Circular No. 17/2015/TT-BGTVT amends and supplements certain provisions of Circular No. 15/2014/TT-BGTVT on transit transport routes for goods through the territory of Vietnam. This Circular stipulates the transit transport routes and border gates, and allows the Ministry of Transport to announce additional or amended lists as needed.
Scope of application
Transport units, state management agencies under the Ministry of Transport such as the Director of the Office, the Inspector General, Department Heads, Directors of General Departments, and Directors of Provincial Departments of Transport, and related organizations and individuals.
Key points
- Transport units are permitted to use the transit transport routes and border gates for goods as specified in the Appendix attached hereto.
- The Ministry of Transport has the authority to announce additional or amended lists of transit transport routes and border gates when necessary.
🌐 Social impact of this document
- Positive impact: Facilitates transit transport activities for goods, reducing time and costs for businesses.
- Negative impact: May cause difficulties in monitoring and managing transit transport routes if timely announcements are not made.
❓ Frequently asked questions
Which transit transport routes can transport units use?
Transport units may use the transit transport routes and border gates for goods as specified in the list set forth in the Appendix attached hereto.
When does the Ministry of Transport have the right to announce additional or amended lists of transit transport routes?
The Ministry of Transport will announce additional or amended lists of transit transport routes and border gates based on actual needs and conditions.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from July 15, 2015.
What responsibilities do relevant agencies, organizations, and individuals bear regarding the implementation of this Circular?
The Director of the Office, the Inspector General, Department Heads, Directors of General Departments, Directors of Provincial Departments of Transport of centrally administered cities and provinces, and heads of related agencies, organizations, and individuals are responsible for implementing this Circular.
Who will resolve any issues arising during implementation?
Relevant agencies, organizations, and individuals should promptly report to the Ministry of Transport for consideration and resolution.
Full text
CIRCULAR
Amending and supplementing some articles of Circular No. 15/2014/TT-BGTVT
dated May 13, 2014, issued by the Minister of Transport guiding on transit cargo transport routes through the territory of Vietnam
vận chuyển quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam
_________________________
Pursuant to the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People's Republic of China on Transit Goods signed on April 9, 1994;
Pursuant to the Agreement on Transit Goods between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Lao People's Democratic Republic signed on March 13, 2009;
Pursuant to the Agreement on Transit Goods between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Royal Government of Cambodia signed on December 26, 2013;
Pursuant to Decree No. 187/2013/NĐ-CP dated December 20, 2013 of the Government detailing the implementation of the Law on Trade regarding international trade activities and foreign-related agency purchase, sale, processing, and transit goods activities;
Pursuant to Decree No. 107/2012/NĐ-CP dated December 20, 2012 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;
At the request of the Director of the Transport Department and the Director General of the Vietnam Highway Administration,
The Minister of Transport issues this Circular amending and supplementing some articles of Circular No. 15/2014/TT-BGTVT dated May 13, 2014, issued by the Minister of Transport guiding on transit cargo transport routes through the territory of Vietnam.
Article 1. Amending and supplementing some articles of Circular No. 15/2014/TT-BGTVT dated May 13, 2014, issued by the Minister of Transport guiding on transit cargo transport routes through the territory of Vietnam
1. Supplementing and amending Article 3 as follows:
"1. The transit cargo transport routes and border gates are specified in the Appendix attached hereto.
2. Based on actual needs and conditions, the Ministry of Transport will announce supplements or amendments to the list of transit cargo transport routes and border gates for transport units to choose from."
3. Replacing the Appendix of Circular No. 15/2014/TT-BGTVT dated May 13, 2014, issued by the Minister of Transport with the Appendix attached hereto.
Article 2. Effectiveness and responsibility for implementation
1. This Circular takes effect from July 15, 2015.
2. The Director of the Office, the Inspector General, the Heads of Departments, the Directors of the Vietnam Highway Administration, the Directors of the Civil Aviation Authority of Vietnam, the Directors of the Vietnam Maritime Administration, the Directors of the Vietnam Inland Waterways Administration, the Directors of the Vietnam Railway Administration, the Directors of Provincial and Municipal Departments of Transport under the Central Government, and the Heads of relevant agencies, organizations, and individuals shall be responsible for implementing this Circular.
3. During the implementation process, if any difficulties arise, the relevant agencies, organizations, and individuals shall promptly report them to the Ministry of Transport for consideration and resolution./.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: