Decree No. 169/SL of 1948 stipulates the establishment of a Labor Department in each Anti-French Resistance Administrative Zone and a Labor Office in each province, aiming to reorganize the labor management system during the resistance period. This document defines the tasks and authorities of these agencies.
Đối tượng áp dụng
Labor Department in Anti-French Resistance Administrative Zone, Labor Office in province
Các điểm cốt lõi
- The Director of the Labor Department is appointed by the Minister of Labor (Article 1).
- The Labor Department in the Anti-French Resistance Administrative Zone implements the Ministry of Labor's program within the scope of the zone (Article 2).
- In the province, there is a Labor Office, the Head of the Labor Office is appointed by the Minister of Labor; if there is no Labor Office, then the Provincial Anti-French Resistance Administrative Committee implements the directives of the Minister of Labor (Article 3).
- The Director of the Labor Department in the Anti-French Resistance Administrative Zone oversees the Labor Offices and labor commissioners in the provinces within the scope of the zone (Article 4).
- The relationship between the Labor Department and Labor Office with the Anti-French Resistance Administrative Committee at the provincial and regional levels is similar to the relationship between the Anti-French Resistance Administrative Committee and other specialized agencies (Article 5).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Strengthen labor management during the resistance period.
- Clearly define responsibilities for labor agencies at the Anti-French Resistance Administrative Zone and provincial levels.
- Help implement the Ministry of Labor's program effectively.
❓ Câu hỏi thường gặp
Who appoints the Director of the Labor Department?
The Director of the Labor Department is appointed by the Minister of Labor (Article 1).
What is the task of the Labor Department in the Anti-French Resistance Administrative Zone?
The Labor Department in the Anti-French Resistance Administrative Zone implements the Ministry of Labor's program within the scope of the zone (Article 2).
In the case where the province does not have a Labor Office, who will be responsible for labor issues?
The Provincial Anti-French Resistance Administrative Committee implements the directives of the Minister of Labor and a member of the Provincial Anti-French Resistance Administrative Committee specifically handles labor issues (Article 3).
What authority does the Director of the Labor Department in the Anti-French Resistance Administrative Zone have?
The Director of the Labor Department in the Anti-French Resistance Administrative Zone oversees the Labor Offices and labor commissioners in the provinces within the scope of the zone (Article 4).
How is the relationship between the Labor Department and Labor Office with the Anti-French Resistance Administrative Committee at the provincial and regional levels?
The relationship between the Labor Department and Labor Office with the Anti-French Resistance Administrative Committee at the provincial and regional levels is similar to the relationship between the Anti-French Resistance Administrative Committee and other specialized agencies (Article 5).
Toàn văn
DECREE
NUMBER: 169/SL DATE: APRIL 14, 1948
OF THE CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
PRESIDENT OF THE VIETNAM DEMOCRATIC REPUBLICIC GOVERNMENT
PURSUANT TO DECREE NO. 64 DATED MARCH 8, 1946 ORGANIZING LABOR AUTHORITIES,
PURSUANT TO DECREE NO. 226 DATED NOVEMBER 28, 1946 REORGANIZING THE MINISTRY OF LABOR IN THE CURRENT GOVERNMENT,
PURSUANT TO DECREE NO. 29-SL DATED MARCH 12, 1947 REGULATING THE WORKER SYSTEM THROUGHOUT VIETNAM,
CONSIDERING THAT IT IS NECESSARY TO ORGANIZE LABOR AUTHORITIES SUITABLE FOR THE CURRENT RESISTANCE SITUATION,
UPON THE PROPOSAL OF THE MINISTER OF LABOR,
AFTER CONSULTING WITH THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY AND AFTER THE COUNCIL OF MINISTERS HAS AGREED,
ISSUES THE DECREE:
Article 1
THERE SHALL BE ESTABLISHED IN EACH RESISTANCE ADMINISTRATIVE ZONE THROUGHOUT VIETNAM A LABOR DEPARTMENT UNDER THE SUPERVISION OF A DIRECTOR, WHO SHALL BE APPOINTED BY THE MINISTER OF LABOR.
Article 2
THE LABOR DEPARTMENT OF THE RESISTANCE ZONE SHALL HAVE THE TASK OF IMPLEMENTING THE PROGRAM OF ACTIVITIES OF THE MINISTRY OF LABOR WITHIN THE ZONE.
Article 3
WHERE RELATIONS REGARDING LABOR ARE CONSIDERED NECESSARY, A LABOR BUREAU SHALL BE ESTABLISHED IN EACH PROVINCE UNDER THE RESPONSIBILITY OF A HEAD OF THE LABOR BUREAU, WHO SHALL BE APPOINTED BY THE MINISTER OF LABOR.
WHERE THERE IS NO LABOR BUREAU, THE PROVINCIAL RESISTANCE ADMINISTRATIVE COMMITTEE SHALL BE RESPONSIBLE FOR ENFORCING THE DIRECTIVES OF THE MINISTER OF LABOR.
IN THIS CASE, A MEMBER OF THE PROVINCIAL RESISTANCE ADMINISTRATIVE COMMITTEE SHALL BE RESPONSIBLE FOR LABOR MATTERS ON A SPECIAL BASIS.
Article 4
THE DIRECTOR OF THE LABOR DEPARTMENT OF THE RESISTANCE ZONE SHALL SUPERVISE THE LABOR BUREAUS AND LABOR COMMISSIONERS IN THE PROVINCES WITHIN THE ZONE.
Article 5
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE LABOR DEPARTMENT AND LABOR BUREAUS AND THE RESISTANCE ADMINISTRATIVE COMMITTEES AT THE ZONE AND PROVINCE LEVELS SHALL BE SIMILAR TO THE RELATIONSHIP BETWEEN THE RESISTANCE ADMINISTRATIVE COMMITTEES AND OTHER SPECIALIZED AUTHORITIES.
Article 6
THE DETAILS OF THE IMPLEMENTATION OF THIS DECREE SHALL BE SET OUT IN A DECREE ISSUED BY THE MINISTER OF LABOR.
, Clause 1, Clause 2 Article 7a of this Regulation.
ANY LAWS CONTRARY TO THIS DECREE SHALL BE ABROGATED.
Article 8
THE MINISTER OF INTERIOR, THE MINISTER OF FINANCE, AND THE MINISTER OF LABOR SHALL ENFORCE THIS DECREE.
|
Ho Chi Minh City (Signed)
|
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: