Circular No. 16/2025/TT-BYT stipulates the division of authority between two levels of local government in the field of mothers and children, issued by the Minister of Health.

Circular No. 16/2025/TT-BYT stipulates the division of authority between provincial and commune-level local governments in the field of mothers and children, including reporting on the results of the Month of Action for Children, organizing children's forums, and alternative care for children. This document takes effect from July 1, 2025.

문서 번호16/2025/TT-BYT
문서 유형Circular
발행 기관Ministry of Health
서명자Nguyễn Tri Thức — Thứ trưởng
업데이트12. 06. 2026
산업Health
분야Uncategorized
발행일14. 06. 2025
발효일01. 07. 2025
효력 만료일28. 02. 2027
상태In effect
✦ 스마트 요약

Circular No. 16/2025/TT-BYT stipulates the division of authority between provincial and commune-level local governments in the field of mothers and children, including reporting on the results of the Month of Action for Children, organizing children's forums, and alternative care for children. This document takes effect from July 1, 2025.

적용 범위

Provincial and commune People's Committees

핵심 사항

  • The Provincial People's Committee receives reports on the results of the Month of Action for Children from the commune level (Article 1).
  • The Provincial People's Committee receives reports on the organization of children's forums from the commune level within 15 days after the forum ends (Article 2).
  • The Chairman of the Provincial People's Committee approves the list and file of children requiring alternative care and transfers them to the commune level for support implementation (Article 3.1.a).
  • The Commune People's Committee identifies children eligible for alternative care within its management authority (Article 3.2).
  • The health department under the Provincial People's Committee advises individuals and families providing alternative care (Article 3.3).

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Enhance the effectiveness of state management in the field of protecting mothers and children.
  • Improve the quality of alternative care services for children.
  • Contribute to raising community awareness about children's rights.

❓ 자주 묻는 질문

What responsibilities does the Provincial People's Committee have regarding the reporting of the results of the Month of Action for Children?

The Provincial People's Committee must receive reports from the commune level before July 20 each year (Article 1).

What is the deadline for submitting reports on the organization of children's forums to the Provincial People's Committee?

The Commune People's Committee must submit reports within 15 days after the forum ends (Article 2).

Who approves the list of children needing alternative care?

The Chairman of the Provincial People's Committee approves the list and file of children requiring alternative care (Article 3.1.a).

What responsibilities does the Commune People's Committee have in providing alternative care for children?

The Commune People's Committee identifies children eligible for alternative care and implements support activities (Article 3.2, Article 3.4).

Which agency provides advice to individuals and families providing alternative care?

The health department under the Provincial People's Committee and child protection service providers provide advice (Article 3.3).

전문

MINISTRY OF HEALTH
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

Number: 16/2025/TT-BYT

Hanoi, June 14, 2025

 

CIRCULAR

REGULATIONS ON THE DELINEATION OF AUTHORITY BETWEEN TWO LEVELS OF LOCAL ADMINISTRATION IN THE FIELD OF MATERNITY AND CHILDREN

Pursuant to the Law on Government Organization 2025;

Pursuant to Resolution No. 190/2025/QH15 dated February 19, 2025 of the National Assembly on handling certain issues related to the restructuring of state administrative bodies;

Pursuant to Decree No. 42/2025/NĐ-CP dated February 27, 2025 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Health;

At the proposal of the Director of the Maternal and Child Health Department;

The Minister of Health issues this Circular to regulate the delineation of authority between two levels of local administration in the field of maternity and children.

Article 1. Implementation of the reporting system for the results of the Month of Action for Children

1. The authority to receive reports on the results of the Month of Action for Children as stipulated in Clause 1, Article 5 of Circular No. 28/2019/TT-BLDTBXH dated December 26, 2019, guiding the organization of the Month of Action for Children, shall be implemented by the People's Committee at the provincial level.

2. Procedure: The People's Committee at the commune level shall submit the report on the results of the Month of Action for Children to the People's Committee at the provincial level before July 20 each year.

Article 2. Implementation of the reporting system for the results of organizing children's forums

1. The authority to receive reports on the results of organizing children's forums as stipulated in Clause 4, Article 14 of Circular No. 29/2019/TT-BLDTBXH dated December 26, 2019, guiding the organization of children's forums, shall be implemented by the People's Committee at the provincial level.

2. Procedure: The People's Committee at the commune level shall aggregate and submit the report on the results of organizing children's forums to the People's Committee at the provincial level within 15 days from the end date of the children's forum.

Article 3. Implementation of regulations on alternative care for children

1. Receiving lists and files of children currently being cared for at facilities who have a need for alternative care:

a) Every six months, the head of social assistance facilities shall be responsible for compiling lists and files of children currently being cared for at the facility who have a need for alternative care and transferring them to the Chairman of the People's Committee at the provincial level and the Chairman of the People's Committee at the commune level for approval according to their management authority, serving as a basis for finding individuals and families willing to provide alternative care for children;

b) The Chairman of the People's Committee at the commune level where the individual or family wishing to provide alternative care resides shall be responsible for receiving the list and file of children with a need for alternative care transferred by the Chairman of the People's Committee at the provincial level and the Chairman of the People's Committee at the commune level managing the social assistance facility according to their approval authority, and assigning personnel working in child protection at the commune level to carry out activities supporting alternative care for children as prescribed.

2. Determining children eligible for alternative care:

The authority to determine children eligible for alternative care as stipulated in Clause 2, Article 5 of Circular No. 14/2020/TT-LDTBXH dated November 28, 2020, guiding the implementation of regulations on alternative care for children, shall be exercised by the Chairman of the People's Committee at the provincial level or the Chairman of the People's Committee at the commune level according to their management authority.

3. Advising individuals and families selected to be on the list for providing alternative care:

The authority to advise individuals and families selected to be on the list for providing alternative care as stipulated in Clause 3, Article 7 of Circular No. 14/2020/TT-LDTBXH shall be carried out by health sector agencies under the People's Committee at the provincial level, the People's Committee at the commune level, and child protection service providers.

4. Coordinating the provision of alternative care:

a) The authority to coordinate the provision of alternative care for children as stipulated in Clause 4, Article 7 of Circular No. 14/2020/TT-LDTBXH shall be carried out by the People's Committee at the commune level.

b) The procedure is as follows:

- The People's Committee at the commune level shall conduct reviews and compile lists of individuals and families with a need for alternative care;

- Monthly, information about children and individuals and families providing alternative care who have been selected shall be communicated to the People's Committee at the commune level where the individuals and families with a need for alternative care reside, to continue providing alternative care for children as prescribed.

5. Receiving requests for connection and referral services for children:

The authority to receive requests for connection and referral services for children at the commune level and to coordinate and connect assistance for children to access services according to the support and intervention plan for children as stipulated in Point b, Clause 1, Article 10 of Circular No. 14/2020/TT-LDTBXH shall be carried out by the People's Committee at the commune level.

6. Responsibility for implementing tasks stipulated in Clause 2, Article 15 of Circular No. 14/2020/TT-LDTBXH shall be carried out by the People's Committee at the commune level.

Article 4. Implementation provisions

Article 32. Responsibilities of Agencies

2. This Circular shall cease to be effective from March 1, 2027.

3. During the effective period of this Circular, if the provisions regarding authority and state management responsibilities in this Circular differ from those in other Circulars issued by the Minister of Health prior to July 1, 2025, then the provisions of this Circular shall apply./.

 


Place of Receipt:
- National Assembly Cultural and Social Committee;
- Office of the Government (Official Gazette; Government Portal);
- Ministry of Justice (Legal Drafting and Supervision Department);
- Ministries, agencies at the ministerial level, government agencies;
- Minister (for reporting);
- Deputy Ministers of Health
- People's Committees of provinces and centrally governed cities;
- Units under and affiliated with the Ministry of Health;
- Health Departments of Ministries
- Health Departments of provinces and centrally governed cities;
- Ministry of Health Electronic Information Portal;
- To be filed: VT, BMTE, PC.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER

(signed)


Nguyen Tri Thuc

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

16/2025/TT-BYT
Circular No. 16/2025/TT-BYT stipulates the division of authority between two levels of local government in the field of mothers and children, issued by the Minister of Health.
In effect

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.