Decree No. 171/2013/ND-CP on administrative sanctions for violations in the field of road traffic and railway transport

DECREE

Regulations on administrative penalties for violations in the field of road traffic and railway traffic.organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.

_______________________

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Handling Administrative Offenses dated June 20, 2012;

On the basis of Decree No. 86/2012/NĐ-CP dated October 19, 2012, issued by the Government detailing and guiding implementation of certain provisions of the Metrology Law;

Based on the Railway Law dated June 14, 2005;

At the proposal of the Minister of Transport;

The Government issues this Decree stipulating administrative penalties for violations in the fields of road traffic and railway traffic.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

1. This Decree specifies acts of administrative violation; forms, levels of penalty, and measures to remedy consequences for each act of administrative violation; authority to issue records of administrative violation, authority to impose penalties, specific fine amounts according to each position for acts of administrative violation in the fields of road traffic and railway traffic.

2. Acts of administrative violation in other state management areas related to road traffic and railway traffic that are not specified in this Decree shall be subject to the provisions of Decrees stipulating administrative penalties in those respective fields.

Article 2. Applicability

1. Individuals and organizations committing acts of administrative violation in the fields of road traffic and railway traffic within the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

2. Persons with authority to impose penalties.

3. Other individuals and organizations involved.

Article 3. Explanation of Terms

In this Decree, the following terms are understood as follows:

1. Field of road traffic:

a) Tractor is a type of vehicle consisting of a self-propelled engine part, steered by forks or a steering wheel, and a trailer towed behind (which can be detached from the towing unit);

b) Types of vehicles similar to cars are types of road traffic vehicles powered by engines with two axles and four wheels or more, having both an engine compartment and a cargo compartment mounted on the same chassis;

c) Types of vehicles similar to motorcycles are road traffic vehicles powered by engines, with two or three wheels, with a cylinder capacity of at least 50 cm³, with a maximum designed speed greater than 50 km/h, and a gross weight not exceeding 400 kg;³ having a maximum designed speed greater than 50 km/h and a self-weight not exceeding 400 kg;

d) Electric motorbike is a motorcycle driven by an electric motor with a maximum power not exceeding 4 kW, with a maximum designed speed not exceeding 50 km/h;

đ) Types of vehicles similar to motorcycles are road traffic vehicles powered by engines, with two or three wheels, and a maximum designed speed not exceeding 50 km/h, except for the vehicles specified in Point e Clause of this Article;

e) Motorized bicycle is a simple two-wheeled vehicle equipped with an engine, with a maximum designed speed not exceeding 25 km/h, and able to be pedaled when the engine is turned off (including electric bicycles).

2. Field of railway traffic:

a) Hump system is a set of equipment serving train consolidation operations where, when the locomotive pushes the train to the top of the hump, the operation of disconnecting and connecting carriages is carried out so that the carriages can utilize the potential energy at the top of the hump to run into the consolidation tracks;

b) Push release is a method utilizing the kinetic energy of the consolidation train to push a carriage or a group of carriages into the consolidation tracks;

c) Gravity release is a method utilizing the potential energy of the consolidation track to allow a carriage or a group of carriages to run into the consolidation tracks under their own momentum;

d) Cut-off is a method of cutting a group of carriages while the consolidation train is moving;

đ) Call-and-response procedure is a mandatory regulation requiring the person who calls out commands to perform signals and the person executing these commands and signals to respond correctly to the received content;

Warning level is a written notification to railway staff directly serving train operations about abnormal conditions of railway infrastructure, railway transportation equipment, and other necessary cases, accompanied by implementation measures to ensure train safety;

Limit clearance adjacent to railway structures is the longitudinal space along the railway sufficient for trains to pass without colliding;

Crossing range is the section of road passing through the railway between two crossing gates or barriers (including the crossing gates or barriers) or between the outermost main rails and six meters away on either side of the railway where there are no barriers;

Common bridge range is the area between two crossing gates or barriers (including the crossing gates or barriers) or the area from the inner edge of the abutment (adjacent to the end of the girder) at both ends of the bridge extending ten meters on each side where there are no crossing gates or barriers.

Article 4. Measures to remedy consequences and principles for applying such measures

1. Administrative violation remediation measures in the field of road traffic and railway traffic include:

a) Compel restoration to the original condition prior to the change caused by the administrative violation;

b) Ordering the removal of construction works or parts thereof that were built without a permit or not in accordance with the permit;

c) Ordering the implementation of measures to address environmental pollution caused by administrative violations;

d) Ordering the removal of vehicles from the territory of the Socialist Republic of Vietnam or re-exporting them;

đ) Ordering the return of unlawful profits obtained through the commission of administrative violations;

e) Other remedial measures prescribed in Chapters II and III of this Decree.

2. The principle for applying remedial measures shall be implemented in accordance with the provisions of Clause 2, Article 28 of the Law on Handling Administrative Violations.

Chapter II

VIOLATIONS, FORMS, AMOUNTS OF FINES AND REMEDIAL MEASURES FOR ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE FIELD OF ROAD TRAFFIC

Section 1

VIOLATIONS OF ROAD TRAFFIC RULES

Article 5. Imposing penalties on persons driving, sitting in motor vehicles, and similar vehicles who violate road traffic rules

1. A fine of VND 100,000 to VND 200,000 shall be imposed on any of the following violations:

a) Not complying with traffic signals, signs, markings, except for violations specified in Points a, h, i, k Clause 2; Points a, d, đ, e, l Clause 3; Points a, b, c, d, đ, i, k Clause 4; Points a, c, d Clause 5; Point a Clause 6; Point a Clause 7 of this Article;

b) Changing direction without yielding right-of-way to pedestrians crossing at crosswalks or non-motorized vehicles traveling on designated lanes;

c) Changing direction without yielding right-of-way to oncoming vehicles or pedestrians crossing where there are no pedestrian crosswalk markings;

d) Stopping or parking without signaling other vehicle drivers;

đ) When parking partially on the roadway without immediately setting up warning signs as required, except when parking in designated areas;

e) Not displaying front and rear warning signs on towed vehicles, not securely connecting towing and towed vehicles, and not displaying required signs on trailer trucks;

g) Not maintaining safe distances from the vehicle ahead or not adhering to minimum distance requirements indicated by "Minimum Distance Between Vehicles" signs, except for violations specified in Point i Clause 4 of this Article;

h) Not yielding right-of-way at intersections, except for violations specified in Points d, đ Clause 2 of this Article;

i) Honking or making loud noises affecting quietness in urban areas and densely populated residential areas between 10 PM and 5 AM, except for emergency vehicles performing duties as prescribed;

k) Drivers or passengers seated in the front row of motor vehicles equipped with seat belts not wearing them while the vehicle is moving;

l) Transporting passengers seated in the front row of motor vehicles equipped with seat belts who are not wearing them while the vehicle is moving.

2. A fine of VND 300,000 to VND 400,000 shall be imposed on persons driving vehicles committing any of the following violations:

a) Changing lanes improperly or without prior signal, except for violations specified in Point i Clause 4 of this Article;

b) Driving at a speed lower than other vehicles traveling in the same direction without moving to the right side of the lane, except when other vehicles exceed the speed limit;

c) Allowing more people to sit in the driver's cabin than allowed;

d) Not reducing speed and yielding right-of-way when driving out of a driveway or side street onto a main road;

đ) Not yielding right-of-way to overtaking vehicles when it is safe to do so; not yielding right-of-way to vehicles on priority roads or main roads coming from any direction at intersections;

e) Emergency vehicles performing duties without proper signaling devices;

g) Parking on the travel lane outside urban areas where sidewalks are wide; parking not close to the right edge of the road in narrow or sidewalk-less areas; parking uphill without chocking wheels; opening car doors without ensuring safety;

h) Stopping not adjacent to the curb or sidewalk on the right side of the road or the nearest wheel more than 0.25 meters away from the curb or sidewalk; stopping on tram tracks, bus-only lanes, storm drains, utility tunnels, fire hydrant locations, places marked "No Stopping and Parking"; leaving the driver's seat, turning off the engine when stopped; stopping or parking inappropriately in designated areas; stopping or parking on pedestrian crossings;

i) Turning left contrary to regulations in residential areas;

k) Turning around on pedestrian crossings, bridges, bridge approaches, underpasses, narrow roads, steep roads, curves with obstructed views, or where "No U-Turn" signs are posted;

l) Backing up on one-way streets, in no-stopping zones, on pedestrian crossings, at intersections, at level crossings, or in areas with obstructed views; backing up without observing or without prior warning;

m) Driving a vehicle involved in a traffic accident without stopping, preserving the scene, or participating in rescue efforts, except for violations specified in Point b Clause 6 of this Article.

3. A fine of VND 600,000 to VND 800,000 shall be imposed on persons driving vehicles committing any of the following violations:

a) Exceeding the speed limit by 5 km/h to less than 10 km/h;

b) Honking continuously, revving the engine, using horn or high-beam lights in urban areas or densely populated residential areas, except for emergency vehicles performing duties as prescribed;

c) Changing direction without reducing speed or without signaling the turn.

d) Turning around on a road that intersects at the same level with a railway; failing to comply with regulations regarding stopping and parking on a road that intersects at the same level with a railway; stopping or parking within the safety range of the railway, except for violations stipulated in Point b Clause 2 and Point b Clause 3 Article 48 of this Decree;

đ) Stopping or parking in positions: On the left side of a one-way street; on a curved section or near the top of a hill where visibility is obstructed; on a bridge, under a bridge overpass, parallel to another vehicle that is stopped or parked; at intersections or within five meters from the edge of the intersection; at bus stops; before the entrance or within five meters on both sides of the entrance to the offices or organizations that have designated lanes for vehicles to enter and exit; on sections of the road that are only wide enough for one lane; obstructing traffic signs;

e) Parking not close to the curb or sidewalk on the right side according to the direction of travel or the nearest wheel being more than 0.25 meters away from the curb or sidewalk; parking on tram tracks, bus-only lanes; parking over storm drains, manholes of telephone or high-voltage power lines, fire hydrants; parking where there is a "No Parking" or "No Stopping and Parking" sign; parking or leaving vehicles on sidewalks contrary to the provisions of the law;

g) Not using sufficient lighting when it is dark or during foggy or poor weather conditions that limit visibility; using high-beam lights when passing vehicles traveling in the opposite direction, except for violations stipulated in Point d Clause 5 of this Article;

h) Vehicles without priority rights shall not use sirens, flags, or lights of priority vehicles;

i) Motor vehicles towing two or more other motor vehicles; motor vehicles pushing other vehicles; motor vehicles towing primitive vehicles, motorcycles, or pulling objects along the road; trailers or semi-trailers towing another trailer or vehicle;

k) Carrying people on towed vehicles, except the driver;

l) Not complying with traffic signal instructions, except for violations stipulated in Point k Clause 4 of this Article.

4. A fine of VND 800,000 to VND 1,200,000 shall be imposed on the driver who commits any of the following violations:

a) Driving in a tunnel without using low beam lights; reversing or turning around in a tunnel; stopping, parking, or overtaking in a tunnel not in accordance with regulations;

b) Entering prohibited roads or areas; driving against the flow of a one-way street or on a street with a "No Opposite Direction" sign, except for emergency vehicles performing urgent tasks as prescribed;

c) Operating a vehicle not on the right side according to the direction of travel; not driving in the correct lane or lane as prescribed;

d) Operating a vehicle below the minimum speed limit on sections of the road where a minimum speed limit is specified;

đ) Stopping, parking, or turning around in violation of regulations causing traffic congestion;

e) Not complying with instructions or guidance from traffic controllers or traffic supervisors;

g) Not yielding to or obstructing priority vehicles that are signaling their priority while performing tasks;

h) Not implementing safety measures as required when a motor vehicle is damaged at a road intersection at the same level with a railway;

i) Not complying with regulations when entering or exiting expressways; operating a vehicle in the emergency lane or shoulder of an expressway; not complying with regulations regarding stopping or parking on expressways; reversing or turning around on expressways; changing lanes improperly or without signaling before changing lanes on expressways; not complying with regulations indicated on traffic signs regarding safe distance from the vehicle immediately ahead on expressways;

k) Continuing to move forward after the traffic light has turned red without stopping before the stop line, except when the vehicle had already crossed the stop line before the traffic light turned yellow;

5. A fine of VND 2,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed on the driver who commits any of the following violations:

a) Operating a vehicle above the speed limit by 10 km/h to 20 km/h;

b) Operating a vehicle on the road with alcohol concentration in blood or breath but not exceeding the limits set out in Point b Clause 7 and Point a Clause 8 of this Article;

c) Overtaking in prohibited situations; not signaling before overtaking; overtaking on the right side of another vehicle without permission, except in sections of the road with multiple lanes for the same direction separated by lane markings where the vehicle on the right lane is moving faster than the vehicle on the left lane;

d) Passing vehicles traveling in the opposite direction incorrectly; not yielding to vehicles traveling in the opposite direction as required in narrow roads, steep roads, or areas with obstacles;

6. A fine of VND 4,000,000 to VND 6,000,000 shall be imposed on the driver who commits any of the following violations:

a) Operating a vehicle above the speed limit by more than 20 km/h to 35 km/h;

b) Causing a traffic accident and failing to stop, failing to preserve the scene, fleeing without reporting to the competent authority, and not participating in rescuing the injured;

7. A fine of VND 7,000,000 to VND 8,000,000 shall be imposed on the driver who commits any of the following violations:

a) Operating a vehicle above the speed limit by more than 35 km/h; driving in the opposite direction on an expressway, except for emergency vehicles performing urgent tasks as prescribed;

b) Operating a vehicle on the road with alcohol concentration in blood or breath exceeding 50 mg to 80 mg/100 ml of blood or 0.25 mg to 0.4 mg/liter of breath;

c) Failing to observe, operating a vehicle above the speed limit causing a traffic accident; passing or overtaking incorrectly causing a traffic accident or not maintaining the required safe distance between vehicles causing a traffic accident;

d) Operating a vehicle weaving or swerving; racing at excessive speeds on the road;

8. A fine of VND 10,000,000 to VND 15,000,000 shall be imposed on the driver who commits any of the following violations:

a) Operating a vehicle on the road with alcohol concentration in blood or breath exceeding 80 mg/100 ml of blood or 0.4 mg/liter of breath;

b) Refusing to comply with drug testing or alcohol concentration testing requests from traffic supervisors or public officials.

9. A fine of from VND 15,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on the violation stipulated in Point d Clause 7 of this Article causing traffic accidents or failing to comply with stop signals given by law enforcement officers.

10. The driver's license shall be suspended for twenty-four months (if there is a driver's license) or a fine of from VND 8,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed (if there is no driver's license or if it is currently being suspended) for driving a vehicle on a road while having drugs in their body.

11. In addition to the fine, the driver who commits the violation shall also be subject to the following supplementary penalties:

a) For committing the act prescribed in Point h Clause 3 of this Article, the horn, flag, and light used in violation of regulations shall be confiscated;

b) For committing the acts prescribed in Point h Clause 3; Point b, Point c, Point e, Point i, Point k Clause 4; Point b Clause 5; Point a Clause 6 of this Article, the driver's license shall be suspended for one month;

c) For committing the acts prescribed in Point i Clause 3; Point a, Point g, Point h Clause 4; Point c Clause 5; Point b Clause 6; Clause 7; Clause 8 of this Article, the driver's license shall be suspended for two months. If any of these acts cause traffic accidents, the driver's license shall be suspended for two months: Point a, Point b, Point c, Point d, Point đ, Point e, Point g, Point h Clause 1; Point a, Point b, Point d, Point g, Point h, Point i, Point k, Point l Clause 2; Point c, Point d, Point đ, Point e, Point g, Point h, Point l Clause 3; Point b, Point c, Point e, Point i, Point k Clause 4; Point b Clause 5;

d) For committing the act prescribed in Clause 9 of this Article or for repeating the act prescribed in Point d Clause 7 of this Article, the driver's license shall be suspended for four months.

Article 6. Penalties for the driver and passengers of motorbikes, motorcycles (including electric motorcycles), similar vehicles to motorbikes, and similar vehicles to motorcycles violating traffic rules on public roads

1. A fine of from VND 60,000 to VND 80,000 shall be imposed on any of the following violations:

a) Not complying with the instructions, directions of traffic signs, road markings, except for violations prescribed in Point a, Point đ, Point h Clause 2; Point c, Point đ, Point h, Point o Clause 3; Point c, Point d, Point e, Point g, Point i Clause 4; Point a, Point c, Point d Clause 5; Point đ Clause 6; Point d Clause 7 of this Article;

b) Not signaling before overtaking;

c) Not maintaining a safe distance to avoid collision with the vehicle immediately ahead or not adhering to the minimum distance between two vehicles as indicated by the "Minimum Distance Between Two Vehicles" sign;

d) Turning without yielding the right-of-way to: pedestrians crossing at pedestrian crosswalks; non-motorized vehicles traveling on designated lanes;

đ) Turning without yielding the right-of-way to: oncoming vehicles; pedestrians crossing at locations without pedestrian crosswalks;

e) Reversing a three-wheeled motorcycle without observing or without giving prior signal;

g) Using high-beam lights when passing oncoming vehicles;

h) The person operating the vehicle using an umbrella, mobile phone, audio equipment, except hearing aids; passengers using an umbrella;

i) Not complying with the yield rules at intersections, except for violations prescribed in Points d Clause 2, Point b Clause 3 of this Article.

2. A fine of from VND 80,000 to VND 100,000 shall be imposed on the driver who commits any of the following violations:

a) Changing lanes improperly or without giving prior signal;

b) Operating a vehicle in a row of three or more vehicles;

c) Not using headlights when it is dark or during foggy, poor weather conditions that limit visibility;

d) Not yielding the right-of-way to overtaking vehicles when it is safe to do so; not yielding the right-of-way to vehicles on priority roads or main roads from any direction at intersections;

đ) Passing improperly; not yielding the right-of-way to oncoming vehicles as required on narrow roads, steep roads, or where obstacles are present;

e) Honking between 10:00 PM and 5:00 AM, using high-beam lights in urban areas or densely populated areas, except for emergency vehicles performing duties as prescribed;

g) Emergency vehicles performing duties without proper horn, flag, or light signals as prescribed;

h) Turning around in a location where turning around is prohibited.

3. A fine of from VND 100,000 to VND 200,000 shall be imposed on any of the following violations:

a) Parking on the travel lane outside urban areas where sidewalks are available;

b) Not reducing speed or yielding the right-of-way when operating a vehicle exiting a side street or alley onto a main road;

c) Operating a vehicle above the prescribed speed limit by less than 10 km/h;

d) Operating a vehicle at a low speed without staying to the right of the travel lane, obstructing traffic;

đ) Parking or stopping on the roadway in urban areas, obstructing traffic; gathering three or more vehicles on the roadway, on bridges, or in tunnels; parking or leaving vehicles on the roadway in urban areas or sidewalks contrary to the law;

e) Honking or revving the engine continuously in urban areas or densely populated areas, except for emergency vehicles performing duties as prescribed;

g) Non-emergency vehicles using emergency vehicle signals;

h) Parking or stopping on tram tracks, bus stops, bridges, intersections, pedestrian crossings; stopping where "No Stopping and Parking" signs are posted; parking where "No Parking" or "No Stopping and Parking" signs are posted; not complying with parking regulations at intersections with railway crossings; parking within the safety zone of railways, except for violations prescribed in Point b Clause 2, Point b Clause 3 Article 48 of this Decree;

i) The driver or passenger not wearing a helmet or not properly fastening the chin strap of a helmet when participating in road traffic.

k) Carrying passengers who are not wearing a "helmet for motorbike and motorcycle riders" or wearing a "helmet for motorbike and motorcycle riders" but not fastened properly according to regulations, except in cases of transporting patients for emergency treatment, children under six years old, or escorting persons who have committed violations of the law;

l) Carrying two (2) people on the vehicle, except in cases of transporting patients for emergency treatment, children under fourteen years old, or escorting persons who have committed violations of the law;

m) Operating a vehicle involved in a traffic accident without stopping, preserving the scene, or participating in rescuing victims, except for violations stipulated in Point d Clause 6 of this Article;

n) The person sitting behind wrapping their arms around the person sitting ahead to operate the vehicle, except in cases of carrying children sitting ahead;

o) Not complying with traffic signal instructions, except for violations stipulated in Point c Clause 4 of this Article.

4. Imposing a fine of from 200,000 VND to 400,000 VND for any of the following violations:

a) Changing direction without reducing speed or without signaling the intended turn;

b) Carrying three (3) or more people on the vehicle;

c) Proceeding past the stop line when the traffic light has turned red, except in cases where the vehicle had already crossed the stop line before the traffic light turned yellow;

d) Operating a vehicle below the minimum speed limit on sections of the road where a minimum speed limit is specified;

đ) Operating a vehicle in a convoy causing obstruction to traffic, except in cases authorized by competent authorities;

e) Operating a vehicle on a highway, except for vehicles serving management and maintenance of the highway;

g) Operating a vehicle not on the right side of the road according to the direction of travel; operating a vehicle not within the designated lane or operating a vehicle on the sidewalk;

h) Passing on the right in cases not permitted;

i) Entering a prohibited road, area; driving against the flow of a one-way street, a street with a sign prohibiting reverse direction, except in cases of priority vehicles performing urgent tasks as prescribed;

k) The driver of the vehicle or passengers clinging, pulling, pushing another vehicle or object, leading animals, carrying bulky objects; passengers standing on the seat, cargo rack, or sitting on the steering wheel; loading goods on the vehicle exceeding the prescribed limit; operating a vehicle towing another vehicle or object;

m) Not complying with the instructions or guidance of traffic controllers or traffic supervisors.

5. Imposing a fine of from 500,000 VND to 1,000,000 VND for the driver of a vehicle committing any of the following violations:

a) Operating a vehicle above the speed limit by 10 km/h to 20 km/h;

b) Operating a vehicle on the road with alcohol concentration in blood or breath exceeding 50 mg to 80 mg/100 ml of blood or 0.25 mg to 0.4 mg/liter of breath;

c) Overtaking in cases prohibited from overtaking, except for violations stipulated in Point h Clause 4 of this Article;

d) Driving in a tunnel without using low beam lights; stopping, parking, overtaking in a tunnel not in accordance with regulations; turning the vehicle around in a tunnel;

đ) Not yielding the right-of-way or obstructing priority vehicles that are signaling their priority while performing duties;

6. Imposing a fine of from 2,000,000 VND to 3,000,000 VND for the driver of a vehicle committing any of the following violations:

a) Using a kickstand or other object dragged on the ground while the vehicle is moving;

b) Not complying with requests for drug or alcohol testing by traffic supervisors or public officials;

c) Not paying attention while operating the vehicle at speeds exceeding the prescribed limit causing a traffic accident; overtaking or changing lanes contrary to regulations causing a traffic accident;

d) Causing a traffic accident without stopping, preserving the scene, fleeing without reporting to the competent authority, or participating in rescuing victims;

đ) Operating a vehicle at speeds exceeding the prescribed limit by more than 20 kilometers per hour;

e) Operating a vehicle on the road with blood alcohol concentration or breath alcohol concentration exceeding 80 milligrams per 100 milliliters of blood or 0.4 milligrams per liter of exhaled air.

7. Imposing a fine of from 5,000,000 VND to 7,000,000 VND for the driver of a vehicle committing any of the following violations:

a) Releasing both hands while operating the vehicle; using feet to operate the vehicle; sitting sideways while operating the vehicle; lying on the seat while operating the vehicle; changing drivers while the vehicle is moving; turning around to operate the vehicle or operating the vehicle with eyes closed;

b) Operating a vehicle weaving or swerving on roads inside or outside urban areas;

c) Operating a two-wheeled vehicle on one wheel, or a three-wheeled vehicle on two wheels;

d) Operating a group of two (2) or more vehicles exceeding the prescribed speed limit.

8. Imposing a fine of from 10,000,000 VND to 14,000,000 VND for violations stipulated in Clause 7 of this Article causing a traffic accident or failing to comply with the stop command of public officials.

9. Revoking the driver's license for twenty-four (24) months (if there is a driver's license) or imposing a fine of from 2,000,000 VND to 3,000,000 VND (if there is no driver's license or it is currently revoked) for the driver of a vehicle on the road with drugs in their body.

10. In addition to fines, the driver of a vehicle committing violations shall also be subject to the following supplementary penalties:

a) Committing the violation stipulated in Point g Clause 3 of this Article results in confiscation of unauthorized sirens, flags, or lights;

b) Committing the violation stipulated in Points b, c, i, m Clause 4; Point b Clause 5; Point đ Clause 6 of this Article results in revocation of the driver's license for one (1) month; repeated offenses or multiple violations of the provisions of Clause 7 of this Article result in revocation of the driver's license for four (4) months, and confiscation of the vehicle. Committing the violation stipulated in one of the Points or Clauses of this Article causing a traffic accident results in revocation of the driver's license for two (2) months: Points a, c, d, đ, e, g, h Clause 1; Points b, c, d, đ, h Clause 2; Points a, đ, g, h, o Clause 3; Points b, c, e, g, i, k, m Clause 4; Points b, d Clause 5;

c) Committing the violation stipulated in Clause 8 of this Article results in revocation of the driver's license for four (4) months.

d) Committing the act prescribed in Clause 8 of this Article shall result in the revocation of the driving license for a period of four months.

Article 7. Imposing penalties on individuals operating tractors or specialized motor vehicles who violate traffic rules on public roads

1. A fine of VND 80,000 to VND 100,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Failure to comply with traffic signals, signs, road markings, except for violations stipulated in Points a, c, d, đ, e Clause 2; Points a, b, c, i Clause 3; Points a, b, đ, e, h Clause 4; Points a, b Clause 5 of this Article;

b) Changing direction without yielding right-of-way to pedestrians crossing at crosswalks or non-motorized vehicles traveling on designated lanes;

c) Changing direction without yielding the right-of-way to: Vehicles traveling in the opposite direction; pedestrians, wheelchair users crossing the road at locations not marked with pedestrian crosswalks.

2. A fine of VND 100,000 to VND 200,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Turning around on pedestrian crossings, on bridges, at bridgeheads, underpasses, tunnels, narrow roads, steep roads, curved sections with obstructed visibility, or where there is a "No U-turn" sign;

b) Reversing on one-way streets, in areas where parking is prohibited, on pedestrian crossings, at intersections, at level crossings, or where visibility is obstructed; reversing without observing or without giving prior warning signals;

c) Overtaking or passing other vehicles improperly; failing to yield the right-of-way to oncoming vehicles as required on narrow roads, steep roads, or where obstacles are present;

d) Stopping or parking on the driving lane outside urban areas where sidewalks are wide; stopping or parking not close to the right edge of the road according to the direction of travel on roads with narrow sidewalks or no sidewalks; stopping or parking in positions not designated in areas where parking spots have been arranged; parking on slopes without chocking the wheels; stopping or parking where there is a "No Parking" or "No Stopping and Parking" sign;

đ) Stopping or parking in the following positions: The left side of a one-way street; on a curve or near the top of a hill where visibility is obstructed; on a bridge, underpass, parallel to another parked vehicle; at intersections or within five meters from the edge of the intersection; bus passenger pick-up and drop-off points; before gates or within five meters on both sides of the gate of organizations with vehicle access roads; on sections of road only wide enough for one lane; obstructing traffic signs;

e) Stopping or parking on city streets contrary to regulations; stopping or parking on tram tracks, bus-only lanes, storm drains, manholes of telephone or high-voltage power lines, fire hydrants, pedestrian crossings; leaving the driver's seat, turning off the engine when stopped; opening the car door without ensuring safety;

g) Not providing warning signals to other drivers when stopping or parking;

h) When parking partially on the driving lane without immediately setting up danger warnings as required, except when parking in designated areas where parking is permitted;

i) Parking or leaving vehicles on sidewalks contrary to legal provisions.

3. A fine of VND 200,000 to VND 400,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Exceeding the speed limit by more than 5 km/h but less than 10 km/h;

b) Entering restricted roads or areas; traveling against the flow of traffic on one-way streets or where "No Opposite Direction Traffic" signs are posted;

c) Not staying to the right side of the road according to the direction of travel; not driving in the correct lane or lane as prescribed, except for violations stipulated in Point đ Clause 4 of this Article;

d) Honking or revving the engine continuously; using horn or high-beam lights in urban areas or densely populated areas, except for emergency vehicles performing their duties as prescribed;

đ) Failing to yield the right-of-way or obstructing emergency vehicles performing their duties when they are signaling priority;

e) Failing to yield the right-of-way to vehicles on priority roads or main roads coming from any direction at intersections;

g) Failing to use headlights when it is dark or during foggy or poor weather conditions that limit visibility; using high-beam lights when overtaking vehicles traveling in the opposite direction;

h) Operating a vehicle involved in a traffic accident without stopping, preserving the scene, or participating in rescuing injured persons, except for violations stipulated in Point b Clause 6 of this Article;

i) Failing to comply with traffic signal instructions, except for violations stipulated in Point h Clause 4 of this Article.

4. A fine of VND 400,000 to VND 600,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Exceeding the speed limit by more than 10 km/h but less than 20 km/h;

b) Operating a vehicle below the minimum speed limit on sections of road where a minimum speed limit is specified;

c) Operating a specialized motor vehicle with a design speed of less than 70 km/h, or a tractor, on expressways, except for equipment serving expressway management and maintenance;

d) Operating a vehicle on the road while having alcohol or ethanol in blood or breath, but not reaching the level of violation stipulated in Point a Clause 6, Point a Clause 7 of this Article;

đ) Failing to comply with regulations when entering or exiting expressways; operating a vehicle in the emergency lane or shoulder of an expressway; stopping or parking on the driving lane of an expressway; turning around or reversing on an expressway; changing lanes improperly or without giving prior warning signals while on an expressway; failing to comply with regulations regarding safe distance from the vehicle ahead as indicated on traffic signs while on an expressway;

e) Turning around at intersections with railway crossings; failing to comply with regulations regarding stopping or parking at intersections with railway crossings; stopping or parking within the safety zone of railways, except for violations stipulated in Point b Clause 2, Point b Clause 3 Article 48 of this Decree;

g) Failing to comply with instructions or directions from traffic controllers or traffic supervisors;

h) Continuing to drive after the traffic light has turned red without stopping before the stop line, except when the vehicle had already crossed the stop line before the light turned yellow.

5. A fine of VND 800,000 to VND 1,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Exceeding the speed limit by more than 20 km/h;

b) Driving in a road tunnel without using headlights; stopping or parking in a road tunnel not in the designated area; reversing or turning around in a road tunnel;

c) Not implementing safety measures as prescribed when a vehicle breaks down on a level crossing with a railway track;

6. A fine of from 1,000,000 VND to 3,000,000 VND for any of the following violations:

a) Operating a vehicle on a road while having a blood alcohol concentration exceeding 50 milligrams to 80 milligrams per 100 milliliters of blood or breath alcohol concentration exceeding 0.25 milligrams to 0.4 milligrams per liter of breath;

b) Causing a traffic accident and failing to stop, failing to preserve the scene, fleeing without reporting to the competent authority, and not participating in rescuing the injured;

7. A fine of from 3,000,000 VND to 5,000,000 VND for any of the following violations:

a) Operating a vehicle on the road with alcohol concentration in blood or breath exceeding 80 mg/100 ml of blood or 0.4 mg/liter of breath;

b) Refusing to comply with drug testing or alcohol concentration testing requests from traffic supervisors or public officials.

8. Suspension of the right to use a driving license (for operating a tractor) or a certificate of traffic law knowledge training (for operating a special-purpose motorbike) for twenty-four months (if there is a driving license or a certificate of traffic law knowledge training) or a fine of from 3,000,000 VND to 5,000,000 VND (if there is no driving license or certificate of traffic law knowledge training or if it has been suspended) for a person operating a vehicle on a road while having drugs in their body;

9. In addition to the fine, a person operating a vehicle who commits a violation shall also be subject to the following additional penalties:

a) Committing the acts specified in Points a, c, d, đ, g Clause 4; Clause 5; Point a Clause 6 of this Article shall result in the suspension of the right to use a driving license (for operating a tractor) or a certificate of traffic law knowledge training (for operating a special-purpose motorbike) for one month;

b) Committing the acts specified in Clauses 1; 2; 3; 4; 5; Point a Clause 6; Clause 7 of this Article causing a traffic accident or committing the acts specified in Point b Clause 6; Clause 7 of this Article shall result in the suspension of the right to use a driving license (for operating a tractor) or a certificate of traffic law knowledge training (for operating a special-purpose motorbike) for two months;

Article 8. Penalties for persons operating bicycles, motorbikes, or other simple vehicles and passengers thereof violating traffic rules on public roads

1. Warning or a fine of from 50,000 VND to 60,000 VND for any of the following violations:

a) Not riding on the right side according to the direction of travel, not riding in the correct lane;

b) Stopping suddenly; changing direction without signaling in advance;

c) Not complying with traffic signals, signs, markings, except for violations specified in Points b, h Clause 2; Point e Clause 4 of this Article;

d) Overtaking on the right in cases where it is not permitted;

đ) Parking or stopping on the driving lane outside urban areas where there is a sidewalk;

e) Driving in a road tunnel without lights or reflective devices; stopping or parking in a road tunnel not in the designated area; turning around in a road tunnel;

g) Bicycles, motorbikes riding abreast in three or more vehicles; other simple vehicles riding abreast in two or more vehicles;

h) The person operating a bicycle or motorbike using an umbrella or mobile phone; the passenger on a bicycle or motorbike using an umbrella;

i) Simple vehicles traveling at night without lights or reflective devices;

2. A fine of from 60,000 VND to 80,000 VND for a person operating a vehicle committing any of the following violations:

a) Parking on the street or sidewalk contrary to the provisions of the law; parking on the street obstructing traffic, parking on tram tracks, parking on bridges obstructing traffic;

b) Not complying with regulations on stopping or parking at level crossings with railways, except for violations specified in Point b Clause 2, Point b Clause 3 Article 48 of this Decree;

c) Not yielding to overtaking vehicles when safe conditions permit or obstructing motor vehicles requesting to overtake, obstructing priority vehicles;

d) Using a pushcart as a mobile stall on the road, obstructing traffic;

đ) Not yielding to vehicles traveling on priority roads or main roads from any direction at intersections;

e) Bicycles, motorbikes, pedicabs carrying more people than allowed, except in cases of transporting patients for emergency care;

g) Arranging goods beyond the prescribed limits, not ensuring safety, obstructing traffic, blocking the view of drivers;

h) Continuing to drive after the traffic light has turned red without stopping before the stop line, except when the vehicle had already crossed the stop line before the light turned yellow.

3. A fine of from 80,000 VND to 100,000 VND for any of the following violations:

a) Operating a bicycle or motorbike with both hands off; making sudden turns in front of a moving motor vehicle; using feet to control a bicycle or motorbike;

b) Not complying with the instructions of traffic controllers or traffic supervisors;

c) The operator or passenger of a vehicle clinging, pulling, pushing another vehicle or object, carrying bulky objects; operating a vehicle towing another vehicle or object;

4. A fine of from 100,000 VND to 200,000 VND for any of the following violations:

a) Operating a vehicle weaving or swerving; chasing each other on the road;

b) Riding a bicycle or motorbike on one wheel; riding a pedicab on two wheels;

c) Causing a traffic accident and not stopping, not preserving the scene, fleeing without reporting to the competent authority, not participating in rescuing the injured;

d) The operator or passenger of a motorbike or bicycle not wearing a "helmet for motorcycle and motorbike riders" or wearing a "helmet for motorcycle and motorbike riders" but not fastening the chin strap properly when traveling on public roads;

đ) Carrying a passenger on a motorbike who is not wearing a "helmet for motorcycle and motorbike riders" or wearing a "helmet for motorcycle and motorbike riders" but not fastening the chin strap properly, except in cases of transporting patients for emergency care, children under six years old, escorting a person who has violated the law;

e) Entering a prohibited road or area; traveling against the direction of a one-way street or a street with a "No U-turn" sign; entering a highway, except for vehicles serving highway management and maintenance.

5. In addition to being fined, a driver who repeatedly commits or frequently violates the acts prescribed in Points a and b, Clause 4 of this Article shall also be subject to supplementary sanctions including confiscation of the vehicle.

Article 9. Sanctions for pedestrians violating traffic rules on roads

1. Warning or a fine of from 50,000 VND to 60,000 VND for any of the following violations:

a) Not walking within the designated lane, except for violations prescribed in Point b, Clause 2 of this Article;

b) Not complying with signals or instructions from traffic lights, signs, or road markings.

c) Not complying with the instructions of traffic controllers or traffic supervisors.

2. A fine of from 60,000 dong to 80,000 dong shall be imposed for any of the following violations:

a) Carrying or carrying cumbersome objects that obstruct traffic;

b) Crossing the median strip; crossing the road at unauthorized locations or without ensuring safety;

c) Hanging onto or clinging to moving vehicles.

3. A fine of from 80,000 dong to 120,000 dong shall be imposed on pedestrians entering expressways, except for those serving expressway management and maintenance.

Article 10. Sanctions for drivers, leaders, or controllers of animals or animal-drawn vehicles violating traffic rules on roads

1. Warning or a fine of from 50,000 VND to 60,000 VND for any of the following violations:

a) Not yielding right-of-way as required, not signaling with hand when turning;

b) Not complying with signals or instructions from traffic lights, signs, or road markings.

c) Not having sufficient equipment to contain animal waste or not cleaning up animal waste on the road or sidewalks.

2. A fine of from 60,000 dong to 80,000 dong shall be imposed for any of the following violations:

a) Driving or leading animals not within the designated lane, entering prohibited roads or areas, or entering lanes reserved for motor vehicles;

b) Allowing animals to walk on the road; allowing animals to cross the road without ensuring safety for people and vehicles;

c) Forming a row of two or more vehicles;

d) Leaving animal-drawn vehicles unattended;

đ) Vehicles not equipped with required warning devices.

3. A fine of from 80,000 VND to 100,000 VND for any of the following violations:

a) Not complying with the instructions of traffic controllers or traffic supervisors;

b) Causing noise or loud sounds affecting quietness in residential areas between 22:00 hours of the previous day and 05:00 hours of the next day;

c) Leading animals while driving or sitting on a motor vehicle.

4. A fine of from 100,000 dong to 120,000 dong shall be imposed for any of the following violations:

a) Loading goods on a vehicle exceeding the prescribed limit;

b) Entering an expressway contrary to regulations.

5. In addition to being subject to sanctions, the person committing the act prescribed in Point a, Clause 4 of this Article shall also be subject to the following remedial measures: Forced to remove the part of the cargo exceeding the limit or rearrange the cargo according to regulations.

Article 11. Sanctions for other violations of traffic rules on roads

1. A fine of from 100,000 dong to 200,000 dong shall be imposed on individuals, and from 200,000 dong to 400,000 dong on organizations for any of the following violations:

a) Drying rice, paddy, straw, chaff, agricultural, forestry, and marine products on roads;

b) Gathering in large numbers illegally, lying down or sitting on roads causing obstruction to traffic;

c) Playing ball games, shuttlecock, badminton, or other sports activities illegally on roads; using skateboards, scooters, or similar devices on the lanes reserved for vehicles;

2. A fine of from 200,000 dong to 400,000 dong shall be imposed on individuals, and from 400,000 dong to 800,000 dong on organizations for any of the following violations:

a) Holding markets, buying, or selling goods on roads outside urban areas;

b) Blocking traffic signs or signal lights.

3. A fine of from 500,000 dong to 1,000,000 dong shall be imposed on individuals, and from 1,000,000 dong to 2,000,000 dong on organizations for any of the following violations:

a) Using roads contrary to regulations to organize cultural, sports, parade, or festival activities;

b) Erecting greeting gates or other barriers within the area reserved for roads affecting traffic order and safety;

c) Illegally hanging banners or posters in the area reserved for roads affecting traffic order and safety;

d) Placing or hanging advertisements on land reserved for roads outside urban areas;

đ) Not providing assistance to victims of traffic accidents when requested;

e) Dumping garbage or discharging wastewater on streets or highway tunnels in unauthorized places, except for violations prescribed in Point b, Clause 4 of this Article, Clause 5 of Article 20 of this Decree.

4. A fine of from 2,000,000 dong to 4,000,000 dong shall be imposed on individuals, and from 4,000,000 dong to 8,000,000 dong on organizations for any of the following violations:

a) Illegally constructing or placing platforms on streets; arbitrarily demolishing, removing, or illegally repairing or renovating sidewalks;

b) Discharging construction wastewater from construction sites onto streets;

c) Intentionally altering or erasing evidence at the scene of a traffic accident, except for violations prescribed in Point m, Clause 2, Point b, Clause 6 of Article 5; Point m, Clause 3, Point d, Clause 6 of Article 6; Point h, Clause 3, Point b, Clause 6 of Article 7; Point c, Clause 4 of Article 8 of this Decree.

5. A fine of from 5,000,000 dong to 7,000,000 dong shall be imposed on individuals for any of the following violations:

a) Throwing nails, spreading nails, or sharp objects, pouring oil or slippery substances on roads, stringing wires or other obstacles across roads endangering people and vehicles;

b) Violating the health or property of accident victims or perpetrators;

c) Taking advantage of traffic accidents to assault, threaten, incite, exert pressure, disrupt order, or obstruct the handling of traffic accidents.

6. In addition to being subject to sanctions, individuals or organizations committing the acts prescribed in Point a, Clause 1; Clause 2; Points b, c, d, e, Clause 3; Point a, Clause 4; Point a, Clause 5 of this Article shall also be subject to the following remedial measures: Forced to dismantle illegal structures; remove wires or obstacles; clean up materials, waste, and objects occupying the road surface; collect nails and sharp objects and restore the original condition before the administrative violation occurred.

Section 2

VIOLATIONS OF ROAD TRAFFIC INFRASTRUCTURE REGULATIONS

ROAD TRAFFIC

Article 12. Penalties for violations concerning the use and exploitation within the scope of land allocated for roads

1. Warning or a fine from VND 100,000 to VND 200,000 shall be imposed on individuals selling street food or small goods on urban streets or sidewalks where sales are prohibited, except for violations stipulated in Point c Clause 3 and Point e Clause 4 of this Article.

2. A fine from VND 300,000 to VND 400,000 shall be imposed on individuals, and from VND 600,000 to VND 800,000 on organizations that commit any of the following violations:

a) Temporarily using or exploiting the road safety zone for agricultural purposes affecting the safety of infrastructure and traffic;

b) Planting trees within the scope of land allocated for roads that obstruct the view of drivers of vehicles.

c) Occupying the median strip of dual carriageways for parking; watching over and parking vehicles; displaying and selling goods; storing construction materials, except for violations stipulated in Point a and Point d Clause 4 of this Article.

3. A fine from VND 2,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed on individuals, and from VND 4,000,000 to VND 6,000,000 on organizations for committing any of the following violations:

a) Constructing houses illegally within the scope of land allocated for roads outside urban areas.

b) Setting up tents, entrances, fences, and other temporary structures illegally within the scope of land allocated for roads, except for violations stipulated in Point đ Clause 4 and Point a Clause 5 of this Article.

c) Holding markets, operating food services, displaying and selling goods, repairing vehicles, washing vehicles, placing or hanging signs or advertisements, constructing shelters on urban streets or sidewalks, or conducting other illegal activities on urban streets or sidewalks that obstruct traffic, except for violations stipulated in: Point d, Point đ, Point e, Point g Clause 4; Point b Clause 5; Point a Clause 6 of this Article.

d) Occupying urban streets or sidewalks less than five meters² for parking purposes.

4. A fine from VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed on individuals, and from VND 6,000,000 to VND 10,000,000 on organizations that commit any of the following violations:

a) Dumping or leaving construction materials or waste illegally within the scope of land allocated for roads, except for violations stipulated in Clause 5 of Article 20 of this Decree.

b) Unauthorized excavation, filling, leveling, or backfilling of the road safety zone.

c) Unauthorized attachment of unrelated content to road sign structures.

d) Illegally using road land or the road safety zone for the assembly or transfer of goods, supplies, construction materials, machinery, equipment, or other items.

đ) Setting up tents, other temporary structures illegally in urban areas within tunnels, overpasses, pedestrian underpasses, or under overpasses.

e) Displaying and selling machinery, equipment, supplies, construction materials, or producing and processing goods on urban streets or sidewalks.

g) Occupying urban streets or sidewalks from five meters² to less than ten meters² for parking purposes.

5. A fine from VND 5,000,000 to VND 7,000,000 shall be imposed on individuals, and from VND 10,000,000 to VND 14,000,000 on organizations that commit any of the following violations:

a) Constructing houses illegally within the scope of land allocated for roads in urban areas.

b) Occupying urban streets or sidewalks from ten meters² to less than twenty meters² for parking purposes.

6. A fine from VND 10,000,000 to VND 15,000,000 shall be imposed on individuals, and from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 on organizations for committing any of the following violations:

a) Occupying urban streets or sidewalks twenty meters² or more for parking purposes.

b) Erecting advertising boards on road safety zones without written approval from competent road management authorities.

c) Improperly connecting branch roads to main roads.

7. A fine from VND 15,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on individuals, and from VND 30,000,000 to VND 40,000,000 on organizations for constructing other permanent structures illegally within the scope of land allocated for roads.

8. In addition to penalties, individuals and organizations committing violations stipulated in Clause 2, Clause 3, Clause 4, Clause 5, Clause 6, and Clause 7 of this Article shall also be subject to the following remedial measures: Removal of constructed structures, advertising boards, relocation of unauthorized plants, collection of construction materials, waste, goods, and restoration to the original condition prior to administrative violations.

Article 13. Sanctions for violations concerning construction and maintenance of works within land allocated for roads

1. A fine of VND 1,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed on individuals, and a fine of VND 2,000,000 to VND 6,000,000 shall be imposed on organizations for carrying out any of the following violations:

a) Conducting construction works within the land allocated for roads without complying with the provisions stipulated in the Construction Permit;

b) Conducting construction on operational roads without hanging warning signs or hanging incomplete warning signs as prescribed;

c) Not arranging personnel to guide and control traffic when conducting construction at narrow road sections or at both ends of bridges, culverts, and tunnels under construction as prescribed;

d) Leaving materials, soil, and construction equipment outside the construction area, obstructing traffic;

d) Not immediately collecting warning signs, barriers, construction equipment, other materials, or not restoring the road to its original condition upon completion of construction.

2. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed on individuals, and a fine of VND 6,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed on organizations for carrying out any of the following violations:

a) Conducting construction works within the land allocated for roads without a Construction Permit or having a Construction Permit but it has expired according to the permit;

b) Conducting construction on operational roads without measures to ensure smooth traffic safety leading to severe traffic congestion.

3. Imposing a fine of VND 10,000,000 to VND 15,000,000 for individuals and VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for organizations for committing any of the following violations:

a) Conducting construction works on urban roads without implementing the construction plan or within the prescribed time;

b) Conducting construction on operational roads without adequately setting up warning signs, mobile markers, barriers as prescribed; failing to place red lights at both ends of the construction section during nighttime; not fully implementing measures to ensure traffic safety as prescribed resulting in traffic accidents.

4. In addition to being fined, individuals and organizations committing violations as stipulated in Point a Clause 1; Clause 2 Article 13 shall also be subject to supplementary sanctions of suspending construction for one month or revoking the right to use the Construction Permit (if applicable) for one month.

5. In addition to being subject to sanctions, individuals and organizations committing violations shall also be subject to the following remedial measures:

a) For those committing violations as stipulated in Point a, Point b, Point c Clause 1; Clause 2; Clause 3 Article 13, they must immediately implement measures to ensure traffic safety as prescribed;

b) For those committing violations as stipulated in Point d, Point đ Clause 1 Article 13, they must immediately implement measures to ensure traffic safety as prescribed and restore the initial state that was changed due to administrative violations.

Article 14. Sanctions for violations concerning the construction of bus stations, parking lots, rest stops, and toll collection stations on roads

1. Imposing a fine of VND 15,000,000 to VND 20,000,000 for individuals and VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for organizations for committing any of the following violations:

a) Constructing or establishing bus stations, parking lots, rest stops, and toll collection stations on roads without adhering to planning or without permission from competent state agencies;

b) Constructing bus stations, parking lots, rest stops, and toll collection stations on roads without meeting technical standards or not in accordance with approved designs.

2. In addition to being subject to sanctions, individuals and organizations committing violations shall also be subject to the following remedial measures:

a) For those committing violations as stipulated in Point a Clause 1 Article 14, they must also dismantle illegal constructions and restore the initial state that was changed due to administrative violations;

b) For those committing violations as stipulated in Point b Clause 1 Article 14, they must also reconstruct bus stations, parking lots, rest stops, and toll collection stations according to the approved design, ensuring technical standards.

Article 15. Sanctions for violations concerning management, maintenance, and protection of road traffic infrastructure

1. Warning or a fine from VND 60,000 to VND 100,000 for individuals committing any of the following violations:

a) Herding animals on the road surface; tying animals to roadside trees or to traffic signs, barriers, auxiliary structures of road traffic;

b) Climbing or scaling piers, columns, or beams of bridges without authorization.

2. A fine from VND 200,000 to VND 300,000 for individuals, and from VND 400,000 to VND 600,000 for organizations committing any of the following violations:

a) Lighting fires on bridges or under bridge decks; mooring vessels under bridge decks or within the safe zone of bridges;

b) Unauthorizedly building embankments, pumping water across roads, placing pipes through roads, or lighting fires on roads.

3. A fine from VND 2,000,000 to VND 3,000,000 for organizations entrusted with managing and maintaining road traffic infrastructure committing any of the following violations:

a) Failing to promptly replace or repair missing or damaged dangerous warning signs along the sections of road under their management;

b) Failing to promptly detect and report unauthorized encroachments or illegal use of road traffic safety zones;

c) Failing to install water level markers and take measures to prevent vehicles from passing through sections of road submerged more than 0.5 meters deep.

4. A fine from VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed on individuals, and from VND 6,000,000 to VND 10,000,000 on organizations that commit any of the following violations:

a) Delaying the relocation of illegally constructed buildings, houses, or stalls, or intentionally delaying such relocation, obstructing land clearance for construction, renovation, expansion, and protection of road works upon decision by competent state authorities;

b) Damaging or rendering ineffective the drainage system of road works, except for violations stipulated in Clause 5 of this Article;

c) Unauthorizedly removing, relocating, hanging, placing, misusing, or altering traffic signs, signal lights, barriers, markers, mileposts, lane markings, median strips, boundary markers; components, accessories of road works.

5. A fine from VND 5,000,000 to VND 7,000,000 shall be imposed on individuals, and from VND 10,000,000 to VND 14,000,000 on organizations that commit any of the following violations:

a) Unauthorized drilling, digging, or cutting of roads or sidewalks;

b) Unauthorizedly destroying median strips, mirrors, traffic safety facilities on roads;

c) Unauthorizedly removing, opening, damaging manhole covers, gas vent covers of underground works, pipeline systems on roads;

d) Illegally detonating explosives, extracting soil, sand, rock, gravel, other minerals affecting road works.

6. In addition to the sanctions imposed, individuals and organizations committing violations shall also be subject to the following remedial measures:

a) Committing the act prescribed in Point a Clause 3 of this Article shall be required to promptly replace or repair missing or damaged signs;

b) Committing the acts prescribed in Point b Clause 2; Point b, Point c Clause 4; Clause 5 of this Article shall be required to restore the original condition before the administrative violation occurred.

Section 3

VIOLATIONS CONCERNING TRAFFIC PARTICIPANTS

ROAD TRAFFIC

Article 16. Sanctions for drivers of motor vehicles (including trailers or semi-trailers towed) and similar vehicles violating regulations on vehicle conditions when participating in traffic

1. A fine from VND 100,000 to VND 200,000 for driving a vehicle without a windshield or with a broken windshield that does not function (for vehicles designed with windshields).

2. A fine from VND 300,000 to VND 400,000 for any of the following violations:

a) Driving a vehicle without sufficient headlights, license plate lights, brake lights, signal lights, wipers, rearview mirrors, escape tools, fire extinguishing equipment, pressure gauge, speedometer or having these devices but they do not function or do not meet design standards (for vehicles required to have these devices);

b) Driving a vehicle without a horn or with a horn that does not function;

c) Driving a vehicle without a muffler or with a muffler that does not meet technical standards.

3. A fine from VND 800,000 to VND 1,000,000 for any of the following violations:

a) Driving a vehicle with additional rear-facing lights installed;

b) Driving a vehicle with a steering system that does not meet safety technical standards;

c) Driving a vehicle without sufficient license plates or with license plates not in the correct position; license plates with unclear letters or numbers; bent, obscured, or damaged license plates;

d) Driving a vehicle without sufficient tires or with tires that do not meet size requirements or technical standards;

đ) Unauthorizedly changing the size of the cargo box or adding extra seats on passenger-carrying vehicles.

4. A fine from VND 2,000,000 to VND 3,000,000 for one of the following violations:

a) Driving a vehicle without a Vehicle Registration Certificate or trailer registration certificate as prescribed;

b) Driving a vehicle without license plates (for vehicles required to have license plates);

c) Driving a vehicle without a Safety Technical Inspection Certificate or environmental protection sticker (for vehicles required to undergo inspection) or having expired ones (including trailers and semi-trailers);

d) Driving a vehicle with a horn exceeding the permitted sound level;

đ) Driving a vehicle without sufficient braking system or with a braking system that does not meet safety technical standards.

5. A fine from VND 4,000,000 to VND 6,000,000 for any of the following violations:

a) Driving a vehicle registered for temporary operation beyond the permitted scope or duration;

b) Driving a vehicle past its operational lifespan (for vehicles with specified operational lifespans);

c) Driving a vehicle produced or assembled contrary to regulations (including agricultural vehicles prohibited from operating);

d) Driving a vehicle with license plates not matching the Vehicle Registration Certificate or issued by unauthorized agencies;

đ) Using a Safety Technical Inspection Certificate, environmental protection sticker, Vehicle Registration Certificate not issued by authorized agencies or using a Vehicle Registration Certificate with incorrect chassis or engine numbers (including trailers and semi-trailers).

6. In addition to fines, drivers committing violations shall also face supplementary sanctions as follows:

a) Committing the acts prescribed in Points a, b Clause 3; Clause 4 of this Article shall have their Driver's License suspended for one month;

b) Committing the acts prescribed in Point a Clause 3, Point d Clause 4 of this Article shall have additional lights and horns exceeding sound levels confiscated;

c) Committing the acts prescribed in Points d, đ Clause 5 of this Article shall have Safety Technical Inspection Certificates, environmental protection stickers, Vehicle Registration Certificates, license plates not issued by authorized agencies confiscated; their Driver's License suspended for one month;

d) Committing the acts prescribed in Points b, c Clause 5 of this Article shall have their vehicles confiscated and their Driver's License suspended for two months.

7. In addition to being subject to a penalty, the driver who commits a violation must also be subject to the following measures to remedy the consequences:

a) For acts prescribed in Clause 1; Clause 2; Point c, Point d, Point đ Clause 3 of this Article, they shall be compelled to install or replace equipment that meets safety technical standards, remove additional equipment installed in violation of regulations;

b) For acts prescribed in Point b Clause 3, Point đ Clause 4 of this Article, they shall be compelled to restore the technical function of the equipment, install or replace equipment that meets safety technical standards;

c) For acts prescribed in Point d Clause 4 of this Article, they shall be compelled to install a horn with volume meeting technical standards.

Article 17. Imposing penalties on drivers of motorcycles, motorbikes (including electric motorbikes), similar vehicles to motorcycles, and similar vehicles to motorbikes for violations concerning the conditions of vehicles when participating in traffic

1. A fine of VND 80,000 to VND 100,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Driving a vehicle without a horn; license plate light; brake light; left side mirror of the driver or having them but not functioning;

b) Driving a vehicle with license plates not in accordance with regulations; license plates unclear in letters and numbers; license plates bent, covered, or damaged;

c) Driving a vehicle without signal lights or having them but not functioning, not meeting design standards;

2. A fine of VND 100,000 to VND 200,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Using a horn not in accordance with technical standards for each type of vehicle;

b) Driving a vehicle without a muffler or exhaust system or having them but not meeting environmental standards for emissions and noise;

c) Driving a vehicle without low beam or high beam lights or having them but not functioning, not meeting design standards;

d) Driving a vehicle without a braking system or having it but not meeting technical standards;

đ) Driving a vehicle with lights installed facing the rear of the vehicle;

3. A fine from VND 300,000 to VND 400,000 for any of the following violations:

a) Driving a vehicle without a Vehicle Registration Certificate as prescribed;

b) Using a Vehicle Registration Certificate that has been erased; using a Vehicle Registration Certificate not matching the frame number, engine number of the vehicle or not issued by an authorized agency;

c) Driving a vehicle without a license plate (for types of vehicles required to have a license plate); installing a license plate not matching the registered license plate in the Vehicle Registration Certificate; license plate not issued by an authorized agency;

4. A fine from VND 800,000 to VND 1,000,000 for any of the following violations:

a) Driving a vehicle registered for temporary operation beyond the permitted scope or duration;

b) Driving a type of vehicle produced or assembled in violation of regulations to participate in traffic;

5. In addition to being fined, the driver who commits a violation must also be subject to the following supplementary penalties:

a) For acts prescribed in Point a Clause 2 of this Article, the horn shall be confiscated;

b) For acts prescribed in Point b, Point c Clause 3 of this Article, the Vehicle Registration Certificate and license plates not in accordance with regulations shall be confiscated;

c) For acts prescribed in Point a Clause 4 of this Article, the right to use the Driver's License shall be suspended for one month;

d) For acts prescribed in Point b Clause 4 of this Article, the vehicle shall be confiscated and the right to use the Driver's License shall be suspended for two months;

Article 18. Imposing penalties on drivers of simple vehicles for violations concerning the conditions of vehicles when participating in traffic

1. Warning or a fine from VND 50,000 to VND 60,000 for the act of driving a vehicle without registration, without a license plate (for types of vehicles required to be registered and have a license plate);

2. A fine from VND 60,000 to VND 100,000 for any of the following violations:

a) Driving a vehicle without a braking system or having it but not functioning;

b) Driving a simple vehicle carrying passengers or goods not meeting the standards for convenience and hygiene as prescribed by local authorities.

Article 19. Imposing penalties on individuals operating tractors and specialized motor vehicles for violations concerning the conditions of the vehicle when participating in traffic.

1. A fine of from VND 300,000 to VND 400,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Operating a vehicle without a Vehicle Registration Certificate; not properly affixing license plates as prescribed; affixing license plates that were not issued by authorized agencies;

b) Operating a vehicle without a braking system or with a braking system that does not meet technical standards; operating a vehicle with a steering system that does not meet technical standards;

c) Operating a vehicle with specialized parts installed incorrectly; not ensuring safety during movement;

d) Operating a vehicle without lighting equipment; without a muffler as designed;

đ) Operating a vehicle without a Certificate of Technical Safety Inspection and Environmental Protection (for types of vehicles required to undergo inspection) or having one but it has expired.

2. A fine of from VND 1,000,000 to VND 2,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Operating a vehicle outside the prescribed scope;

b) Operating a tractor or specialized motor vehicle produced, assembled, or modified in violation of regulations to participate in traffic.

3. In addition to being fined, individuals operating vehicles committing violations stipulated in Point b Clause 2 Article 19 shall also have supplementary sanctions applied, including confiscation of the vehicle.

4. In addition to being subject to penalties, individuals operating vehicles committing violations stipulated in Points b, c, d Clause 1 Article 19 shall also have measures to address consequences applied, including being ordered to install all necessary equipment or restore the technical functions of the equipment or replace equipment meeting safety technical standards.

Article 20. Imposing penalties on individuals operating automobiles, tractors, and similar vehicles for violations concerning environmental protection when participating in traffic.

1. A warning or a fine of from VND 50,000 to VND 100,000 shall be imposed for operating a vehicle that does not meet requirements for urban circulation hygiene.

2. A fine of from VND 200,000 to VND 300,000 shall be imposed for emitting exhaust gases exceeding prescribed standards, emitting foul odors into the air.

3. A fine of from VND 1,000,000 to VND 3,000,000 for any of the following violations:

a) Spilling lubricating oil or chemicals onto the road;

b) Transporting loose materials or construction materials that can spill without a cover or with a cover but still spilling; transporting goods or waste causing water to flow onto the road, affecting traffic safety and environmental sanitation;

c) Dragging soil, sand, or other waste onto the road, affecting traffic safety and environmental sanitation.

4. A fine of from VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for dropping or spilling waste during collection or transportation.

5. A fine of from VND 10,000,000 to VND 15,000,000 shall be imposed for improperly disposing of garbage or waste on streets.

6. In addition to being fined, individuals operating vehicles committing violations stipulated in Clause 5 Article 20 shall also have supplementary sanctions applied, including revocation of the driving license for one month.

7. In addition to being subject to penalties, individuals operating vehicles committing violations stipulated in Clauses 1, 2, 3, 4, 5 Article 20 shall also have measures to address consequences applied, including being ordered to rectify the violation, clean up materials, garbage, and waste, and restore the initial condition altered due to administrative violations; if environmental pollution occurs, measures to address environmental pollution must be implemented.

Section 4

VIOLATIONS OF THE REGULATIONS ON INDIVIDUALS OPERATING MOTOR VEHICLES IN TRAFFIC

Article 21. Imposing penalties on violations concerning the conditions of individuals operating motorized vehicles.

1. A warning shall be given to individuals aged from 14 to under 16 years old who operate motorcycles, motorbikes (including electric motorbikes), and similar vehicles, or operate automobiles, tractors, and similar vehicles.

2. A fine of from VND 80,000 to VND 120,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Individuals operating motorcycles, motorbikes, and similar vehicles not carrying or not having a valid Motor Vehicle Owner's Civil Liability Insurance Certificate;

b) Individuals operating motorcycles, motorbikes, and similar vehicles not carrying a Vehicle Registration Certificate;

c) Individuals operating motorcycles not carrying a Driving License.

3. A fine of VND 200,000 to VND 400,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Individuals operating automobiles, tractors not carrying a Driving License;

b) Individuals operating automobiles, tractors not carrying a Vehicle Registration Certificate;

c) Individuals operating automobiles, tractors not carrying a Certificate of Technical Safety Inspection and Environmental Protection (for types of vehicles required to undergo inspection).

4. A fine of VND 400,000 to VND 600,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Persons aged 16 years old or older but under 18 years old who drive motorbikes with engine displacement of 50 cm³ /second or more;

b) Individuals operating automobiles, tractors, and similar vehicles not carrying or not having a valid Motor Vehicle Owner's Civil Liability Insurance Certificate;

c) Individuals operating automobiles, tractors, and similar vehicles holding a Driving License that has expired for less than six months.

5. A fine of from VND 800,000 to VND 1,200,000 shall be imposed on individuals operating motorcycles without a Driving License or using a Driving License not issued by an authorized agency, or a Driving License that has been tampered with, except for violations stipulated in Point b Clause 7 Article 21.

6. A fine of from VND 1,200,000 to VND 3,000,000 shall be imposed on individuals aged from 16 to under 18 years old who operate automobiles, tractors, and similar vehicles.

7. A fine of from VND 4,000,000 to VND 6,000,000 shall be imposed on individuals operating motorcycles with a cylinder capacity of 175 cm³ or more, automobiles, tractors, and similar vehicles for violating any of the following:

a) Holding a Driving License that is not suitable for the type of vehicle being operated or has expired for six months or more;

b) Not having a Driving License or using a Driving License not issued by an authorized agency, or a Driving License that has been tampered with.

8. In addition to being fined, individuals operating vehicles committing violations stipulated in Clause 5, Point b Clause 7 Article 21 shall also have supplementary sanctions applied, including confiscation of Driving Licenses not issued by authorized agencies or Driving Licenses that have been tampered with.

Article 22. Penalties for violations concerning the conditions for drivers of specialized motorcycles

1. A fine of VND 100,000 to VND 200,000 shall be imposed on any of the following violations:

a) A driver of a specialized motorcycle who does not meet the required age or whose age is not suitable for their profession as prescribed;

b) A driver of a specialized motorcycle who does not carry the driving license (or certificate) or the legal knowledge training certificate on road traffic;

c) A driver of a specialized motorcycle who does not carry the Vehicle Registration Certificate;

d) A driver of a specialized motorcycle who does not carry the Certificate of Technical Safety and Environmental Protection (for vehicles that must undergo inspection);

2. A fine of from VND 600,000 to VND 1,000,000 shall be imposed on a driver of a specialized motorcycle who does not have a driving license (or certificate) or the legal knowledge training certificate on road traffic.

Section 5

VIOLATIONS CONCERNING ROAD TRANSPORT

Article 23. Penalties for drivers of passenger cars and people-carrying cars violating regulations on road transport

1. A fine of VND 100,000 to VND 200,000 shall be imposed on any of the following violations:

a) Not guiding passengers to sit in the designated positions in the vehicle;

b) Not complying with the regulations on turning off or turning on the "TAXI" light box;

c) Not wearing uniforms or name badges as prescribed.

2. A fine of from VND 300,000 to VND 500,000 shall be imposed for each person exceeding the permitted number of passengers carried by the vehicle for drivers of passenger cars and people-carrying cars (except buses) who violate the regulation: Carrying more than two persons up to nine seats, carrying more than three persons up to fifteen seats, carrying more than four persons up to thirty seats, carrying more than five persons over thirty seats, except for violations stipulated in Clause 4 of this Article.

3. A fine from VND 500,000 to VND 800,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Not closing doors while the vehicle is moving;

b) Allowing people to sit in the vehicle when getting on or off a ferry, pontoon bridge, or while the vehicle is on a ferry (except elderly, sick, or disabled persons);

c) Not following the prescribed route, schedule, or transportation itinerary;

d) Allowing people to lie down on hammocks or hang onto doors or outside the sides of the vehicle while it is moving;

đ) Arranging and securing luggage or goods in an unsafe manner; allowing luggage or goods to fall off the vehicle onto the road; storing goods in the passenger compartment;

e) Carrying luggage or goods beyond the designed load capacity of the vehicle or exceeding the external dimensions of the vehicle;

g) Transporting goods with foul odors in passenger vehicles;

h) Tourist vehicles and contract passenger vehicles without a passenger list as prescribed or carrying persons not listed in the passenger list, without a contract as prescribed;

i) Transporting passengers on fixed routes without carrying the Transport Order or carrying it but without confirmation from both terminal stations as prescribed;

k) Passenger vehicles without service staff on board as required;

l) Tourist vehicles and contract passenger vehicles selling tickets to passengers;

m) Taxis not using fare meters or using fare meters incorrectly as prescribed when transporting passengers;

n) Operating vehicles with routes marked running contrary to the approved route by the competent authority;

4. A fine of from VND 800,000 to VND 1,000,000 shall be imposed for each person exceeding the permitted number of passengers carried by the vehicle for drivers of passenger cars operating on routes longer than 300 kilometers who violate the regulation: Carrying more than two persons up to nine seats, carrying more than three persons up to fifteen seats, carrying more than four persons up to thirty seats, carrying more than five persons over thirty seats.

5. A fine of from VND 1,000,000 to VND 2,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Allowing people to get on or off the vehicle while it is moving;

b) Transferring passengers to another vehicle along the way without their consent; threatening, insulting, competing for, or enticing passengers; forcing passengers to use services against their will;

c) Stopping to unload passengers to avoid inspection or control by authorized personnel;

d) Loading passengers in a manner that causes the vehicle to tilt;

đ) Picking up or dropping off passengers at unauthorized locations on predetermined pick-up and drop-off routes;

e) Picking up or dropping off passengers at places where parking or stopping is prohibited, or at places with obstructed visibility;

g) Operating passenger-carrying vehicles without the vehicle tracking device installed (for vehicles required to install such devices) or with the device installed but not functioning as prescribed.

6. A fine of from 3,000,000 VND to 5,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

a) Transporting hazardous, toxic, flammable, explosive goods, animals, or other goods affecting the health of passengers in passenger vehicles;

b) Carrying people on the roof or in the luggage compartment of the vehicle;

c) Assaulting passengers;

d) Operating a passenger car beyond the prescribed time limit;

đ) Passenger-carrying vehicles without or without the prescribed emblem (sign) or with expired emblems (signs).

7. In addition to fines, drivers committing violations shall also be subject to the following additional penalties:

a) Committing acts as prescribed in Clause 2, Clause 4 (cases where the number of passengers exceeds 50% to 100% of the permitted number of passengers carried by the vehicle); Point d, Point e, Point h, Point i Clause 3; Point a, Point b, Point c, Point d, Point đ, Point e Clause 5 of this Article shall result in the suspension of the driving license for one month;

b) Committing acts as prescribed in Clause 6 of this Article shall result in the suspension of the driving license for two months;

c) Committing acts as prescribed in Clause 2, Clause 4 of this Article (cases where the number of passengers exceeds 100% of the permitted number of passengers carried by the vehicle) shall result in the suspension of the driving license for four months.

8. In addition to penalties, drivers committing violations as prescribed in Clause 2, Clause 4 of this Article (in cases involving passengers) shall also be subject to measures to rectify the consequences, including arranging alternative means of transportation to carry the excess number of passengers beyond the permitted number carried by the vehicle.

Article 24. Imposing penalties on drivers of trucks, tractors, and similar vehicles transporting goods in violation of road transport regulations

1. A fine of from VND 300,000 to VND 400,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Transporting goods on a vehicle that must be secured but not securely fastened; stacking goods on the driver's cabin roof; loading goods causing the vehicle to be off-balance;

b) Carrying goods exceeding the design load capacity recorded in the Vehicle Registration Certificate or Safety Technical Inspection Certificate without reaching the level of violation stipulated in Point a Clause 2, Point a Clause 5, Clause 6 of this Article.

2. Imposing a fine from VND 800,000 to VND 1,000,000 for any of the following violations:

a) Carrying goods exceeding the design load capacity recorded in the Vehicle Registration Certificate or Safety Technical Inspection Certificate by 10% to 40% for vehicles with a load capacity under 5 tons and 5% to 30% for vehicles with a load capacity of 5 tons or more (including trailers and semi-trailers);

b) Stacking goods on the top of the cargo box; stacking goods beyond the width of the cargo box; stacking goods extending more than 10% of the vehicle length in front of or behind the cargo box;

c) Transporting people on the cargo box in violation of regulations; allowing people to sit on the vehicle roof or cling to the outside of the vehicle while it is moving;

d) Operating a vehicle to participate in cargo transportation business without carrying a transport contract or Transport Permit as prescribed, except for cargo taxis.

3. Imposing a fine from VND 1,000,000 to VND 2,000,000 for the act of operating a vehicle to participate in cargo transportation business without installing a vehicle tracking device (for vehicles required to install such devices) or installing a device but not operating it as prescribed.

4. A fine from VND 2,000,000 to VND 3,000,000 for one of the following violations:

a) Operating a cargo taxi without installing a fare meter or installing a fare meter not in accordance with regulations;

b) Carrying goods exceeding the permissible height for open-body trucks (without a roof); carrying goods exceeding the designed height of the vehicle or the approved modified design for closed-body trucks (with a roof).

5. A fine of from VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Carrying goods exceeding the design load capacity recorded in the Vehicle Registration Certificate or Safety Technical Inspection Certificate by over 40% to 60% for vehicles with a load capacity under 5 tons and over 30% to 50% for vehicles with a load capacity of 5 tons or more (including trailers and semi-trailers);

b) Operating a vehicle beyond the prescribed time limit;

c) Operating a vehicle without a license plate or with an expired one for vehicles required to have a license plate.

6. Imposing a fine from VND 5,000,000 to VND 7,000,000 for the act of operating a vehicle carrying goods exceeding the design load capacity recorded in the Vehicle Registration Certificate or Safety Technical Inspection Certificate by over 60% for vehicles with a load capacity under 5 tons and over 50% for vehicles with a load capacity of 5 tons or more (including trailers and semi-trailers).

7. In addition to fines, violators shall also be subject to supplementary penalties as follows:

a) Violating the acts prescribed in Point a, Point b Clause 2 of this Article shall result in the revocation of the Driver's License for one month;

b) Violating the acts prescribed in Point c Clause 2; Point b Clause 4; Clause 5; Clause 6 of this Article shall result in the revocation of the Driver's License for two months.

8. In addition to being subject to penalties, violators of the acts prescribed in Point a, Point b Clause 2; Point b Clause 4; Point a Clause 5; Clause 6 of this Article shall also be subject to measures to rectify the consequences, compelling them to unload excess cargo and remove parts exceeding the specified dimensions.

Article 25. Imposing penalties on drivers of motor vehicles for violations related to transporting oversized and overweight cargo

1. A fine of from VND 1,000,000 to VND 2,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Transporting oversized and overweight cargo without indicating the dimensions of the cargo as prescribed;

b) Not complying with the regulations stipulated in the Permit for Circulation, except for violations specified in Point b Clause 2 of this Article.

2. A fine ranging from five million to seven million Vietnamese dong shall be imposed for any of the following violations:

a) Transporting oversized and overweight cargo without a valid Permit for Circulation;

b) Transporting oversized and overweight cargo with a valid Permit for Circulation but the total weight and dimensions of the vehicle (after loading) exceed the limits specified in the Permit for Circulation.

3. In addition to fines, violators shall also be subject to supplementary penalties as follows:

a) For violations under Clause 1 of this Article, the driver's license shall be suspended for one month;

b) For violations under Clause 2 of this Article, the driver's license shall be suspended for two months.

4. In addition to the penalties, violators under Clauses 1 and 2 of this Article who cause damage to bridges or roads shall be required to take remedial measures to restore the original condition before the violation occurred.

Article 26. Imposing penalties on drivers of motor vehicles for violations related to transporting hazardous substances and environmental pollutants

1. A fine of from VND 1,000,000 to VND 2,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Transporting hazardous materials while stopping or parking in densely populated areas, residential zones, important facilities, or places where danger may occur without indicating hazardous materials as prescribed, except for violations specified in Clause 2 of this Article;

b) Transporting environmental pollutants not in accordance with environmental protection regulations, except for violations specified in Clauses 2 and 3 of this Article.

2. A fine of VND 2,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed for transporting dangerous goods without a permit or with a permit but not complying with the regulations stipulated therein.

3. A fine ranging from five million to ten million Vietnamese dong shall be imposed for transporting harmful waste or radioactive materials not in accordance with environmental protection regulations.

4. In addition to fines, violators shall also be subject to supplementary penalties as follows:

a) For violations under Clauses 1 and 2 of this Article, the driver's license shall be suspended for one month;

b) For violations under Clause 3 of this Article, the driver's license shall be suspended for two months.

5. In addition to the penalties, violators under Clauses 1, 2, and 3 of this Article shall also be required to take remedial measures as follows: Comply with regulations on transporting hazardous materials and protecting the environment; if environmental pollution occurs, measures must be taken to mitigate the pollution.

Article 27. Imposing penalties on drivers of environmental sanitation vehicles, trucks carrying waste, loose materials, and other cargo for violations related to urban transportation activities

A fine ranging from five hundred thousand to one million Vietnamese dong shall be imposed for driving vehicles outside the designated routes, areas, and times.

Article 28. Imposing penalties for violations related to road transport and supporting road transport services

1. A fine ranging from five hundred thousand to one million Vietnamese dong shall be imposed on individuals, and from one million to two million Vietnamese dong on organizations for overloading vehicles beyond the design load capacity recorded in the Vehicle Registration Certificate or Safety Technical Inspection Certificate, or failing to sign the consignment note as required.

2. A fine ranging from one million to two million Vietnamese dong shall be imposed on individuals, and from two million to four million Vietnamese dong on transport service providers for any of the following violations:

a) Failing to display the name and phone number of the transport service provider on both sides of the front of the passenger vehicle body or doors as prescribed;

b) Failing to display the name and phone number of the transport service provider, the gross vehicle weight, and the permissible load on both sides of the cab door of the freight vehicle as prescribed;

c) Failing to display the name and phone number of the freight taxi service provider, the "Freight Taxi" label, the gross vehicle weight, and the permissible load on both sides of the freight taxi body or cab door as prescribed;

d) Failing to number passenger seats as prescribed;

đ) Using buses painted in colors different from those registered with the competent authority for commercial transport.

3. A fine ranging from two million to three million Vietnamese dong shall be imposed on individuals, and from four million to six million Vietnamese dong on transport service providers for any of the following violations:

a) Failing to establish and maintain a department responsible for traffic safety conditions as prescribed, or establishing such a department but not operating it as prescribed;

b) Failing to register and display information as prescribed regarding: Routes, fares, service charges, quality standards for transport and supporting transport services;

c) Using passenger vehicles designed for ten or more passengers as taxis;

d) Using passenger taxis without a "TAXI" light, fare meter, or improperly installed fare meter;

đ) Using passenger taxis with logos or contact numbers that do not match the company registration;

e) Failing to provide sufficient drivers and attendants on passenger vehicles according to the registered business plan;

g) Using drivers and attendants on passenger vehicles who have not been trained and instructed in passenger transport operations and traffic safety as prescribed (for businesses requiring such training);

h) Using drivers and attendants on passenger vehicles without a labor contract as prescribed.

i) Using means of transport for business operations with quality or service life that do not meet the conditions stipulated for the registered form of business operation;

k) Using individuals directly assigned to manage the transportation business activities who do not satisfy the required conditions as prescribed;

l) Using vehicles owned by members to operate automobile transportation without an economic agreement between the member and the cooperative as prescribed, or using vehicles not under lawful possession for automobile transportation;

m) Failing to ensure sufficient number of vehicles suitable for the registered form of business operation; lacking a designated parking area as prescribed;

n) The bus station does not confirm or confirms insufficient information in the Transport Order as prescribed, and fails to report to the route management authority on violations committed by enterprises or cooperatives operating transportation at the bus station as prescribed.

4. A fine of VND 3,000,000 to VND 4,000,000 for individuals, and VND 6,000,000 to VND 8,000,000 for organizations engaged in transportation business or supporting transportation services for committing any of the following violations:

a) Organizing the operation of bus stations, parking lots, rest stops without permission from competent authorities as prescribed;

b) Allowing passenger buses that do not meet the conditions for transportation business to enter the passenger bus station;

c) Engaging in automobile transportation without a Business Registration Certificate or a Transportation Business License as prescribed;

d) Not complying with the form of business operation registered in the Transportation Business License;

đ) Failing to provide, update, store, and manage information from vehicle tracking devices as prescribed;

e) Not adhering to the contents registered and posted regarding: driving routes; fare rates; service charges; service quality standards for transportation and supporting transportation services;

g) Establishing illegal pick-up and drop-off points (informal bus stations);

h) Using transportation means for business operations without installing vehicle tracking devices (for forms of business operations requiring such installation) or installing but not ensuring the device's operational compliance with prescribed standards;

5. In addition to fines, individuals and organizations committing violations shall also be subject to supplementary penalties as follows:

a) For actions specified in Points b, d, đ, e, g, h, i, l Clause 3; Points e, h Clause 4 Article herein, the right to use the license plate (sign) of the offending vehicle will be revoked for one month (if applicable);

b) For actions specified in Point a Clause 3, Point d Clause 4 Article herein, the right to use the Transportation Business License will be revoked for one month.

