Decision No. 163/2002/QD-BTC suspends the implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC regarding the amendment of the name, code number, and import tax rate for automobiles, spare parts, and components from December 27, 2002 until a new decision is issued. As of January 1, 2003, the application will continue to be implemented according to current regulations.
Các điểm cốt lõi
- The implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC is suspended from December 27, 2002 until a new decision is issued.
- The application of the name, code number, and import tax rate for automobiles, spare parts, and components in the Preferential Import Tariff Schedule from January 1, 2003 will continue to be implemented according to current regulations.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Citizens and businesses will continue to apply the existing regulations on import taxes for automobiles, spare parts, and components until a new decision is issued.
- This is a temporary measure to stabilize the situation before issuing a formal decision.
❓ Câu hỏi thường gặp
When does this decision take effect?
This decision takes effect from the date of issuance, specifically December 27, 2002.
How will the application of the name, code number, and import tax rate for automobiles, spare parts, and components be applied from January 1, 2003?
From January 1, 2003, the application will continue to be implemented according to current regulations.
How long will this decision remain in effect?
This decision suspends the implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC until a new decision is issued.
What should citizens and businesses do during the period awaiting a new decision?
During the period awaiting a new decision, citizens and businesses will continue to apply the existing regulations on import taxes for automobiles, spare parts, and components.
Why did the Ministry of Finance issue this decision?
The Ministry of Finance issued this decision to suspend the implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC until a new decision is issued, aiming to stabilize the situation temporarily.
Toàn văn
DECISION OF THE MINISTER OF FINANCE
Regarding the suspension of the implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC dated December 4, 2002
of the Minister of Finance on amending the name and rate of import tax for automobiles and automobile spare parts and components in the Preferential Import Tariff Schedule
items of automobiles, automobile spare parts and components in the Preferential Import Tariff Schedule
进口优惠关税税则中的汽车、汽车零配件项目
__________________________
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Decree No. 86/2002/NĐ-CP dated November 5, 2002 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministries and ministerial-level agencies;
BASED ON DECREE NO. 178/CP DATED OCTOBER 28, 1994 OF THE GOVERNMENT ON THE TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF FINANCE;
Pursuant to Article 1 of Decree No. 94/1998/ND-CP dated November 17, 1998 of the Government detailing the implementation of the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Law on Export Tax and Import Tax No. 04/1998/QH10 dated May 20, 1998;
After seeking guidance from the Prime Minister:
Pursuant to …;
Article 1. The implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC dated December 4, 2002 of the Minister of Finance on amending the name, code number, and rate of import tax for automobiles and automobile spare parts and components in the Preferential Import Tariff Schedule is temporarily suspended until a new decision is issued.
The application of the name, code number, and rate of import tax for automobiles and automobile spare parts and components in the Preferential Import Tariff Schedule from January 1, 2003 will continue to be implemented according to current regulations.
Article 2. This Decision takes effect from the date of issuance./.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: