and other members from the General Department of Customs to the State Committee on Cooperation and Investment.

What are the tasks of the Steering Committee?

The Steering Committee researches and drafts proposals to improve tax policies, establishes research teams for each type of tax, organizes seminars, and widely solicits opinions on the proposals before submitting them to competent authorities.

When does this decision cease to be effective?

This Decision takes effect from the date of signing until the new tax system is approved by the National Assembly.

What responsibilities does the Ministry of Finance have in this process?

The Ministry of Finance provides funding and ensures necessary conditions for the operation of the Steering Committee for Researching and Improving the Tax Policy System.

How many members are there in the Steering Committee?

The Decision does not specify the exact number but lists ten main members and one member of the advisory team for the Economic and Administrative Reform Project of the Office of the Government.

전문

PRIME MINISTER

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 152-TTg
Hanoi, March 11, 1995

DECISION

REGARDING THE ESTABLISHMENT OF THE TASKFORCE FOR RESEARCH AND IMPROVEMENT OF THE TAX POLICY SYSTEMSYSTEM OF TAX POLICIES 

PRIME MINISTER

Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;

Based on the requirement to improve the tax policy system in accordance with the economic and social management situation and requirements for the future period;

At the proposal of the Minister of Finance;

DECISION:

Article 1. The Government establishes the Taskforce for Research and Improvement of the Tax Policy System, including:

1- Comrade Phan Van Khai,

2- Comrade Minister of Finance, Deputy Director,

3- Comrade Tran Xuan Thang, Director General of the Tax Administration, Standing Member,

4- Comrade Truong Dinh Tuyen, Deputy Minister of Trade, Member,

5- Comrade Tran Xuan Gia, Deputy Director of the State Planning Commission, Member,

6- Comrade Deputy Director of the State Committee for Cooperation and Investment, Member,

7- Comrade Phan Van Ding, Director General of the Customs General Department, Member,

8- Comrade Le Van Toan, Director General of the General Statistics Office, Member,

9- Comrade Nguyen Ngoc Tuan, Deputy Director of the Government Price Board, Member,

10- A member of the advisory team for the Economic and Administrative Reform Project from the Government Office, Member.

The Taskforce for Research and Improvement of the Tax Policy System will have experts from various Ministries who possess the necessary capabilities to participate in researching and drafting policies and compiling documents for each type of tax.

Article 2. The Taskforce for Research and Improvement of Tax Policies shall have the following authorities and responsibilities:

1- To research and draft proposals for improving tax policies in line with the economic and social development situation and tasks, to be submitted to the Government for decision.

2- To establish research and proposal drafting teams for improving each type of tax according to the overall plan decided by the Government.

3- To organize seminars, surveys both domestically and internationally, and invite experts to support the research and improvement of the tax system; to widely seek opinions on the overall plan and each type of tax before submitting them to competent authorities.

4- The Ministry of Finance shall provide funding and ensure necessary conditions for the activities of the Taskforce for Research and Improvement of the Tax Policy System.

Article 3. This Decision takes effect from the date of issuance until the new tax system is approved by the National Assembly.

Article 4. The Minister, Heads of Ministries equivalent to Ministries, agencies under the Government, Chairmen of People's Committees of provinces and centrally governed cities are responsible for creating favorable conditions for the Taskforce for Research and Improvement of the Tax Policy System to carry out its assigned tasks, and the aforementioned comrades are responsible for implementing this Decision.

Vo Van Kiet
(Signed)
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

152-TTg
Decision No. 152-TTg Regarding the establishment of the Steering Committee for Researching and Improving the Tax Policy System
In effect
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
인용 2
257/TTg Thông tư số 257/TTg Hướng dẫn thi hành Chỉ thị số 184-TTg của Thủ tướng Chính phủ về quản lý biên chế các cơ quan Nhà nước. 발효 중

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.