6. In addition to the sanctions imposed, individuals and organizations committing violations shall also be subject to the following remedial measures:

a) For actions specified in Clause 2; Points b, d, đ, e, g, h, i, l Clause 3; Points đ, e, h Clause 4 Article herein, they must rectify the violation;

b) For actions specified in Point e Clause 4 Article herein, they must refund passengers the excess fare collected beyond the prescribed amount.

Chapter 6

OTHER VIOLATIONS RELATED TO ROAD TRAFFIC

Article 29. Penalties for the unauthorized production and assembly of motor vehicles; unauthorized production and sale of motor vehicle license plates

1. A fine of VND 1,000,000 to VND 2,000,000 for individuals, and VND 2,000,000 to VND 4,000,000 for organizations for selling motor vehicle license plates that are not produced by authorized state agencies or not permitted by authorized state agencies.

2. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 for individuals, and VND 6,000,000 to VND 10,000,000 for organizations for producing unauthorized license plates or unauthorized production and assembly of motor vehicles.

3. In addition to fines, individuals and organizations committing violations as prescribed in Clauses 1 and 2 of this Article shall also be subject to supplementary penalties of confiscation of unauthorized license plates and vehicles produced or assembled.

Article 30. Penalty for the owner of a vehicle violating regulations related to road traffic

1. A fine of VND 100,000 to VND 200,000 shall be imposed on individuals who are owners of motorcycles, motorized bicycles, and similar vehicles, and a fine of VND 200,000 to VND 400,000 shall be imposed on organizations that are owners of motorcycles, motorized bicycles, and similar vehicles for committing any of the following violations:

a) Changing the brand name or paint color of the vehicle without conforming to the Vehicle Registration Certificate;

b) Failing to complete the procedures for transferring ownership of the vehicle (to change the owner's name in the Vehicle Registration Certificate to their own name) as prescribed when purchasing, receiving as a gift, being allocated, transferred, or inheriting a motorcycle, motorized bicycle, or similar vehicle.

2. A fine of VND 300,000 to VND 400,000 shall be imposed on individuals who are owners of automobiles, tractors, specialized motor vehicles, and similar vehicles, and a fine of VND 600,000 to VND 800,000 shall be imposed on organizations that are owners of automobiles, tractors, specialized motor vehicles, and similar vehicles for committing any of the following violations:

a) Installing windshields or windows that are not safety glass;

b) Changing the paint color of the vehicle without conforming to the color recorded in the Vehicle Registration Certificate;

c) Failing to comply with regulations regarding license plates, regulations regarding lettering on the body and doors of the vehicle, except for violations specified in Point a, Point b, and Point c Clause 2 Article 28, and Point b Clause 2 Article 37 of this Decree.

3. A fine of VND 800,000 to VND 1,000,000 shall be imposed on individuals who are owners of motorcycles, motorized bicycles, and similar vehicles, and a fine of VND 1,600,000 to VND 2,000,000 shall be imposed on organizations that are owners of motorcycles, motorized bicycles, and similar vehicles for committing any of the following violations:

a) Arbitrarily altering the frame number or engine number;

b) Erasing, altering, or forging vehicle registration files;

c) Changing the frame, engine, shape, size, or characteristics of the vehicle without authorization;

d) Providing false information or using fake documents to obtain new license plates or Vehicle Registration Certificates;

đ) Handing over the vehicle or allowing a person who does not meet the conditions stipulated in Clause 1 Article 58 of the Road Traffic Law to drive the vehicle on the road.

4. A fine of VND 1,000,000 to VND 2,000,000 shall be imposed on individuals who are owners of automobiles, tractors, specialized motor vehicles, and similar vehicles, and a fine of VND 2,000,000 to VND 4,000,000 shall be imposed on organizations that are owners of automobiles, tractors, specialized motor vehicles, and similar vehicles for failing to complete the procedures for transferring ownership of the vehicle (to change the owner's name in the Vehicle Registration Certificate to their own name) as prescribed when purchasing, receiving as a gift, being allocated, transferred, or inheriting an automobile, tractor, specialized motor vehicle, or similar vehicle.

5. A fine of VND 2,000,000 to VND 4,000,000 shall be imposed on individuals who are owners of automobiles, tractors, specialized motor vehicles, and similar vehicles, and a fine of VND 4,000,000 to VND 8,000,000 shall be imposed on organizations that are owners of automobiles, tractors, specialized motor vehicles, and similar vehicles for committing any of the following violations:

a) Arbitrarily altering the frame number or engine number;

b) Erasing or altering the Vehicle Registration Certificate, registration files, Inspection Certificate, or environmental protection labels of the vehicle;

c) Failing to comply with the procedures for recalling the Vehicle Registration Certificate; license plate; Inspection Certificate for technical safety and environmental protection of motor vehicles;

d) Failing to complete the procedures for reissuing the Vehicle Registration Certificate when the vehicle has been modified;

đ) Handing over the vehicle or allowing a person who does not meet the conditions stipulated in Clause 1 Article 58 (for automobiles, tractors, and similar vehicles) or Clause 1 Article 62 of the Road Traffic Law (for specialized motor vehicles) to drive the vehicle on the road;

e) Providing false information or using fake documents to obtain new license plates, Vehicle Registration Certificates, or Inspection Certificates for technical safety and environmental protection;

g) Handing over or allowing employees or representatives to operate the vehicle in violation of the provisions set out in: Clause 2, Point e Clause 3, Clause 4, Point d Clause 6 Article 23 of this Decree;

h) Handing over or allowing employees or representatives to operate the vehicle in violation of the provisions set out in: Point a, Point b Clause 2; Point b Clause 4; Point a, Point b Clause 5; Clause 6 Article 24 of this Decree;

i) Handing over or allowing employees or representatives to operate the vehicle in violation of the provisions set out in: Clause 2 Article 25 of this Decree;

k) Handing over or allowing employees or representatives to operate the vehicle in violation of the provisions set out in: Clause 2; Point b, Point c, Point d, Point đ, Point e Clause 3; Clause 4 Article 33 of this Decree.

6. A fine of VND 4,000,000 to VND 6,000,000 shall be imposed on individuals, and a fine of VND 8,000,000 to VND 12,000,000 shall be imposed on organizations for committing any of the following violations:

a) Renting or borrowing parts or accessories of automobiles during inspection;

b) Operating motor vehicles, specialized motor vehicles without an Inspection Certificate or environmental protection label as prescribed.

7. A fine of VND 6,000,000 to VND 8,000,000 shall be imposed on individuals who are owners of automobiles, tractors, specialized motor vehicles, and similar vehicles, and a fine of VND 12,000,000 to VND 16,000,000 shall be imposed on organizations that are owners of automobiles, tractors, specialized motor vehicles, and similar vehicles for committing any of the following violations:

a) Unauthorized modification of the chassis assembly; engine assembly; braking system; transmission system; drive system or unauthorized alteration of the structure, shape, or size of the vehicle from the original design of the manufacturer or approved redesign, or unauthorized change in the usage function of the vehicle;

b) Converting other automobiles into passenger vehicles.

In addition to fines, individuals and organizations committing violations shall also be subject to the following additional penalties:

a) Committing the acts specified in Point b, Point d Clause 3; Point b, Point e Clause 5 of this Article shall result in confiscation of license plates, Vehicle Registration Certificates (if they have been reissued), and confiscation of fake documents, files, and papers;

b) Committing the act specified in Point b Clause 7 of this Article shall result in confiscation of the vehicle.

9. In addition to being subject to penalties, individuals and organizations committing violations shall also be subject to the following measures to mitigate consequences:

a) Performing acts prescribed in Point a Clause 1; Points b, c Clause 2 Article this shall be compelled to restore the trademark, paint color recorded in the Vehicle Registration Certificate or comply with regulations on license plates, regulations on lettering on the body and doors of the vehicle;

b) Performing acts prescribed in Point a Clause 2, Point a Clause 7 Article this shall be compelled to restore the original shape, size or initial technical safety condition of the vehicle;

Article 31. Penalty for bus service staff, fixed-route passenger transport vehicle staff, contractual passenger transport vehicle staff, tour passenger transport vehicle staff violating traffic order and safety regulations;

1. Warning or a fine of from 50,000 VND to 60,000 VND for any of the following violations:

a) Failing to assist or help elderly passengers, children unable to board or disembark the vehicle independently, persons with mobility disabilities or visual impairments;

b) Not wearing uniforms or name badges as required for service staff on vehicles.

2. A fine of VND 100,000 to VND 200,000 for bus service staff performing the act: Collecting fare but not issuing tickets to passengers; collecting fare higher than stipulated;

3. A fine of VND 300,000 to VND 400,000 for fixed-route passenger transport vehicle service staff performing the act: Collecting fare but not issuing tickets to passengers; collecting fare higher than stipulated;

4. A fine of VND 1,000,000 to VND 2,000,000 for any of the following violations:

a) Transferring passengers mid-journey to another vehicle without their consent; threatening, insulting, competing for, soliciting passengers; forcing passengers to use services against their will;

b) Exiting the vehicle to evade inspection or control by authorized personnel;

5. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 for assaulting passengers;

Article 32. Penalty for passengers violating traffic order and safety regulations;

1. A fine of VND 50,000 to VND 100,000 for any of the following violations:

a) Failing to comply with instructions from drivers or service staff regarding traffic order and safety regulations;

b) Causing disorder on the vehicle;

2. A fine from VND 300,000 to VND 400,000 for any of the following violations:

a) Carrying toxic chemicals, flammable or explosive substances, dangerous goods, or prohibited items on passenger vehicles;

b) Threatening, harming the health or property of others on the vehicle;

c) Hanging onto or clinging to the side of the vehicle; standing, sitting, lying on the roof, luggage compartment; opening the door of the vehicle arbitrarily or engaging in other actions that do not ensure safety while the vehicle is in motion;

3. In addition to being fined, those who violate Point a Clause 2 Article this shall also have supplementary penalties applied, including confiscation of toxic chemicals, flammable or explosive substances, dangerous goods, or prohibited items carried on passenger vehicles;

Article 33. Penalty for operators of tracked vehicles; overloaded vehicles, oversized vehicles beyond bridge and road limits (including passenger-carrying motor vehicles);

1. A fine of VND 1,000,000 to VND 2,000,000 for failing to comply with regulations in the Permit to Operate, except for violations prescribed in Points b, d, đ Clause 3 Article this;

2. A fine of VND 2,000,000 to VND 3,000,000 for operating a vehicle where the total weight of the vehicle or axle load (including cargo loaded on the vehicle if any) exceeds the permitted weight of the bridge or road by 10% to 20%, except in cases where the Permit to Operate remains valid;

3. A fine of from VND 3,000,000 to VND 5,000,000 for one of the following violations:

a) Failing to comply with weight and dimension checks when signaled or ordered to do so; transferring cargo or using other means to avoid detection of overloading or oversizing;

b) Operating a vehicle with a valid Permit to Operate but the total weight of the vehicle or axle load (including cargo loaded on the vehicle if any) exceeds the permitted weight specified in the Permit to Operate;

c) Operating a vehicle where the total weight of the vehicle or axle load (including cargo loaded on the vehicle, passengers) exceeds the permitted weight of the bridge or road by more than 20% to 50%, except in cases where the Permit to Operate remains valid;

d) Transporting cargo exceeding the bridge and road dimensions specified in the Permit to Operate;

đ) Operating a tracked vehicle without a valid Permit to Operate as required or traveling directly on the road without implementing protective measures as prescribed;

e) Operating a vehicle exceeding the bridge and road dimensions or transporting cargo exceeding the bridge and road dimensions, except in cases where the Permit to Operate remains valid;

4. A fine of VND 5,000,000 to VND 7,000,000 for operating a vehicle where the total weight of the vehicle or axle load (including cargo loaded on the vehicle, passengers) exceeds the permitted weight of the bridge or road by more than 50%, except in cases where the Permit to Operate remains valid;

5. In addition to being fined, operators who commit violations shall also have the following supplementary penalties applied:

a) Committing acts prescribed in Clause 1, Clause 2 Article this shall be deprived of the right to use the Driver's License (when operating automobiles, tractors, and similar vehicles) or the certificate of traffic law knowledge training (when operating specialized motorcycles) for one month;

b) Committing acts prescribed in Clause 3, Clause 4 Article this shall be deprived of the right to use the Driver's License (when operating automobiles, tractors, and similar vehicles) or the certificate of traffic law knowledge training (when operating specialized motorcycles) for two months;

6. In addition to being subject to penalties, operators who commit violations prescribed in Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 4 Article this shall also be subject to the following remedial measures: Compelled to immediately unload excess weight, remove excess dimensions; if causing damage to bridges or roads, they must restore the original condition altered due to administrative violations.

Article 34. Penalty for illegal racing and encouraging illegal racing

1. A fine of from VND 1,000,000 to VND 2,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Gathering to encourage or incite the act of driving a vehicle at a speed exceeding the prescribed limit, weaving, swerving, chasing each other on the road, or engaging in illegal racing;

b) Illegally racing bicycles, bicycle motors, rickshaws, animal-drawn vehicles, or riding animals in races on public roads.

2. A fine of from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on those illegally racing motorcycles, motorbikes, or electric bikes.

3. A fine of from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on those illegally racing automobiles.

4. In addition to fines, drivers committing violations shall also be subject to supplementary penalties as follows:

a) For acts as specified in Point b Clause 1 of this Article, the vehicle (except for animals pulling or being ridden) shall be confiscated;

b) For acts as specified in Clause 2 and Clause 3 of this Article, the driver's license shall be suspended for four months and the vehicle confiscated.

Article 35. Penalty for drivers of road motor vehicles with foreign license plates

1. A fine of from VND 500,000 to VND 1,000,000 shall be imposed on drivers of road motor vehicles with foreign license plates who commit any of the following violations:

a) Operating a vehicle without distinguishing national symbols as prescribed;

b) Vehicle documents not having an English or Vietnamese translation as prescribed;

c) Passenger-carrying vehicles lacking passenger lists as prescribed.

2. A fine of from VND 4,000,000 to VND 6,000,000 shall be imposed on any of the following violations:

a) Operating the vehicle within the territory of Vietnam beyond the prescribed period;

b) Operating beyond the permitted scope;

c) Operating a vehicle without an international transport permit or international transport intermodal emblem as prescribed, or having but expired;

d) Operating a vehicle without a temporary license plate or with a temporary license plate not issued by an authorized agency (if required to have a temporary license plate);

đ) Transporting passengers or goods not in accordance with the provisions of the Road Transport Agreement or signed Protocol;

e) Operating a right-hand-drive automobile in traffic without a lead vehicle as prescribed;

g) Operating a right-hand-drive automobile or a foreign-registered automobile in traffic where the driver does not match the prescribed nationality.

3. In addition to penalties, drivers committing violations as specified in Points a, c, d, đ Clause 2 of this Article shall also be subject to remedial measures, including the compulsory exit of the vehicle from Vietnam.

Article 36. Penalty for drivers operating vehicles registered to operate in Special Economic Zones

1. A fine of from VND 500,000 to VND 1,000,000 shall be imposed on drivers of motorcycles, motorbikes, similar motorcycle types, and similar motorbike types who commit any of the following violations:

a) Not having a declaration form for temporarily imported and re-exported road transport vehicles as prescribed;

b) Operating a vehicle without a control emblem as prescribed or using an expired emblem or an emblem not issued by an authorized agency.

2. A fine of from VND 4,000,000 to VND 6,000,000 shall be imposed on drivers of automobiles and similar automobile types who commit any of the following violations:

a) Not having a declaration form for temporarily imported and re-exported road transport vehicles as prescribed;

b) Operating a vehicle without a control emblem as prescribed or using an expired emblem or an emblem not issued by an authorized agency.

3. In addition to fines, drivers committing violations shall also be subject to supplementary penalties as follows:

a) For acts as specified in Point b Clause 1 and Point b Clause 2 of this Article, if using an emblem not issued by an authorized agency, the emblem shall be confiscated;

b) Repeated offenses or multiple violations of the acts as specified in Clause 1 and Clause 2 of this Article shall result in the confiscation of the vehicle.

4. In addition to penalties, drivers committing violations as specified in Clause 1 and Clause 2 of this Article shall also be subject to remedial measures, including the compulsory return of the vehicle to the Special Economic Zone.

Article 37. Sanctions for violations concerning driver training and examination

1. A fine of VND 300,000 to VND 400,000 shall be imposed on driving instructors who commit any of the following violations:

a) Allowing trainees without the "Driving Learner" badge to drive practice vehicles or those with the badge but not wearing it while driving practice vehicles;

b) Carrying passengers or cargo on practice vehicles contrary to regulations;

c) Driving practice vehicles outside the routes and times specified in the Practice Vehicle Permit; failing to sit beside the trainee to assist in steering during practical driving lessons;

d) Not wearing the "Driving Instructor" badge while teaching;

đ) Not having lesson plans for assigned subjects as prescribed;

2. A fine of between 3,000,000 VND and 5,000,000 VND shall be imposed for any of the following violations:

a) Training institutions failing to arrange driving instructors to sit beside trainees to assist in steering during practical driving lessons; arranging instructors who do not meet the required standards to teach;

b) Training institutions using practice vehicles without a "Practice Vehicle Permit," "Practice" license plates, or without the name of the training institution and the direct supervisory authority displayed on both sides of the doors or both sides of the vehicle body as prescribed;

c) Training institutions using practice vehicles that are not equipped with auxiliary braking systems or have such systems but they are ineffective;

d) Training institutions enrolling trainees who do not meet the age, health, educational level, experience, or safe driving distance requirements corresponding to each category of training;

đ) Training institutions not having enough driving instructors for each category to meet the training volume recorded in the Driver Training Permit;

e) Training institutions failing to retain complete records of all training courses as prescribed;

g) Individuals making false declarations or using fake documents to enroll in, take tests, or undergo examinations for new or renewed Driver's Licenses or traffic law knowledge certificates;

3. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed on training institutions and examination centers that commit any of the following violations:

a) Organizing enrollment and training in categories of Driver's Licenses not permitted in the Driver Training Permit; exceeding the training volume specified in the Driver Training Permit;

b) Conducting driving training at locations not listed in the Driver Training Permit;

c) Enrolling and conducting driving training without a Driver Training Permit or with a Permit that has expired;

d) Conducting training that does not comply with the prescribed content, curriculum, or textbooks; exceeding the number of trainees allowed per practice vehicle;

đ) Failing to have sufficient classrooms; classrooms lacking necessary equipment and models;

e) Failing to have a practice driving field or the field not meeting the required conditions;

g) Failing to have sufficient practice vehicles for each category to meet the training volume recorded in the Driver Training Permit;

h) Issuing graduation certificates or初级级职业证书给学员，不符合规定；

i) Examination centers failing to meet the required conditions and standards;

k) Examination centers arbitrarily changing or using examination software, scoring devices, or types of examination vehicles without approval from competent state management agencies;

l) Examination centers allowing examination equipment to operate inaccurately during examinations; displaying prohibited signs or markings on the examination grounds during examinations;

m) Examination centers failing to publicly display examination fees and other service fees as prescribed; collecting examination fees and other service fees contrary to regulations;

4. Driving instructors who allow trainees to commit violations as stipulated in Article 5 of this Decree during practical driving lessons shall be sanctioned according to the provisions for such violations;

5. In addition to fines, individuals and organizations committing violations shall also be subject to supplementary penalties as follows:

a) Training institutions committing violations as stipulated in Points a, b, c, d, đ, e Clause 2; Points a, b, c, d, đ, e, g, h Clause 3 of this Article shall be suspended from enrollment for three months;

b) Examination centers committing violations as stipulated in Points i, k, l Clause 3 of this Article shall have their "Examination Center Certificate for Qualified Operation" revoked for three months;

c) Committing violations as stipulated in Point g Clause 2 of this Article shall result in the confiscation of counterfeit documents.

Article 38. Sanctions for violations of regulations on technical safety inspection and environmental protection of motor vehicles

1. A fine of from VND 300,000 to VND 400,000 shall be imposed on inspectors and technical staff of the Inspection Center who commit any of the following violations:

a) Altering inspection results;

b) Not complying with relevant procedures and technical standards during inspections.

2. A fine of from VND 5,000,000 to VND 7,000,000 shall be imposed on the Inspection Center that commits any of the following violations:

a) Not publicly displaying inspection procedures and processes at its office as required;

b) Conducting inspections beyond the authorized scope;

c) Using inspectors and technical staff who do not meet the required conditions;

d) Conducting inspections without ensuring all necessary inspection equipment and protective gear as required;

đ) Conducting inspections when inspection equipment and tools have not been confirmed or their validity has expired, thus failing to ensure accuracy as required;

e) Conducting inspections when inspection equipment and tools are damaged and fail to ensure accuracy as required;

g) Not conducting checks and controls over the inspection process and results as required.

3. In addition to fines, the Inspection Center committing violations specified in Points c, d, đ, and e of Clause 2 of this Article shall also face supplementary sanctions including suspension of the "Certificate of Motor Vehicle Inspection Activities" for two months.

Chapter III

VIOLATIONS, FORMS OF SANCTIONS, AMOUNTS OF FINES AND MEASURES TO REMEDY THE CONSEQUENCES OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE RAILWAY TRANSPORT SECTOR

Section 1

VIOLATIONS OF REGULATIONS ON SIGNALS, RULES OF RAILWAY TRAFFIC AND SAFETY AND ORDER IN RAILWAY PASSENGER AND FREIGHT TRANSPORT

Article 39. Sanctions for violations of regulations on railway traffic signals

1. A fine of from VND 2,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed on railway infrastructure businesses that commit any of the following violations:

a) Not installing, improperly installing, or failing to maintain signs as required;

b) Not having sufficient signals or signals not functioning as required.

2. In addition to sanctions, enterprises committing such violations shall also be subject to the following remedial measures:

a) For violations under Point a of Clause 1 of this Article, they must install signs as required;

b) For violations under Point b of Clause 1 of this Article, they must supplement sufficient signals and ensure they function as required.

Article 40. Sanctions for violations of regulations on train formation and brake testing

1. A fine of from VND 300,000 to VND 500,000 shall be imposed on vehicle inspectors who fail to conduct prescribed inspections and repairs of incoming and outgoing trains.

2. A fine of from VND 500,000 to VND 1,000,000 shall be imposed on train dispatchers and station duty officers who commit any of the following violations:

a) Forming trains that do not comply with national technical standards for railway operation;

b) Forming trains with carriages that do not meet technical safety standards;

c) Forming trains with carriages carrying animals, goods with foul odors, flammable, explosive, toxic, or other hazardous materials attached to passenger trains.

3. A fine of from VND 1,000,000 to VND 1,500,000 shall be imposed on station duty officers and train captains who commit any of the following violations:

a) Allowing trains to depart from formation stations or stations where brake tests are required without sufficient braking pressure as required;

b) Allowing trains to depart without conducting brake tests as required.

Article 41. Penalties for violations concerning the consolidation of trains

1. A fine of from VND 500,000 to VND 1,000,000 shall be imposed on locomotive drivers operating consolidation machines, consolidation leaders, and personnel coupling locomotives and carriages who commit any of the following violations:

a) Moving the locomotive before receiving the consolidation plan or the permission signal from the consolidation commander;

b) Exceeding the permitted consolidation speed;

c) Consolidating and releasing cars with "no release" markings from a hump, other cars prohibited from being consolidated and released according to regulations, or at stations where consolidation and release are prohibited;

d) Consolidating and releasing cars onto tracks where cars are performing technical operations, under repair, loading or unloading, or onto branch tracks within yards, darkened tracks, or when there is fog, heavy rain, or strong winds;

đ) Allowing cars to exceed the collision avoidance mark after each consolidation, except in special cases as prescribed;

e) Parking locomotives or cars on safety tracks or refuge tracks without the authorization of an authorized person.

2. A fine of from VND 1,000,000 to VND 1,500,000 shall be imposed on locomotive drivers and consolidation leaders who consolidate trains beyond station limits without a train operation permit for the consolidation train to occupy the yard.

Article 42. Penalties for violations concerning train operation

1. A fine of from VND 200,000 to VND 400,000 shall be imposed on locomotive drivers, train leaders, and train operation duty officers at stations who fail to sign off on warning signals.

2. A fine of from VND 1,000,000 to VND 2,000,000 shall be imposed on locomotive drivers who commit any of the following violations:

a) Operating a train in reverse during fog, heavy rain, or strong winds without confirming signals;

b) Operating a train in reverse when communication is interrupted and there is another train running in the same direction behind it;

c) Operating a train in reverse in a yard with automatic block signaling without an order;

d) Operating a train in reverse when the train has requested assistance;

đ) Operating a train in reverse when the train has pushed a locomotive into the yard and then returned;

3. A fine of from VND 2,000,000 to VND 4,000,000 shall be imposed on train operation duty officers at stations, locomotive drivers, and train leaders who allow trains to enter yards without a train operation permit.

4. In addition to fines, locomotive drivers and assistant locomotive drivers who violate the provisions of Clause 2 and Clause 3 of this Article shall also have their train driver's license suspended for one month.

Article 43. Penalties for violations concerning the reception and dispatch of trains

1. A fine of from VND 200,000 to VND 400,000 shall be imposed on personnel responsible for recording train arrivals and departures, crossing guards, and common bridge guards who commit any of the following violations:

a) Failing to receive or dispatch trains or performing reception and dispatch operations not in accordance with regulations;

b) Failing to record complete information about trains passing through crossings;

2. A fine of from VND 1,000,000 to VND 2,000,000 shall be imposed on crossing guards and common bridge guards who fail to close barriers or close them at the wrong time as prescribed;

3. A fine of from VND 2,000,000 to VND 4,000,000 shall be imposed on train operation duty officers at stations who commit any of the following violations:

a) Organizing the reception of trains into non-clear tracks without applying safety measures as prescribed;

b) Receiving or dispatching the wrong train;

c) Dispatching trains without collecting the key or applying control measures.

Article 44. Imposing penalties for violations of regulations on compliance with railway traffic signals

1. A fine of VND 300,000 to VND 500,000 shall be imposed on train drivers, train conductors, and locomotive coupling staff who commit any of the following violations:

a) Having confirmed the coupling signals but failing to sound the horn as a response signal;

b) Not complying with the prescribed coupling signals when coupling trains.

2. A fine of VND 1,000,000 to VND 2,000,000 shall be imposed on train drivers and train conductors who allow trains to run before receiving the safe operation signal from the station control room or the signalman.

3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với lái tàu vi phạm một trong các hành vi sau đây:

a) Điều khiển tàu chạy vượt qua tín hiệu vào ga, ra ga đang ở trạng thái đóng khi chưa được phép của người chỉ huy chạy tàu ở ga;

b) Không dừng tàu khi tàu đã đè lên pháo phòng vệ và pháo phòng vệ đã nổ bình thường;

c) Tiếp tục cho tàu chạy khi nhận được tín hiệu ngừng tàu.

4. Ngoài việc bị phạt tiền, người lái tàu thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tước quyền sử dụng Giấy phép lái tàu 01 tháng.

Điều 45. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về điều độ chạy tàu

1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 400.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy tàu không kiểm tra các ga về việc thi hành biểu đồ chạy tàu và kế hoạch lập tàu.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với nhân viên điều độ chạy tàu thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Phát mệnh lệnh liên quan đến chạy tàu không đúng thẩm quyền;

b) Không phát lệnh cho trực ban chạy tàu ga cấp cảnh báo kịp thời cho lái tàu;

c) Không phát lệnh phong tỏa khu gian theo quy định để: Tổ chức thi công, sửa chữa kết cấu hạ tầng đường sắt; tổ chức chạy tàu cứu viện, tàu công trình vào khu gian cần phải phong tỏa;

d) Không kịp thời phát các mệnh lệnh thuộc thẩm quyền quy định gây chậm tàu, ách tắc giao thông.

Điều 46. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về quy tắc giao thông tại đường ngang, cầu chung, hầm

1. Phạt tiền từ 50.000 đồng đến 60.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Người đi bộ vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi đèn đỏ đã bật sáng; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của biển báo hiệu, vạch kẻ đường hoặc hướng dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu chung, hầm khi đi qua đường ngang, cầu chung, hầm;

b) Người điều khiển xe đạp, xe đạp máy, người điều khiển xe thô sơ không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của biển báo hiệu, vạch kẻ đường khi đi qua đường ngang, cầu chung.

2. Phạt tiền từ 80.000 đồng đến 100.000 đồng đối với người điều khiển xe đạp, xe đạp máy, người điều khiển xe thô sơ vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi đèn đỏ đã bật sáng; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu chung khi đi qua đường ngang, cầu chung.

3. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với người điều khiển xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện), các loại xe tương tự xe mô tô và các loại xe tương tự xe gắn máy dừng xe, đỗ xe trong phạm vi đường ngang, cầu chung; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của biển báo hiệu, vạch kẻ đường khi đi qua đường ngang, cầu chung.

4. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 400.000 đồng đối với người điều khiển xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện), các loại xe tương tự xe mô tô và các loại xe tương tự xe gắn máy vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi đèn đỏ đã bật sáng; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu chung khi đi qua đường ngang, cầu chung.

5. Phạt tiền từ 400.000 đồng đến 600.000 đồng đối với người điều khiển máy kéo, xe máy chuyên dùng dừng xe, đỗ xe trong phạm vi đường ngang, cầu chung; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của biển báo hiệu, vạch kẻ đường hoặc hướng dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu chung khi đi qua đường ngang, cầu chung.

6. Phạt tiền từ 600.000 đồng đến 800.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Người điều khiển máy kéo, xe máy chuyên dùng vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi đèn đỏ đã bật sáng;

b) Người điều khiển xe ô tô, các loại xe tương tự xe ô tô dừng xe, đỗ xe trong phạm vi đường ngang, cầu chung; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của biển báo hiệu, vạch kẻ đường khi đi qua đường ngang, cầu chung.

7. Phạt tiền từ 800.000 đồng đến 1.200.000 đồng đối với người điều khiển xe ô tô, các loại xe tương tự xe ô tô vượt rào chắn đường ngang, cầu chung khi đèn đỏ đã bật sáng; không chấp hành hiệu lệnh, chỉ dẫn của nhân viên gác đường ngang, cầu chung khi đi qua đường ngang, cầu chung.

8. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với người điều khiển phương tiện giao thông đường bộ vi phạm một trong các hành vi sau đây:

a) Điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ làm hỏng cần chắn, giàn chắn;

b) Điều khiển xe bánh xích, xe lu bánh sắt, các phương tiện vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng, quá khổ giới hạn đi qua đường ngang mà không thông báo cho đơn vị quản lý đường ngang, không thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn theo hướng dẫn của đơn vị quản lý đường ngang.

9. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 8 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả, buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra.

Điều 47. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về phòng ngừa, khắc phục và giải quyết sự cố, thiên tai, tai nạn giao thông đường sắt

1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với cá nhân biết tai nạn giao thông xảy ra trên đường sắt mà không thông báo hoặc thông báo không kịp thời cho nhà ga, đơn vị đường sắt, chính quyền địa phương hoặc cơ quan công an nơi gần nhất.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với cá nhân có trách nhiệm mà không phát hiện kịp thời chướng ngại vật trên đường sắt có ảnh hưởng đến an toàn giao thông hoặc đã phát hiện mà không thông báo kịp thời, không phòng vệ hoặc phòng vệ không đúng quy định.

3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với cá nhân có trách nhiệm không thực hiện thông tin, báo cáo kịp thời về sự cố, tai nạn giao thông đường sắt cho các tổ chức, cá nhân có liên quan theo quy định.

4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 6.000.000 đồng đến 8.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không cung cấp hoặc cung cấp không đủ các tài liệu, vật chứng liên quan đến tai nạn giao thông đường sắt;

b) Trốn tránh nghĩa vụ cứu nạn khi có điều kiện cứu nạn;

c) Khi nhận được tin báo về tai nạn giao thông đường sắt không đến ngay hiện trường để giải quyết;

d) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn giao thông đường sắt khi phát hiện hoặc nhận được tin báo công trình đường sắt bị hư hỏng;

đ) Không kịp thời sửa chữa, khắc phục sự cố làm ảnh hưởng đến việc chạy tàu;

e) Gây trở ngại cho việc khôi phục đường sắt sau khi xảy ra tai nạn giao thông đường sắt.

5. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Cố ý thay đổi, xóa dấu vết hiện trường vụ tai nạn giao thông đường sắt;

b) Lợi dụng tai nạn giao thông đường sắt để xâm phạm tài sản, phương tiện bị nạn; làm mất trật tự, cản trở việc xử lý tai nạn giao thông đường sắt;

c) Gây tai nạn giao thông đường sắt mà cố ý bỏ trốn;

d) Trốn tránh, không phối hợp, không chấp hành mệnh lệnh của người, cơ quan có thẩm quyền trong việc khắc phục hậu quả, khôi phục giao thông đường sắt.

6. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức quản lý, kinh doanh đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không tổ chức phòng, chống và khắc phục kịp thời hậu quả do sự cố, thiên tai, tai nạn giao thông đường sắt để bảo đảm giao thông đường sắt an toàn, thông suốt;

b) Không tuân thủ sự chỉ đạo, điều phối lực lượng của tổ chức phòng, chống sự cố, thiên tai, xử lý tai nạn giao thông đường sắt theo quy định;

c) Không thông báo kịp thời sự cố đe dọa an toàn chạy tàu và việc tạm đình chỉ chạy tàu cho trực ban chạy tàu ga ở hai đầu khu gian nơi xảy ra sự cố hoặc nhân viên điều hành giao thông vận tải đường sắt;

d) Không đình chỉ chạy tàu khi thấy kết cấu hạ tầng đường sắt có nguy cơ gây mất an toàn chạy tàu.

Điều 48. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông đường sắt

1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Đi, đứng, nằm, ngồi trong cầu, hầm dành riêng cho đường sắt trừ người đang làm nhiệm vụ;

b) Vượt rào ngăn giữa đường sắt với khu vực xung quanh;

c) Để súc vật đi qua đường sắt không đúng quy định hoặc để súc vật kéo xe qua đường sắt mà không có người điều khiển;

d) Đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đầu máy, bậc lên, xuống toa xe; đu bám, đứng, ngồi hai bên thành toa xe, đầu máy, nơi nối giữa các toa xe, đầu máy; mở cửa lên, xuống tàu, đưa đầu, tay, chân và các vật khác ra ngoài thành toa xe khi tàu đang chạy, trừ người đang thi hành nhiệm vụ;

đ) Phơi rơm, rạ, nông sản, để các vật phẩm khác trên đường sắt hoặc các công trình đường sắt khác;

e) Để rơi vãi đất, cát, các loại vật tư, vật liệu khác lên đường sắt.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Neo đậu phương tiện vận tải thủy, bè, mảng trong phạm vi bảo vệ cầu đường sắt;

b) Để phương tiện giao thông đường bộ, thiết bị, vật liệu, hàng hóa vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt; trừ hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này.

3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Ngăn cản việc chạy tàu, tùy tiện báo hiệu hoặc sử dụng các thiết bị để dừng tàu, trừ trường hợp phát hiện có sự cố gây mất an toàn giao thông đường sắt;

b) Để vật chướng ngại lên đường sắt làm cản trở giao thông đường sắt.

4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với cá nhân làm rơi gỗ, đá hoặc các vật phẩm khác gây sự cố chạy tàu.

5. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a, Điểm d Khoản 1 Điều này bị buộc phải về vị trí quy định theo hướng dẫn của nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này bị buộc phải đưa phương tiện vận tải thủy, bè, mảng ra khỏi phạm vi bảo vệ cầu đường sắt;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này bị buộc phải đưa phương tiện giao thông đường bộ, thiết bị, vật liệu, hàng hóa ra khỏi giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt;

d) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều này bị buộc phải đưa rơm, rạ, nông sản, các vật phẩm khác ra khỏi đường sắt hoặc các công trình đường sắt khác;

đ) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm e Khoản 1, Điểm b Khoản 3 Điều này bị buộc phải đưa đất, cát, vật chướng ngại, các loại vật tư, vật liệu khác ra khỏi đường sắt.

Mục 2

VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KẾT CẤU HẠ TẦNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 49. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về bảo vệ công trình đường sắt

1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với cá nhân thực hiện hành vi đổ, để rác thải, phế thải sinh hoạt lên đường sắt, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này.

2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Đổ, để chất độc hại, chất phế thải lên đường sắt;

b) Đổ đất, đá hoặc vật liệu khác lên đường sắt trái phép;

c) Để chất dễ cháy, dễ nổ trong phạm vi đất dành cho đường sắt;

d) Che khuất biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt;

đ) Làm hư hỏng hoặc làm mất tác dụng của hệ thống thoát nước công trình đường sắt;

e) Đặt tấm đan bê tông, gỗ, sắt thép hoặc các vật liệu khác trái phép trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt.

3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Đào đất, lấy đá trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt;

b) Làm hỏng, tự ý tháo dỡ tường rào, hàng rào ngăn cách giữa đường sắt và đường bộ; di chuyển hoặc phá mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, mốc chỉ giới phạm vi hành lang an toàn giao thông đường sắt;

c) Làm hỏng, thay đổi, chuyển dịch biển hiệu, mốc hiệu, tín hiệu của công trình đường sắt.

4. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Tự ý mở đường ngang, kéo đường dây thông tin, đường dây tải điện, xây dựng cầu vượt, hầm chui, cống hoặc các công trình khác trái phép qua đường sắt;

b) Tự ý khoan, đào, xẻ đường sắt trái phép;

c) Tự ý tháo dỡ, làm xê dịch ray, tà vẹt, cấu kiện, phụ kiện, vật tư, trang thiết bị, hệ thống thông tin tín hiệu của đường sắt trái phép.

5. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Sử dụng chất nổ khai thác đá, cát, sỏi làm lún, nứt, sạt lở, rạn vỡ công trình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt;

b) Kết nối đường sắt khác vào đường sắt quốc gia trái quy định.

6. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 1; Điểm a, Điểm b Khoản 2 Điều này bị buộc phải đưa đất, đá, chất độc hại, chất phế thải và các vật liệu khác ra khỏi đường sắt;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều này bị buộc phải đưa chất dễ cháy, dễ nổ ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4; Khoản 5 Điều này bị buộc phải tự dỡ bỏ công trình trái phép, khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra.

Điều 50. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về xây dựng công trình, khai thác tài nguyên và các hoạt động khác ở vùng lân cận phạm vi bảo vệ công trình đường sắt

1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 2.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với tổ chức không thực hiện biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông đường sắt.

2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 6.000.000 đồng đến 12.000.000 đồng đối với tổ chức làm hư hỏng công trình đường sắt.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này mà gây tai nạn giao thông đường sắt.

4. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 1 Điều này bị buộc phải thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn công trình đường sắt và an toàn giao thông đường sắt;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 2 Điều này bị buộc phải khôi phục lại trạng thái ban đầu của công trình đường sắt đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra.

Điều 51. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về sử dụng, khai thác trong phạm vi đất dành cho đường sắt

1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với cá nhân, từ 600.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Sử dụng đất trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt vào mục đích canh tác nông nghiệp làm sạt lở, lún, nứt, hư hỏng công trình đường sắt, cản trở giao thông đường sắt;

b) Trong hành lang an toàn giao thông đường sắt, trồng cây cao trên 1,5 m, trồng cây trong khoảng 02 m tính từ chân nền đường đắp, 05 m tính từ mép đỉnh mái đường đào hoặc 03 m tính từ mép ngoài rãnh thoát nước dọc, rãnh thoát nước đỉnh của đường;

c) Mua bán hàng hóa, họp chợ, thả trâu, bò, gia súc trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 2.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Để phương tiện, thiết bị, vật liệu, hàng hóa, chất phế thải hoặc các vật phẩm khác trong phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt (trừ phương tiện, thiết bị, vật liệu phục vụ thi công, sửa chữa công trình đường sắt);

b) Dựng lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt;

c) Đặt, treo biển quảng cáo, các vật che chắn khác trong phạm vi đất dành cho đường sắt, trừ hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này;

d) Di chuyển chậm trễ các công trình, nhà ở, lều quán hoặc cố tình trì hoãn việc di chuyển gây trở ngại cho việc xây dựng, cải tạo, mở rộng và bảo đảm an toàn công trình đường sắt khi có quyết định của cơ quan có thẩm quyền.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Xây dựng nhà, công trình kiên cố khác trái phép trong phạm vi đất dành cho đường sắt;

b) Dựng biển quảng cáo trong phạm vi đất dành cho đường sắt.

4. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm, trừ chất phế thải.

5. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a, Điểm b Khoản 1 Điều này bị buộc phải chặt, nhổ bỏ cây trồng trái quy định;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này bị buộc đưa chất phế thải ra khỏi phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này bị buộc phải tự dỡ bỏ và di chuyển lều quán, nhà tạm, công trình tạm thời khác trái phép ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt;

d) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều này bị buộc phải tự dỡ bỏ và di chuyển biển quảng cáo, các vật che chắn khác ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt;

đ) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 3 Điều này bị buộc phải tự dỡ bỏ và di chuyển biển quảng cáo, nhà, công trình kiên cố khác trái phép ra khỏi phạm vi đất dành cho đường sắt.

Điều 52. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn giao thông đường sắt;

b) Không thực hiện chế độ kiểm tra theo quy định;

c) Không phát hiện hoặc đã phát hiện mà không báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý kịp thời những hành vi vi phạm phạm vi bảo vệ công trình đường sắt, hành lang an toàn giao thông đường sắt, trong phạm vi quản lý;

d) Để công trình đường sắt bị hư hỏng mà không có biện pháp khắc phục, sửa chữa cần thiết;

đ) Không kịp thời tổ chức sửa chữa, bổ sung, gia cố, thay thế các hư hỏng kết cấu hạ tầng đường sắt để bảo đảm chất lượng theo công lệnh tốc độ, công lệnh tải trọng đã công bố.

2. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, doanh nghiệp thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này bị buộc phải lập hồ sơ theo dõi các vị trí xung yếu có khả năng ảnh hưởng đến an toàn giao thông đường sắt;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b, Điểm c, Điểm d, Điểm đ Khoản 1 Điều này bị buộc phải thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo đúng quy định.

Điều 53. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về thi công công trình đường sắt

1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 2.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Thi công công trình có giấy phép nhưng không thông báo bằng văn bản cho đơn vị trực tiếp quản lý công trình đường sắt biết trước khi thi công;

b) Không bố trí đủ thiết bị an toàn và tín hiệu theo quy định đối với phương tiện, thiết bị thi công;

c) Không bố trí hoặc bố trí không đúng vị trí quy định, không đủ biển báo, tín hiệu phòng vệ theo quy định, không có biện pháp bảo đảm an toàn giao thông khi thi công trên đường sắt;

d) Điều khiển phương tiện, thiết bị đường sắt khi thi công mà không có bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định;

đ) Để phương tiện, thiết bị thi công gây cản trở, không bảo đảm an toàn giao thông theo quy định;

e) Khi hết thời hạn thi công, vẫn tiếp tục thi công mà không xin gia hạn giấy phép;

g) Không thu dọn ngay vật liệu, thiết bị thi công vi phạm khổ giới hạn tiếp giáp kiến trúc đường sắt khi hết thời gian phong tỏa để thi công công trình;

h) Không thu dọn ngay các biển phòng vệ, biển báo tạm thời và các vật liệu khác; không bàn giao hồ sơ hoàn công cho doanh nghiệp quản lý kết cấu hạ tầng đường sắt khi hoàn thành việc thi công công trình;

i) Không thông báo bằng văn bản cho đơn vị quản lý công trình đường sắt biết khi hoàn thành việc thi công công trình.

2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Thi công công trình không có giấy phép, giấy phép không hợp lệ hoặc thực hiện không đúng quy định trong giấy phép của cơ quan có thẩm quyền;

b) Không kịp thời có biện pháp xử lý, biện pháp ngăn ngừa tai nạn khi phát hiện công trình đường sắt đang thi công đe dọa an toàn chạy tàu.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với tổ chức thi công trên đường sắt đang khai thác không thực hiện đầy đủ các biện pháp bảo đảm an toàn giao thông theo quy định để xảy ra tai nạn giao thông đường sắt.

4. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm e Khoản 1, Điểm a Khoản 2, Khoản 3 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung đình chỉ thi công 01 tháng hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép thi công (nếu có) 01 tháng.

5. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả, buộc phải thực hiện ngay các biện pháp để bảo đảm an toàn giao thông vận tải đường sắt theo quy định.

Mục 3

VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

Điều 54. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về điều kiện lưu hành của phương tiện giao thông đường sắt

1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với tổ chức đưa phương tiện tự tạo chạy trên đường sắt.

2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với tổ chức trực tiếp quản lý, khai thác phương tiện giao thông đường sắt đưa phương tiện không có giấy chứng nhận đăng ký, phương tiện không có giấy chứng nhận chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo đúng quy định ra chạy trên đường sắt; trừ việc di chuyển phương tiện mới nhập khẩu, phương tiện chạy thử nghiệm, phương tiện hư hỏng đưa về cơ sở sửa chữa.

3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tịch thu phương tiện tự tạo.

Điều 55. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về thông tin, chỉ dẫn cần thiết đối với phương tiện giao thông đường sắt

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức trực tiếp quản lý, khai thác phương tiện giao thông đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không kẻ, kẻ không đủ, không đúng số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định đối với phương tiện giao thông đường sắt;

b) Trên toa xe khách không có bảng niêm yết và không thông báo bằng phương tiện thông tin khác cho hành khách về nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố.

2. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này bị buộc phải kẻ đúng, kẻ đủ số hiệu, số đăng ký và các ký hiệu khác theo quy định;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều này bị buộc phải niêm yết hoặc thông báo bằng phương tiện thông tin khác cho hành khách về nội quy đi tàu, hành trình của tàu, tên ga dừng, đỗ trên tuyến đường, cách xử lý tình huống khi xảy ra hỏa hoạn, sự cố.

Điều 56. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về thiết bị phanh, hãm, ghép nối đầu máy, toa xe

1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức trực tiếp quản lý, khai thác phương tiện giao thông đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Trên phương tiện giao thông đường sắt không lắp thiết bị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay hoặc có lắp thiết bị này nhưng thiết bị không hoạt động theo quy định;

b) Không lắp van hãm khẩn cấp trên toa xe khách, tại vị trí làm việc của trưởng tàu hoặc có lắp thiết bị này nhưng thiết bị không hoạt động theo quy định;

c) Không kiểm tra định kỳ và kẹp chì niêm phong van hãm khẩn cấp;

d) Không lắp đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu, trên một số toa xe khách theo quy định hoặc có lắp thiết bị này nhưng thiết bị không hoạt động theo quy định;

đ) Thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe không đúng quy định.

2. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này bị buộc phải lắp thiết bị phanh hãm tự động, phanh hãm bằng tay theo đúng quy định;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b, Điểm d Khoản 1 Điều này bị buộc phải lắp van hãm khẩn cấp, đồng hồ áp suất tại vị trí làm việc của trưởng tàu và trên toa xe khách theo đúng quy định;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều này bị buộc phải lắp thiết bị ghép nối đầu máy, toa xe theo đúng quy định.

Điều 57. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về trang thiết bị trên phương tiện giao thông đường sắt

1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với trưởng tàu khách, trưởng tàu hàng thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không có thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng;

b) Không có dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín hiệu cầm tay trên tàu khách.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với tổ chức trực tiếp quản lý, khai thác phương tiện giao thông đường sắt đưa toa xe ra chở khách mà không có đủ các thiết bị hoặc có nhưng không hoạt động theo đúng quy định.

3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với tổ chức trực tiếp quản lý, khai thác phương tiện giao thông đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Đầu máy, phương tiện động lực chuyên dùng không có đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến việc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong khi lái tàu (đối với loại phương tiện được quy định phải có các thiết bị này) hoặc có các thiết bị này nhưng thiết bị không hoạt động theo quy định;

b) Không có thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và lái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo quy định hoặc có lắp thiết bị này nhưng thiết bị không hoạt động theo quy định.

4. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này bị buộc phải bổ sung thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, tín hiệu cầm tay trên tàu hàng;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều này bị buộc phải bổ sung dụng cụ thoát hiểm, thiết bị, dụng cụ và vật liệu chữa cháy, thuốc sơ, cấp cứu, dụng cụ chèn tàu, dụng cụ và vật liệu để sửa chữa đơn giản, tín hiệu cầm tay trên tàu khách;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 3 Điều này bị buộc phải lắp đồng hồ báo tốc độ, thiết bị ghi tốc độ và các thông tin liên quan đến việc điều hành chạy tàu (hộp đen), thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong khi lái tàu trên đầu máy, phương tiện động lực chuyên dùng;

d) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này bị buộc phải lắp thiết bị đo tốc độ tàu, thiết bị thông tin liên lạc giữa trưởng tàu và lái tàu tại vị trí làm việc của trưởng tàu theo đúng quy định.

Mục 4

VI PHẠM QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN ĐƯỜNG SẮT

Điều 58. Xử phạt nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu vi phạm quy định về Giấy phép lái tàu, bằng, chứng chỉ chuyên môn

1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu thực hiện hành vi điều khiển phương tiện giao thông đường sắt mà không mang theo Giấy phép lái tàu hoặc sử dụng Giấy phép lái tàu quá hạn hoặc Giấy phép lái tàu không phù hợp với phương tiện điều khiển.

2. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng bằng, chứng chỉ chuyên môn giả, Giấy phép lái tàu giả hoặc không có Giấy phép lái tàu.

3. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tịch thu bằng, chứng chỉ chuyên môn giả, Giấy phép lái tàu giả.

Điều 59. Xử phạt nhân viên điều độ chạy tàu; trưởng tàu; trực ban chạy tàu ga, trưởng dồn; nhân viên gác ghi; nhân viên ghép nối đầu máy toa xe; nhân viên tuần đường, cầu, hầm; nhân viên gác hầm, đường ngang, cầu chung vi phạm quy định về nồng độ cồn

1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi khi lên ban mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn nhưng chưa tới mức quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều này.

2. Phạt từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Khi lên ban mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá 80 miligam/100 mililít máu hoặc vượt quá 0,4 miligam/1 lít khí thở;

b) Không chấp hành yêu cầu kiểm tra về nồng độ cồn của người thi hành công vụ.

Điều 60. Xử phạt đối với nhân viên đường sắt làm nhiệm vụ trên tàu, dưới ga, quản Iý kết cấu hạ tầng đường sắt vi phạm quy định về bảo đảm an toàn giao thông đường sắt

1. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Trưởng tàu để người đi, đứng, nằm, ngồi trên nóc toa xe, đu bám ngoài thành toa xe, đầu máy, chỗ nối hai đầu toa xe;

b) Trưởng tàu để người đi trên tàu hàng trái quy định;

c) Nhân viên phục vụ hành khách trên tàu để người bán hàng rong trên tàu, để người không có vé đi tàu, để người lên, xuống tàu khi tàu đang chạy;

d) Nhân viên tuần đường, tuần cầu, tuần hầm không kiểm tra, phát hiện kịp thời những hư hỏng của hầm, cầu, đường sắt hoặc đã phát hiện mà không có biện pháp xử lý theo thẩm quyền, không báo cáo người có thẩm quyền giải quyết dẫn đến mất an toàn giao thông đường sắt;

đ) Không tuân thủ quy trình tác nghiệp kỹ thuật gây chậm tàu.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy trình tác nghiệp kỹ thuật gây mất an toàn giao thông đường sắt.

3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với Trưởng ga vi phạm hành vi để hàng hóa trên toa xe quá tải trọng quy định.

4. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều này bị buộc phải hướng dẫn người vi phạm về vị trí quy định;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 3 Điều này bị buộc phải đưa xuống khỏi phương tiện số hàng hóa chở quá tải trọng theo quy định.

Điều 61. Xử phạt đối với lái tàu, phụ lái tàu

1. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với phụ lái tàu không thực hiện đúng chế độ hô đáp, không giám sát tốc độ chạy tàu, không quan sát tín hiệu, biển báo, biển hiệu để báo cho lái tàu theo quy định.

2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với lái tàu thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Rời vị trí lái máy khi đầu máy đang hoạt động;

b) Chở người không có trách nhiệm hoặc chở hàng hóa trên đầu máy;

c) Làm mất tác dụng của “thiết bị cảnh báo để lái tàu tỉnh táo trong khi lái tàu”;

d) Không chấp hành hiệu lệnh hoặc chỉ dẫn của tín hiệu, biển hiệu, của người chỉ huy chạy tàu;

đ) Không có cờ, đèn tín hiệu, pháo, chèn trên đầu máy khi lên ban.

3. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với lái tàu thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Dừng tàu không đúng quy định mà không có lý do chính đáng;

b) Điều khiển tàu chạy vượt quá tín hiệu ngừng;

c) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định từ 05 km/h đến 10 km/h.

4. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định trên 10 km/h đến 20 km/h;

b) Khi lên ban mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn nhưng chưa tới mức vi phạm quy định tại Khoản 6, Điểm a Khoản 7 Điều này.

5. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 7.000.000 đồng đối với lái tàu vi phạm hành vi điều khiển tàu chạy quá tốc độ quy định trên 20 km/h.

6. Phạt tiền từ 8.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi khi lên ban mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá 50 miligam đến 80 miligam/100 mililít máu hoặc vượt quá 0,25 miligam đến 0,4 miligam/1 lít khí thở.

7. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Khi lên ban mà trong máu hoặc hơi thở có nồng độ cồn vượt quá 80 miligam/100 mililít máu hoặc vượt quá 0,4 miligam/1 lít khí thở;

b) Không chấp hành yêu cầu kiểm tra về nồng độ cồn của người thi hành công vụ.

8. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 3, Khoản 4 Điều này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái tàu 01 tháng;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 5, Khoản 6, Khoản 7 Điều này bị tước quyền sử dụng Giấy phép lái tàu 02 tháng.

9. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả buộc phải đưa người, hàng hóa ra khỏi đầu máy.

Điều 62. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về sử dụng nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu

Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 8.000.000 đồng đối với tổ chức sử dụng lao động thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây: Sử dụng nhân viên không có bằng, chứng chỉ chuyên môn hoặc giấy phép phù hợp với chức danh mà nhân viên đó đang đảm nhận; sử dụng nhân viên không đủ tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định.

Điều 63. Xử phạt cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu vi phạm quy định về đào tạo, cấp bằng, chứng chỉ chuyên môn

1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không bảo đảm điều kiện, tiêu chuẩn đối với cơ sở đào tạo các chức danh nhân viên đường sắt trực tiếp phục vụ chạy tàu theo quy định;

b) Không thực hiện đúng, đầy đủ quy chế tuyển sinh, nội dung, chương trình đào tạo, quy chế thi, cấp, đổi bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định.

2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi đào tạo, cấp bằng, chứng chỉ chuyên môn khi chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

3. Ngoài việc bị phạt tiền, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung đình chỉ tuyển sinh 02 tháng.

4. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả, buộc phải thu hồi bằng, chứng chỉ chuyên môn đã cấp trái phép.

Mục 5

VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KINH DOANH ĐƯỜNG SẮT

Điều 64. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về điều kiện kinh doanh đường sắt

1. Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh xếp, dỡ hàng hóa tại ga, bãi hàng đường sắt; doanh nghiệp kinh doanh lưu kho, bảo quản hàng hóa tại ga đường sắt; doanh nghiệp kinh doanh sản xuất, lắp ráp, hoán cải, phục hồi phương tiện giao thông; doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt; doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không có đăng ký kinh doanh phù hợp với ngành nghề kinh doanh;

b) Doanh nghiệp kinh doanh xếp, dỡ hàng hóa sử dụng thiết bị xếp, dỡ hàng hóa không bảo đảm tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật theo quy định; sử dụng người điều khiển thiết bị xếp, dỡ hàng hóa không có giấy phép, bằng, chứng chỉ chuyên môn theo quy định;

c) Doanh nghiệp kinh doanh lưu kho, bảo quản hàng hóa không bảo đảm quy định về phòng, chống cháy nổ và vệ sinh môi trường; sử dụng kho, bãi không đủ tiêu chuẩn theo quy định;

d) Doanh nghiệp kinh doanh sản xuất, lắp ráp, hoán cải, phục hồi phương tiện giao thông không có bộ phận giám sát, quản lý chất lượng; không có cán bộ kỹ thuật có trình độ đại học chuyên ngành cơ khí về phương tiện giao thông đường sắt theo quy định; không có phương án phòng cháy, chữa cháy và phòng ngừa ô nhiễm môi trường theo quy định;

đ) Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt, doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt không, có chứng chỉ an toàn, sử dụng chứng chỉ an toàn giả hoặc chứng chỉ an toàn đã hết hạn sử dụng;

e) Doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt không có hợp đồng bảo hiểm theo quy định (đối với doanh nghiệp kinh doanh vận chuyển hành khách và kinh doanh vận tải hàng nguy hiểm bằng đường sắt); sử dụng người được giao trách nhiệm chính về quản lý kỹ thuật khai thác vận tải không có trình độ đại học về khai thác vận tải đường sắt hoặc có nhưng chưa đủ 03 năm kinh nghiệm về khai thác vận tải;

g) Doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt sử dụng người được giao trách nhiệm chính về quản lý kỹ thuật kết cấu hạ tầng đường sắt không có trình độ đại học về kết cấu hạ tầng đường sắt hoặc có nhưng chưa đủ 03 năm kinh nghiệm về quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng đường sắt.

2. Ngoài việc bị phạt tiền, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều này còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tịch thu chứng chỉ giả, chứng chỉ đã hết hạn sử dụng.

Điều 65. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về kinh doanh vận tải đường sắt

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Vận chuyển tử thi, hài cốt trái quy định;

b) Vận chuyển động vật sống, động vật hoang dã trái quy định.

2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với doanh nghiệp kinh doanh vận tải đường sắt thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Không thực hiện các nhiệm vụ vận tải đặc biệt theo yêu cầu của người đứng đầu cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;

b) Không thực hiện đúng quy định về vận tải hàng siêu trường, siêu trọng;

c) Không thực hiện đúng các quy định về xếp, dỡ, vận chuyển hàng nguy hiểm;

d) Không bảo đảm các điều kiện sinh hoạt tối thiểu của hành khách trong trường hợp vận tải bị gián đoạn do tai nạn giao thông hoặc thiên tai, địch họa.

3. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, doanh nghiệp thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1, Điểm c Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả, buộc đưa tử thi, hài cốt, động vật sống, động vật hoang dã, hàng nguy hiểm xuống tàu, ra ga để xử lý theo quy định.

Điều 66. Xử phạt các hành vi vi phạm về làm, sử dụng vé tàu giả và bán vé tàu trái quy định

1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi sử dụng vé tàu giả để đi tàu.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Nhân viên bán vé của nhà ga, nhân viên bán vé của đại lý bán vé tàu, nhân viên bán vé trên tàu bán vé tàu trái quy định;

b) Mua, bán vé tàu nhằm mục đích thu lợi bất chính.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với cá nhân, từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với tổ chức thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Làm vé tàu giả;

b) Vận chuyển vé tàu giả;

c) Bán vé tàu giả;

d) Tàng trữ vé tàu giả.

4. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi vi phạm còn bị áp dụng các hình thức xử phạt bổ sung sau đây:

a) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 1 Điều này bị tịch thu vé tàu giả;

b) Thực hiện hành vi quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này bị tịch thu toàn bộ số vé tàu hiện có;

c) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 3 Điều này bị tịch thu toàn bộ vé tàu giả, dụng cụ, trang thiết bị, phương tiện dùng để làm, vận chuyển vé tàu giả;

d) Thực hiện hành vi quy định tại Khoản 2, Điểm c Khoản 3 Điều này bị tịch thu toàn bộ số tiền thu lợi bất hợp pháp.

Mục 6

VI PHẠM KHÁC CÓ LIÊN QUAN ĐẾN GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG SẤT

Điều 67. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định khác có liên quan đến an ninh, trật tự, an toàn giao thông vận tải đường sắt

1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 200.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Bán hàng rong trên tàu, dưới ga;

b) Không chấp hành nội quy đi tàu;

c) Ném đất, đá hoặc các vật khác từ trên tàu xuống khi tàu đang chạy.

2. Phạt tiền từ 300.000 đồng đến 500.000 đồng đối với cá nhân thực hiện một trong các hành vi vi phạm sau đây:

a) Gây mất trật tự, an toàn trên tàu, dưới ga;

b) Đe dọa, xâm phạm sức khỏe, tài sản của hành khách và nhân viên đường sắt đang thi hành nhiệm vụ;

c) Mang theo động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã vào ga, lên tàu;

d) Mang theo tử thi, hài cốt, chất dễ cháy, dễ nổ, vũ khí vào ga, lên tàu trái quy định.

3. Ngoài việc bị áp dụng hình thức xử phạt, cá nhân thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm c, Điểm d Khoản 2 Điều này còn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả: Buộc đưa tử thi, hài cốt, động vật có dịch bệnh, động vật hoang dã, chất dễ cháy, dễ nổ, vũ khí xuống tàu, ra ga để xử lý theo quy định.

Chương IV

THẨM QUYỀN, THỦ TỤC XỬ PHẠT

Mục 1

THẨM QUYỀN XỬ PHẠT

Điều 68. Phân định thẩm quyền xử phạt hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ, đường sắt

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này trong phạm vi quản lý của địa phương mình.

2. Cảnh sát giao thông đường bộ có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm được quy định trong Nghị định này như sau:

a) Các hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ của người và phương tiện tham gia giao thông trên đường bộ được quy định tại Nghị định này;

b) Các hành vi vi phạm quy định về bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ được quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Khoản 4, Khoản 5 Điều 15 Nghị định này.

3. Cảnh sát giao thông đường sắt có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định về bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn giao thông trong lĩnh vực đường sắt được quy định tại Nghị định này.

4. Cảnh sát trật tự, Cảnh sát phản ứng nhanh, Cảnh sát cơ động, Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao có liên quan đến trật tự an toàn giao thông đường bộ, đường sắt có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại các điểm, khoản, điều của Nghị định này như sau:

a) Điểm đ, Điểm i Khoản 1; Điểm g, Điểm h Khoản 2; Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm h Khoản 4; Điểm b Khoản 5; Điểm b, Điểm d Khoản 7; Khoản 8; Khoản 9; Khoản 10 Điều 5;

b) Điểm e Khoản 2; Điểm a, Điểm đ, Điểm e, Điểm h, Điểm i, Điểm k, Điểm l, Điểm o Khoản 3; Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm i, Điểm k, Điểm m Khoản 4; Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 5; Điểm a, Điểm b, Điểm e Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8; Khoản 9 Điều 6;

c) Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm h, Điểm i Khoản 2; Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 3; Điểm d, Điểm e, Điểm g Khoản 4; Điểm b, Điểm c Khoản 5; Điểm a Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8 Điều 7;

d) Điểm c, Điểm e, Điểm g Khoản 1; Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4 Điều 8;

đ) Điều 9, Điều 10, Điều 11, Điều 12;

e) Khoản 1, Khoản 2, Khoản 4, Khoản 5 Điều 15;

g) Điều 18, Điều 20;

h) Điểm b Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm e Khoản 5; Điểm a, Điểm b, Điểm c Khoản 6 Điều 23;

i) Điều 26, Điều 29;

k) Khoản 4, Khoản 5 Điều 31; Điều 32, Điều 34;

l) Điều 46, Điều 48, Điều 49, Điều 50, Điều 51, Điều 66, Điều 67.

5. Trưởng Công an cấp xã trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao có liên quan đến trật tự an toàn giao thông đường bộ, đường sắt có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại các Điểm, Khoản, Điều của Nghị định này như sau:

a) Điểm đ, Điểm i Khoản 1; Điểm g, Điểm h Khoản 2; Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm h Khoản 4 Điều 5;

b) Điểm e Khoản 2; Điểm a, Điểm đ, Điểm e, Điểm h, Điểm i, Điểm k, Điểm l, Điểm o Khoản 3; Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm i, Điểm k, Điểm m Khoản 4; Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 5 Điều 6;

c) Điểm b, Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm h, Điểm i Khoản 2; Điểm b, Điểm d, Điểm đ Khoản 3; Điểm d, Điểm e, Điểm g Khoản 4; Điểm b, Điểm c Khoản 5 Điều 7;

d) Điểm c, Điểm e, Điểm g Khoản 1; Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4 Điều 8;

đ) Điều 9, Điều 10;

e) Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3 Điều 11;

g) Khoản 1, Khoản 2 Điều 12;

h) Khoản 1, Khoản 2 Điều 15;

i) Điều 18; Khoản 1, Khoản 2 Điều 20;

k) Điểm b Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm c, Điểm đ, Điểm e Khoản 5 Điều 23;

l) Khoản 1 Điều 26; Khoản 1 Điều 29;

m) Khoản 4 Điều 31; Điều 32; Khoản 1 Điều 34;

n) Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4, Khoản 5, Khoản 6, Khoản 7 Điều 46; Khoản 1 Điều 48; Khoản 1 Điều 49; Khoản 1 Điều 51; Khoản 1 Điều 66; Điều 67.

6. Thanh tra giao thông vận tải, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành đường bộ có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định về hoạt động vận tải và dịch vụ hỗ trợ vận tải tại các điểm dừng xe, đỗ xe trên đường bộ, bến xe, bãi đỗ xe, trạm dừng nghỉ, trạm kiểm tra tải trọng xe, trạm thu phí, cơ sở kinh doanh vận tải đường bộ, khi phương tiện (có hành vi vi phạm) dừng, đỗ trên đường bộ; hành vi vi phạm quy định về đào tạo sát hạch, cấp Giấy phép lái xe cơ giới đường bộ, hoạt động kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới, bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ, bảo đảm tiêu chuẩn kỹ thuật của công trình đường bộ và một số hành vi vi phạm khác quy định tại các điểm, khoản, điều của Nghị định này như sau:

a) Điểm đ Khoản 1; Điểm g, Điểm h Khoản 2; Điểm d, Điểm đ, Điểm e Khoản 3; Điểm a, Điểm b, Điểm đ, Điểm e, Điểm h Khoản 4; Điểm b Khoản 5; Điểm b Khoản 7; Khoản 8 Điều 5;

b) Điểm a, Điểm đ, Điểm h Khoản 3; Điểm m Khoản 4; Điểm d Khoản 5 Điều 6;

c) Điểm d, Điểm đ, Điểm e, Điểm g, Điểm h, Điểm i Khoản 2; Điểm b Khoản 3; Điểm đ, Điểm e, Điểm g Khoản 4; Điểm b, Điểm c Khoản 5 Điều 7;

d) Điểm đ, Điểm e Khoản 1; Điểm a, Điểm b Khoản 2; Điểm b Khoản 3 Điều 8;

đ) Điểm a Khoản 1; Khoản 2; Khoản 3; Điểm a, Điểm b Khoản 4; Điểm a Khoản 5 Điều 11;

e) Điều 12, Điều 13, Điều 14, Điều 15;

g) Khoản 1; Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4; Điểm b, Điểm đ Khoản 5 Điều 16;

h) Điều 19, Điều 20;

i) Khoản 3; Điểm b, Điểm c Khoản 4; Khoản 6; Khoản 7 Điều 21;

k) Điều 22; Điều 23;

l) Khoản 1; Điểm a, Điểm b, Điểm d Khoản 2; Khoản 3; Khoản 4; Khoản 5; Khoản 6 Điều 24;

m) Điều 25, Điều 27, Điều 28;

n) Khoản 2; Điểm a, Điểm đ, Điểm g, Điểm h, Điểm i, Điểm k Khoản 5; Khoản 6; Khoản 7 Điều 30;

o) Điều 31, Điều 33, Điều 37, Điều 38;

p) Khoản 1, Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4, Khoản 5, Khoản 6, Khoản 7 Điều 46; Điểm b Khoản 2, Điểm b Khoản 3 Điều 48 trong trường hợp vi phạm xảy ra tại khu vực đường ngang, cầu chung.

7. Thanh tra giao thông vận tải, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành đường sắt trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại Chương III của Nghị định này, trừ các hành vi vi phạm quy định tại Điểm c Khoản 5 Điều 47, Khoản 3 Điều 50, Khoản 3 Điều 53 của Nghị định này.

Điều 69. Thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 4.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a, b và c Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 37.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a, b, c, đ và e Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 75.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

Điều 70. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân

1. Chiến sĩ Công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 400.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt.

2. Trạm trưởng, Đội trưởng của người quy định tại Khoản 1 Điều này có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.200.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 1.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt.

3. Trưởng Công an cấp xã, Trưởng đồn Công an, Trạm trưởng Trạm Công an cửa khẩu, khu chế xuất có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 2.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 2.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt.

c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a và c Khoản 1 Điều 4 của Nghị định này.

4. Trưởng Công an cấp huyện; Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt; Trưởng phòng Công an cấp tỉnh gồm Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát trật tự, Trưởng phòng Cảnh sát phản ứng nhanh, Trưởng phòng Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt; Thủ trưởng đơn vị Cảnh sát cơ động từ cấp đại đội trở lên, có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 8.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 15.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a, c và e Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

5. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 37.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a, c, đ và e Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

6. Cục trưởng Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt, Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 75.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a, c, đ và e Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

Điều 71. Thẩm quyền xử phạt của Thanh tra giao thông vận tải

1. Thanh tra viên, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 400.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các Điểm a và c Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

2. Chánh Thanh tra Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng cơ quan quản lý đường bộ ở khu vực thuộc Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của Sở Giao thông vận tải, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của Cục Đường sắt Việt Nam, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của cơ quan quản lý đường bộ ở khu vực thuộc Tổng cục Đường bộ Việt Nam có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 37.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

3. Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của Bộ Giao thông vận tải có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 28.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 52.500.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền, sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

4. Chánh Thanh tra Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường bộ và 75.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực giao thông đường sắt;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 1 Điều 4 Nghị định này.

Điều 72. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả

1. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả trong lĩnh vực giao thông đường bộ, đường sắt thực hiện theo quy định tại Điều 52 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

2. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của những chức danh được quy định tại các Điều 69, 70 và 71 của Nghị định này là thẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính của cá nhân; trong trường hợp phạt tiền, thẩm quyền xử phạt tổ chức gấp 02 lần thẩm quyền xử phạt cá nhân tương ứng với từng lĩnh vực.

3. Đối với những hành vi vi phạm có quy định áp dụng hình thức xử phạt bổ sung tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn thì trong các chức danh quy định tại Khoản 2, Khoản 3 Điều 69; Khoản 4, Khoản 5, Khoản 6 Điều 70; Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4 Điều 71 của Nghị định này, chức danh nào có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi đó cũng có quyền xử phạt tước quyền sử dụng giấy phép hoặc chứng chỉ hành nghề đối với người vi phạm.

Điều 73. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính

1. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ bao gồm:

a) Các chức danh có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ được quy định tại các Điều 69, 70 và 71 của Nghị định này;

b) Công chức, viên chức được giao nhiệm vụ tuần kiểm có quyền lập biên bản đối với các hành vi xâm phạm kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; lấn chiếm, sử dụng trái phép đất của đường bộ và hành lang an toàn giao thông đường bộ;

c) Công an viên có thẩm quyền lập biên bản đối với các hành vi vi phạm xảy ra trong phạm vi quản lý của địa phương.

2. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường sắt bao gồm:

a) Các chức danh có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường sắt được quy định tại các Điều 69, 70 và 71 của Nghị định này;

b) Trưởng tàu có thẩm quyền lập biên bản đối với các hành vi vi phạm xảy ra trên tàu;

c) Công an viên có thẩm quyền lập biên bản đối với các hành vi vi phạm xảy ra trong phạm vi quản lý của địa phương.

Mục 2

THỦ TỤC XỬ PHẠT

Điều 74. Thủ tục xử phạt đối với chủ phương tiện vi phạm quy định liên quan đến giao thông đường bộ

1. Trong trường hợp chủ phương tiện vi phạm có mặt tại nơi xảy ra vi phạm, thì người có thẩm quyền xử phạt lập biên bản vi phạm hành chính và ra quyết định xử phạt hành vi vi phạm hành chính theo các điểm, khoản tương ứng của Điều 30 Nghị định này.

2. Trong trường hợp chủ phương tiện vi phạm không có mặt tại nơi xảy ra vi phạm, thì người có thẩm quyền xử phạt căn cứ vào hành vi vi phạm để lập biên bản vi phạm hành chính đối với chủ phương tiện và tiến hành xử phạt theo quy định của pháp luật, người điều khiển phương tiện phải ký vào biên bản vi phạm hành chính với tư cách là người chứng kiến và được chấp hành quyết định xử phạt thay cho chủ phương tiện. Trường hợp người điều khiển phương tiện không chấp hành quyết định xử phạt thay cho chủ phương tiện thì người có thẩm quyền xử phạt tiến hành tạm giữ phương tiện để bảo đảm cho việc xử phạt đối với chủ phương tiện.

3. Đối với những hành vi vi phạm quy định tại Chương II của Nghị định này mà có đối tượng bị xử phạt là cả chủ phương tiện và người điều khiển phương tiện hoặc nhân viên phục vụ trên xe vi phạm, trong trường hợp chủ phương tiện là người trực tiếp điều khiển phương tiện hoặc chủ phương tiện là nhân viên phục vụ trên xe vi phạm, thì bị xử phạt theo quy định đối với chủ phương tiện vi phạm.

4. Việc xác minh để phát hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 1, Khoản 4 Điều 30 Nghị định này chỉ được thực hiện thông qua công tác điều tra, giải quyết vụ tai nạn giao thông gây hậu quả từ mức nghiêm trọng trở lên; qua công tác đăng ký xe.

Điều 75. Tạm giữ phương tiện, giấy tờ có liên quan đến người điều khiển và phương tiện vi phạm

1. Để ngăn chặn ngay vi phạm hành chính, người có thẩm quyền xử phạt được phép tạm giữ phương tiện đến 07 (bảy) ngày trước khi ra quyết định xử phạt đối với những hành vi vi phạm được quy định tại các Điều, Khoản, Điểm sau đây của Nghị định này:

a) Điểm b Khoản 5; Điểm b, Điểm d Khoản 7; Khoản 8; Khoản 10 Điều 5;

b) Điểm b Khoản 5; Điểm b, Điểm e Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8; Khoản 9 Điều 6;

c) Điểm d Khoản 4; Điểm a Khoản 6; Khoản 7; Khoản 8 Điều 7;

d) Điểm d, Điểm đ Khoản 4 Điều 8 trong trường hợp người vi phạm là người dưới 16 tuổi và điều khiển phương tiện;

đ) Khoản 4; Điểm d, Điểm đ Khoản 5 Điều 16;

e) Khoản 3 Điều 17;

g) Điểm a, Điểm đ Khoản 1 Điều 19;

h) Khoản 1; Điểm a, Điểm c Khoản 4; Khoản 5; Khoản 6; Khoản 7 Điều 21.

2. Để bảo đảm thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính hoặc để xác minh tình tiết làm căn cứ ra quyết định xử phạt, người có thẩm quyền xử phạt còn có thể quyết định tạm giữ phương tiện, giấy tờ có liên quan đến người điều khiển và phương tiện vi phạm một trong các hành vi quy định tại Nghị định này theo quy định tại Khoản 6, Khoản 8 Điều 125 của Luật xử lý vi phạm hành chính. Khi bị tạm giữ giấy tờ theo quy định tại Khoản 6 Điều 125 của Luật xử lý vi phạm hành chính, nếu quá thời hạn hẹn đến giải quyết vụ việc vi phạm ghi trong biên bản vi phạm hành chính, người vi phạm chưa đến trụ sở của người có thẩm quyền xử phạt để giải quyết vụ việc vi phạm mà vẫn tiếp tục điều khiển phương tiện hoặc đưa phương tiện ra tham gia giao thông, sẽ bị áp dụng xử phạt như hành vi không có giấy tờ.

3. Khi phương tiện bị tạm giữ theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này, chủ phương tiện phải chịu mọi chi phí (nếu có) cho việc sử dụng phương tiện khác thay thế để vận chuyển người, hàng hóa được chở trên phương tiện bị tạm giữ.

Chương V

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 76. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014.

2. Nghị định này thay thế các Nghị định sau đây:

a) Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ;

b) Nghị định số 71/2012/NĐ-CP ngày 19 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ;

c) Nghị định số 44/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt;

d) Nghị định số 156/2007/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 44/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải đường sắt.

3. Đối với người điều khiển phương tiện thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều 5, Điểm h Khoản 2 Điều 7 Nghị định này, trong trường hợp có đặt báo hiệu nguy hiểm nhưng không phải là biển báo hiệu nguy hiểm “Chú ý xe đỗ” bị xử phạt kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2014.

4. Việc áp dụng quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 30 Nghị định này để xử phạt cá nhân, tổ chức vi phạm được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017.

5. Việc áp dụng quy định tại Khoản 4 Điều 30 Nghị định này để xử phạt cá nhân, tổ chức vi phạm được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015.

6. Việc áp dụng quy định tại Khoản 1 Điều 28 Nghị định này để xử phạt cá nhân, tổ chức vi phạm được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2014.

Điều 77. Điều khoản chuyển tiếp

1. Đối với các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ, đường sắt xảy ra trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành mà sau đó mới bị phát hiện hoặc đang xem xét giải quyết thì áp dụng các quy định có lợi cho tổ chức, cá nhân vi phạm.

2. Đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ, đường sắt đã được ban hành hoặc đã được thi hành xong trước thời điểm Nghị định này có hiệu lực thi hành thì áp dụng quy định của các Nghị định tại Khoản 2 Điều 76 của Nghị định này để giải quyết.

Điều 78. Trách nhiệm thi hành

1. Bộ Công an, Bộ Tài chính khẩn trương sửa đổi các quy định liên quan đến thủ tục chuyển tên chủ phương tiện theo hướng đơn giản hóa các thủ tục hành chính, bao gồm cả thủ tục đăng ký sang tên xe tại cơ quan công an và thủ tục nộp lệ phí trước bạ tại cơ quan tài chính, quy định rõ đối tượng có trách nhiệm phải làm thủ tục đăng ký sang tên xe.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.