Joint Circular No. 16/2008/TTLT-BLDTBXH-BTC amends the meal allowance and additional allowance for workers, staff, and officials in some occupations in state-owned enterprises. The meal allowance is divided into five levels with values ranging from VND 50,000 to VND 150,000 per day, and the additional allowance is VND 150,000 per day.
적용 범위
Workers, staff, and officials in some occupations in state-owned enterprises
핵심 사항
- Workers, staff, and officials shall enjoy a quantified meal allowance calculated in money with a range from VND 50,000 to VND 150,000 per day.
- The additional allowance is VND 150,000 per day.
- The meal allowance and additional allowance will be adjusted when the food price index increases by 10% compared to the most recent adjustment.
- This Circular takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette and applies from June 26, 2008.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Citizens will benefit from the adjustment of meal allowances and additional allowances, helping to improve their quality of life.
- Enterprises may face difficulties in implementing the new regulations, especially when they have to adjust costs for meal allowances.
❓ 자주 묻는 질문
How much meal allowance does a worker receive per day?
A worker receives a meal allowance ranging from VND 50,000 to VND 150,000 per day, depending on the level of danger of the work.
What is the daily additional allowance?
The daily additional allowance is VND 150,000 per day.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette and applies from June 26, 2008.
When will the meal allowance be adjusted?
The meal allowance will be adjusted when the food price index increases by 10% compared to the most recent adjustment.
Must state-owned enterprises apply this Circular?
State-owned enterprises must apply the regimes prescribed in this Circular from June 26, 2008.
전문
|
MINISTRY OF LABOR - INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS-MINISTRY OF FINANCE |
|
|
No.: 16/2008/TTLT-BLDTBXH-BTC |
Hanoi, August 15, 2008 |
JOINT CIRCULAR
Guidelines for Decision 72/2008/QD-TTg amending Decision
234/2005/QD-TTg on special regimes for workers, staff, and civil servants in certain
industries and occupations in state-owned enterprises industries in state-owned enterprises
___________________
Implementing Decision No. 72/2008/QD-TTg dated May 30, 2008 of the Prime Minister regarding amendments and supplements to some Articles of Decision No. 234/2005/QD-TTg dated September 26, 2005 of the Prime Minister on special regimes for workers, staff, and civil servants in certain industries and occupations in state-owned enterprises, the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance jointly issue these guidelines to amend and supplement Circular No. 35/2005/TTLT-BLDTBXH-BTC dated December 16, 2005 as follows:
1. Amend Clause 2, Section I of Circular No. 35/2005/TTLT-BLDTBXH-BTC as follows:
“2. The daily meal allowance calculated in monetary terms based on actual working days shall be as follows: Level 1: 50,000 VND/day; Level 2: 60,000 VND/day; Level 3: 70,000 VND/day; Level 4: 110,000 VND/day (equivalent to 5 USD/day); and Level 5: 150,000 VND/day (equivalent to 7 USD/day).
These meal levels replace those applicable to the subjects specified in Clauses 1, 2, 3, 4, and Clause 5 of Appendix No. 01 issued together with Circular No. 35/2005/TTLT-BLDTBXH-BTC.”
2. Amend Clause 2, Section IV of Circular No. 35/2005/TTLT-BLDTBXH-BTC as follows:
“2. Allowance level: 150,000 VND/day (equivalent to 7 USD/day).”
3. Amend Clause 4 of Section VI of Circular No. 35/2005/TTLT-BLDTBXH-BTC as follows:
“4. When the food price index published by the General Statistics Office increases by 10% or more compared to the last adjustment, the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs shall take the lead, in coordination with the Ministry of Finance and relevant ministries, to guide adjustments to the daily meal allowance not exceeding the increase in the food price index.”
4. Effective date
a) This Circular takes effect 15 days from the date of publication in the Official Gazette.
Abolish Clause 2, Section I and Clause 2, Section IV of Circular No. 35/2005/TTLT-BLDTBXH-BTC dated December 16, 2005 of the joint issuance of the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance.
b) The provisions set forth in this Circular shall apply from June 26, 2008 (the date when Decision No. 72/2008/QD-TTg of the Prime Minister took effect).
Any issues arising during implementation should be reported to the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance for consideration and resolution.
|
DEPUTY MINISTER MINISTRY OF FINANCE DEPUTY MINISTER
|
DEPUTY MINISTER MINISTRY OF LABOR - INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS SOCIAL DEPUTY MINISTER Huynh Thi Nhan |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: