Decree No. 174/2013/ND-CP on administrative sanctions for violations in the postal, telecommunications, information technology, and radio frequency sectors.

DECREE

Regulations on administrative penalties for violations in the postal, telecommunications, information technology, and radio frequency sectors

information technology and radio frequency spectrum

_________________

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Handling Administrative Offenses dated June 20, 2012;

Pursuant to the Law on Posts dated June 17, 2010;

Pursuant to the Law on Telecommunications dated November 23, 2009;

Pursuant to the Law on Information Technology dated June 29, 2006;

WHEREAS, the Law on Radio Frequency Spectrum dated November 23, 2009;

Pursuant to the Law on Electronic Transactions dated November 29, 2005;

At the proposal of the Minister of Information and Communications;

The Government issues a Decree regulating administrative penalties for violations in the postal, telecommunications, information technology, and radio frequency sectors,

PART I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

1. This Decree stipulates acts of violation, forms of penalty, levels of penalty, measures to remedy consequences, authority to issue administrative violation reports, and authority to impose administrative penalties in the postal, telecommunications, information technology, and radio frequency sectors.

2. Other acts of administrative violations related to the postal, telecommunications, information technology, and radio frequency sectors not specified in this Decree shall be governed by other Decrees of the Government on administrative penalties in the relevant state management fields.

Article 2. Provisions on fines and authority to impose fines on individuals and organizations

1. The levels of fines prescribed from Chapter II to Chapter VI of this Decree apply to organizations. For individuals committing the same act of violation, the level of fine is half that imposed on organizations.

2. The authority to impose administrative penalties of the positions specified in Chapter VII of this Decree applies to an act of administrative violation committed by an organization; in cases of fines, the authority to impose penalties for the act of an individual is half the authority to impose penalties for the act of an organization.

Chapter II

ACTS OF ADMINISTRATIVE VIOLATION IN THE POSTAL SECTOR, FORMS OF PENALTIES AND MEASURES TO REMEDY CONSEQUENCES

Article 3. Violations of regulations on postal licenses

1. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 for failing to notify or incorrectly notifying the competent state agency about changes related to the postal license as required by law.

2. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Providing postal services not in accordance with the contents of the postal license;

b) Erasing or altering the contents of the postal license;

c) Failing to ensure the minimum capital as prescribed by law.

3. A fine of between 20,000,000 VND and 30,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Providing postal services without a postal license from the competent state agency as required by law;

b) Buying or mortgaging a postal license.

4. Additional forms of administrative punishment:

Suspension of the right to use the postal license for one to three months for violations stipulated at Point b Clause 2, Point b Clause 3 of this Article.

Article 4. Violations of regulations on notification of postal activities

||| 1. A fine of from 3,000,000 VND to 5,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Failing to notify or incorrectly notifying the competent state agency about changes related to the confirmation document for postal activity notification;

b) Establishing a branch or representative office of a service provider without a confirmation document for postal activity notification from the competent state agency as required by law.

2. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 for erasing or altering the confirmation document for postal activity notification.

||| 3. A fine of from 10,000,000 VND to 20,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Providing postal services without a confirmation document for postal activity notification from the competent state agency as required by law;

b) Acting as an agent, representative, or representative office for foreign postal service providers; accepting franchise rights in the postal sector from abroad into Vietnam without a confirmation document for postal activity notification from the competent state agency as required by law.

Article 5. Violations of provisions on contracts for the supply and use of postal services

1. A fine of VND 1,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed on the act of not using or using incorrectly the date stamp or inaccurately reflecting information about the time and place of acceptance of mail on the contract or confirmation document of mail acceptance.

2. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed on any of the following acts:

a) Inaccurately or incompletely reflecting the contents as prescribed by law in contracts for the supply and use of postal services or confirmation documents of mail acceptance;

b) Not using the Vietnamese language in written contracts for the supply and use of postal services;

c) Entrusting an agent or accepting agency for postal services without an agency contract or with an expired agency contract.

3. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed on the act of supplying postal services not in accordance with the type of service agreed upon in the agency contract.

4. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Accepting trademark licensing in the postal sector from abroad into Vietnam where the licensing contract has expired;

b) Acting as a representative for foreign postal service enterprises where the representation contract has expired.

Article 6. Violations of provisions on the supply and use of postal services

1. A warning or a fine of VND 200,000 to VND 500,000 shall be imposed on the act of providing incorrect or incomplete information about mail as required by the service.

2. A fine of VND 1,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Not providing or providing incompletely or inaccurately information related to the postal service being supplied;

b) Not publicly posting or posting incorrectly or incompletely the list of items and goods not allowed to be sent, accepted, or transported through the postal network or regulations on conditions for supplying postal services at service points.

3. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed on the act of not implementing or implementing incorrectly the provisions on delivering mail.

4. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Illegally refusing to supply public postal services or postal services serving Party and State agencies, national defense, and security;

b) Not reporting activities in international postal organizations to competent state authorities.

5. A fine of VND 10,000,000 to VND 15,000,000 shall be imposed on the act of supplying public postal services not in accordance with the provisions of the law.

6. A fine of VND 15,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on any of the following acts:

a) Not separately tracking public postal services and exclusive postal services;

b) Not reporting or reporting incorrectly the results of supplying public postal services as prescribed by law.

7. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on any of the following acts:

a) Using revenue from exclusive postal services to subsidize losses from supplying competitive postal services below cost;

b) Violating provisions on international postal operations and other services within the framework of international postal treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a party;

c) Supplying or promoting postal services in violation of the scope of exclusive postal services.

Article 7. Violations of provisions on items and goods not allowed to be sent, accepted, or transported through postal services

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Sending, accepting, or transporting postal items containing items or goods prohibited from export under Vietnamese law or prohibited from import under the receiving country's law;

b) Sending, accepting, or transporting postal items containing items or goods prohibited for use or circulation under the law;

c) Sending, accepting, or transporting postal items containing items or goods prohibited from import under the law;

d) Sending, accepting, or transporting postal items containing items or goods prohibited from transportation via postal services under Vietnamese law and international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a party.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for sending, accepting, transporting, or delivering postal items containing cultural products contrary to social morals or customs of Vietnam.

3. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for any of the following acts:

a) Sending state secrets through postal service enterprises not designated by the State;

b) Accepting state secrets beyond authorized authority.

4. Additional forms of administrative punishment:

Seizure of evidence for violations stipulated in Points a, b, and d of Clause 1 of this Article.

5. Measures to remedy consequences:

a) Compel destruction of items for violations stipulated in Clause 2 of this Article;

b) Compel re-exportation of items or goods prohibited from import into Vietnam for violations stipulated in Point c of Clause 1 of this Article;

c) Compel restoration to original condition for violations stipulated in Point a of Clause 3 of this Article.

Article 8. Violations of provisions on ensuring safety and security in providing and using postal services

1. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for failing to conduct inventory, prepare records, and repackage or rewrap postal items when their packaging is torn or damaged.

2. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for impersonating another person when using postal services.

||| 3. A fine of from 10,000,000 VND to 20,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Opening postal items illegally, substituting contents of postal items;

b) Stealing, embezzling postal items; destroying postal items illegally;

c) Failing to implement or improperly implementing measures to ensure safety for postal item carriers, postal items, and the postal network in business operations;

d) Suspending, temporarily suspending transportation, delivery, inspection, handling of postal items, or requesting information about postal service usage without records or signatures of relevant parties;

đ) Disclosing information about postal service usage illegally;

e) Failing to suspend transportation, delivery of postal items or failing to report to competent state authorities upon discovering postal items violating provisions on items and goods not allowed to be sent, accepted, or transported through postal networks.

4. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for failing to cooperate with competent state authorities to suspend, temporarily suspend transportation, delivery of postal items, inspect, handle postal items, or provide information about postal service usage as prescribed by law.

5. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Exploiting suspension, temporary suspension of transportation, delivery of postal items, inspection, handling of postal items, or requests for information about postal service usage causing damage to the interests of the State, rights, and legitimate interests of organizations and individuals providing and using postal services;

b) Obstructing illegal postal activities.

6. Measures to remedy consequences:

Compel restoration to the original condition that has been altered for violations stipulated in Point a of Clause 3 of this Article.

Article 9. Violations of regulations on changing the name and address of the recipient; forwarding, returning, withdrawing mail; undelivered mail

1. Warning or a fine from VND 200,000 to VND 500,000 for failing to comply with or incorrectly complying with the regulations on changing the name and address of the recipient or withdrawing mail.

2. A fine from VND 500,000 to VND 1,000,000 for charging return delivery fees for basic letters weighing up to 500 grams when they cannot be delivered.

3. A fine from VND 1,000,000 to VND 3,000,000 for any of the following acts:

a) Failing to comply with or incorrectly complying with the regulations on forwarding mail to a new address when the mail has not been delivered to the recipient's original address and the postal service user has notified the postal service provider of the change of the recipient's address.

b) Failing to comply with or incorrectly complying with the sender's request to return the mail to the sender when it cannot be delivered to the recipient.

c) Not handling or incorrectly handling undelivered mail according to the provisions of the law.

4. Measures to remedy consequences:

Compulsory refund of improperly collected postage for violations stipulated in Clause 2 of this Article.

Article 10. Violations of regulations on public postal networks

1. A fine of from five million to ten million Vietnamese dong shall be imposed for any of the following acts:

a) Failing to allocate locations in urban areas or concentrated residential areas for designated enterprises to install public mailbox systems.

b) Failing to install or incorrectly installing centralized mailboxes in high-rise buildings or office buildings.

c) Failing to install or incorrectly installing public mailbox systems in urban areas or concentrated residential areas.

d) Failing to allocate locations or organize for postal service users in high-rise buildings or office buildings to install centralized mailboxes.

2. A fine of between 10,000,000 VND and 20,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Failing to inspect, repair, maintain, and protect works belonging to the public postal network.

b) Failing to develop the public postal network according to the approved planning by competent state authorities.

3. A fine of between 20,000,000 VND and 30,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Damaging public postal works.

b) Using specialized transportation means not in accordance with regulations.

4. Measures to remedy consequences:

Compel restoration to the original condition that has been altered for violations stipulated in Point a of Clause 3 of this Article.

Article 11. Violations of regulations on quality and postal service rates

1. A fine from VND 3,000,000 to VND 5,000,000 for failing to announce or incorrectly announcing the quality of postal services that are not universal postal services as prescribed by law.

2. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Failing to announce conformity of universal postal services or incorrectly announcing the quality of universal postal services as prescribed by law.

b) Failing to display "Conformity Announcement" and "List of Quality Indicators for Universal Postal Services" at service points.

c) Failing to establish self-inspection and evaluation regulations for universal postal services as prescribed.

d) Failing to comply with or incorrectly complying with the regulations on self-inspection of universal postal services.

3. A fine from VND 10,000,000 to VND 15,000,000 for any of the following acts:

a) Failing to publicly provide or incorrectly providing the announced service quality.

b) Setting postal service rates beyond authorized limits.

c) Failing to notify postal service rates to competent state authorities.

d) Failing to develop and submit to competent state authorities pricing plans for postal services regulated by the State.

Article 12. Violations of regulations on postal stamps

1. A warning or a fine from 200,000 VND to 300,000 VND shall be imposed for prepayment of postal service rates in connection with any of the following acts:

a) Using Vietnamese postal stamps that have been canceled;

b) Using Vietnamese postal stamps that are not intact.

2. A fine from 2,000,000 VND to 3,000,000 VND shall be imposed for using Vietnamese postal stamps prohibited from circulation.

3. A fine from 3,000,000 VND to 5,000,000 VND shall be imposed for using foreign postal stamps to prepay domestic postal service rates and international postal service rates from Vietnam to other countries.

4. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Trading, exchanging, displaying, or promoting postal stamps containing content, images, symbols, or signs that are inconsistent with social morals and customs of Vietnam;

b) Selling Vietnamese postal stamps on public postal networks during the supply period at prices other than those printed on the stamps, except for stamps that have been canceled;

c) Selling special Vietnamese postal stamps that have exceeded their supply period on public postal networks, except when they have been repurchased;

d) Circulating Vietnamese postal stamps without a decision to issue from competent state agencies;

đ) Organizing stamp exhibitions contrary to the provisions of competent state agencies;

e) Printing Vietnamese postal stamps on publications without using specimen stamps marked "specimen" or canceled stamps, except when printing enlarged versions as posters or billboards;

g) Failing to store or improperly storing Vietnamese postal stamps and sample design files for Vietnamese postal stamps as prescribed by law.

5. A fine from 10,000,000 VND to 20,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Trading, exchanging, displaying, or promoting foreign postal stamps with content and origin that are inconsistent with announcements from postal authorities of World Postal Union member states and stamp collecting associations;

b) Printing Vietnamese postal stamps contrary to decisions of competent state agencies;

c) Providing false information to obtain import permits for postal stamps;

d) Importing postal stamps contrary to the provisions of the import permit for postal stamps;

đ) Using an expired import permit for postal stamps.

6. A fine from 20,000,000 VND to 30,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Trading, exchanging, displaying, or promoting postal stamps with decisions to cease publication, suspend, or recall;

b) Using or reproducing part or all of approved Vietnamese postal stamp samples without permission from competent state agencies;

c) Failing to recall, process, or cancel postal stamps upon decisions to cease publication, suspend, or when special postal stamps have exceeded their supply period as prescribed by competent state agencies;

d) Recalling, processing, or canceling postal stamps contrary to decisions to cease publication, suspend, or when postal stamps have exceeded their supply period as prescribed;

đ) Importing postal stamps without an import permit from competent state agencies as prescribed by law.

7. A fine from 30,000,000 VND to 50,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Trading, exchanging, displaying, or promoting counterfeit postal stamps;

b) Printing Vietnamese postal stamps without a decision from competent state agencies;

c) Failing to submit a plan for printing postal stamps abroad or cooperating with foreign postal authorities for approval by the Ministry of Information and Communications.

8. A fine from 50,000,000 VND to 80,000,000 VND shall be imposed for trading, exchanging, displaying, or promoting postal stamps containing content, images, symbols, or signs that incite hatred or discrimination among ethnic groups, races, religions; or content that is incorrect regarding the national territorial sovereignty of Vietnam.

9. Additional forms of punishment:

a) Confiscation of contraband items for violations stipulated in Point d Clause 4; Points a and b Clause 5; Points a and b Clause 6; Points a and b Clause 7; Clause 8 of this Article;

b) Deportation from the territory of the Socialist Republic of Vietnam for foreigners who violate the provisions of Clause 8 of this Article.

10. Measures to address consequences:

a) Compulsory recovery of illegal profits obtained for violations stipulated in Points a, b, and c Clause 4; Point a Clause 5; Point a Clause 6; Point a Clause 7 of this Article;

b) Compulsory re-export of postal stamps for violations stipulated in Points d and đ Clause 5; Point đ Clause 6 of this Article;

c) Compulsory destruction of items for violations stipulated in Point a Clause 4 of this Article.

Chapter III

VIOLATIONS IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS, INTERNET, AND FORMS OF ADMINISTRATIVE PENALTIES AND REMEDIAL MEASURES

Section 1

VIOLATIONS CONCERNING TELECOMMUNICATION LICENSES

Article 13. Violations of Telecommunication License Provisions

1. A fine of from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on the act of establishing a network or providing telecommunication services without officially notifying the Ministry of Information and Communications of the operation of the network or provision of telecommunication services as prescribed.

2. A fine of from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on the act of altering or erasing a telecommunication license.

3. A fine of from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed on the act of establishing a private telecommunication network or testing a telecommunication network or service without a license.

4. A fine of from VND 140,000,000 to VND 170,000,000 shall be imposed on the act of establishing a public telecommunication network or providing telecommunication services or installing submarine telecommunication cables without a license.

5. A fine of from VND 170,000,000 to VND 200,000,000 shall be imposed on the act of deceit or providing false information to obtain a telecommunication license.

6. Additional forms of punishment:

Suspension of the right to use a telecommunication license for a period of from one to three months for violations stipulated in Clause 2 of this Article.

7. Measures to remedy consequences:

a) Order the return of unlawful profits obtained through the violation of the provisions stipulated in Clause 4 of this Article;

b) Recommend that the competent authority revoke the telecommunication license for violations stipulated in Clause 5 of this Article.

Article 14. Violations of Provisions on Announcing and Changing Content in Licenses

1. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Announcing the content of a telecommunication service business license not within the prescribed time limit or failing to announce it in at least three consecutive issues of a newspaper;

b) Announcing the content of amendments, supplements, or extensions of a telecommunication service business license not within the prescribed time limit or failing to announce it in at least three consecutive issues of a newspaper.

2. A fine of between 10,000,000 VND and 20,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Failing to announce or announcing incompletely the content of a telecommunication service business license;

b) Failing to announce or announcing incompletely the content of amendments, supplements, or extensions of a telecommunication service business license.

3. A fine of between 20,000,000 VND and 30,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Changing the main office address without notification or notification not within the prescribed time limit to the licensing authority;

b) Changing the legal representative in a telecommunication service business license without notification to the licensing authority as prescribed;

c) Changing the company name or scope of telecommunication network establishment or service provision or type of service already licensed or other information as prescribed without making procedures to request amendment or supplement of the content of a telecommunication service business license;

d) Changing the name of the organization granted the license or the list of members of the network or network configuration or scope of network operations or type of service provided without making procedures to request amendment or supplement of the content of a license to establish a private telecommunication network.

4. A fine of from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed on the act of changing the name of the organization granted the license or information about the submarine telecommunication cable installation route without making procedures to request amendment or supplement of the content of a license to install submarine telecommunication cables.

5. A fine of from VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed on the act of failing to comply with commitments made by the organization granted the telecommunication license to the licensing authority.

Article 15. Violations of provisions on implementing telecommunications network establishment permits

1. A fine of from 10,000,000 VND to 20,000,000 VND shall be imposed for providing services to organizations or individuals who are not members of a private telecommunications network.

2. A fine of from 20,000,000 VND to 30,000,000 VND shall be imposed for establishing a private telecommunications network not in accordance with the provisions of the permit.

3. A fine of from 30,000,000 VND to 50,000,000 VND shall be imposed for using a private telecommunications network for business purposes.

4. Measures to remedy consequences:

Order the illegal gains obtained from the implementation of the violation stipulated in Clause 3 of this Article to be returned.

Article 16. Violations of provisions on implementing telecommunications network and service testing permits

1. A fine of from 20,000,000 VND to 30,000,000 VND shall be imposed for terminating testing without summarizing and completing the testing dossier, and without reporting the testing results to the Ministry of Information and Communications.

2. A fine of from 140,000,000 VND to 170,000,000 VND shall be imposed for implementing the testing plan not in accordance with the provisions of the issued testing permit.

Article 17. Violations of provisions on implementing submarine cable installation permits

1. A fine of from 100,000,000 VND to 140,000,000 VND shall be imposed for failing to provide complete or accurate information related to the cable route to the Ministry of Information and Communications.

2. A fine of from 140,000,000 VND to 170,000,000 VND shall be imposed for constructing and installing the cable route not in accordance with the approved route diagram and coordinates.

3. A fine of from 170,000,000 VND to 200,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Conducting activities other than surveying, installing, maintaining, and repairing submarine telecommunications cables in Vietnam's territorial waters;

b) Surveying, installing, maintaining, and repairing submarine telecommunications cables without permission from the competent authority.

4. Additional forms of administrative punishment:

Suspend the right to use the submarine cable installation permit for from one month to three months for the violation stipulated at Point a Clause 3 of this Article.

Section 2

VIOLATIONS IN TELECOMMUNICATIONS SERVICE OPERATIONS

Article 18. Violations of provisions on telecommunications service agency systems and authorized transaction points

1. Warning or a fine of VND 200,000 to VND 500,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Establishing terminal equipment systems outside the agreed location in the telecommunications service agency contract or authorized transaction point contract to provide services;

b) Providing telecommunications services not in accordance with the prescribed time.

2. A fine of from 2,000,000 VND to 5,000,000 VND shall be imposed for failing to provide necessary information related to the use of telecommunications services to users.

3. A fine of from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND shall be imposed for acting as a telecommunications service agent or authorized transaction point without meeting the conditions and standards for such agents or points.

4. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Providing telecommunications services to users without signing a telecommunications service agency contract;

b) Telecommunications service agents providing services to users who violate prohibited acts as stipulated.

5. Measures to remedy consequences:

Order the illegal gains obtained from the implementation of the violation stipulated at Point a Clause 4 of this Article to be returned.

Article 19. Violations of regulations on the use of telecommunications services and telecommunications subscribers

1. A fine of from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Using, leasing, lending subscriber terminal equipment, specialized telecommunications goods for transferring international telephone traffic contrary to the provisions of the law;

b) Using telecommunications services to carry out prohibited acts in telecommunications activities.

2. Additional forms of punishment:

a) Seizure of objects and means used to violate the provisions of Clause 1 of this Article;

b) Deportation of foreign nationals who commit violations as stipulated in Clause 1 of this Article.

3. Measures to remedy consequences:

Compel the return of illegal gains obtained from the implementation of the violation as prescribed in Clause 1 of this Article.

Article 20. Violations of regulations on ownership in telecommunications service business

1. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Failure to report to the Ministry of Information and Communications when there is a change in the organization or individual owner exceeding the prescribed level with respect to the charter capital or shares of the enterprise;

b) Failure to develop a restructuring plan for the ownership capital of telecommunications enterprises listed in the directory decided by the Prime Minister;

c) Failure to implement the deadline for restructuring the ownership capital of telecommunications enterprises listed in the directory decided by the Prime Minister.

2. A fine of from VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for the act of failing to restructure the ownership capital of telecommunications enterprises listed in the directory decided by the Prime Minister.

3. A fine of from VND 140,000,000 to VND 170,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Holding controlling shares contrary to the provisions with respect to enterprises listed in the Directory of Enterprises Providing Services with Infrastructure Networks State-Controlled Shares;

b) Simultaneously holding more than the prescribed level with respect to the charter capital or shares in two or more different telecommunications enterprises operating telecommunications services listed in the Directory of Telecommunications Services prescribed by the Ministry of Information and Communications.

Article 21. Violations of regulations on competition in telecommunications service business

1. A fine of from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed on dominant market position telecommunications enterprises, telecommunications enterprises holding essential facilities that fail to provide timely technical information about essential facilities or necessary commercial information to other telecommunications enterprises to provide services.

2. A fine of from VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed on dominant market position telecommunications enterprises, telecommunications enterprises holding essential facilities that use advantages of telecommunications networks, essential facilities to hinder market entry, limit, create difficulties for the provision of telecommunications services by other telecommunications enterprises.

3. A fine of from VND 100,000,000 to VND 140,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Implementing a request for exemption according to the Competition Law but not being accepted in writing beforehand by the Ministry of Information and Communications;

b) Failing to notify the Ministry of Information and Communications before conducting economic concentration with a combined market share of 30% or more on related service markets.

4. A fine of from VND 170,000,000 to VND 200,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Dominant market position telecommunications enterprises, telecommunications enterprises holding essential facilities using another enterprise's information to engage in unfair competition;

b) Dominant market position telecommunications enterprises, telecommunications enterprises holding essential facilities implementing cross-subsidization of telecommunications services to engage in unfair competition.

Article 22. Violations of provisions on dispute resolution in telecommunications services business

1. A fine of from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Failure to provide complete information and evidence related to the Ministry of Information and Communications for mediation between parties;

b) Refusal to participate in mediation when requested by the Ministry of Information and Communications.

2. A fine of from VND 140,000,000 to VND 170,000,000 shall be imposed for the act of failing to comply with the decision on dispute resolution of the Ministry of Information and Communications which the disputing parties have agreed upon.

Section 3

VIOLATIONS REGARDING NETWORK ESTABLISHMENT AND TELECOMMUNICATIONS SERVICES PROVISION

Article 23. Violations of provisions on network establishment and telecommunications services provision

1. A warning or a fine of from VND 200,000 to VND 500,000 shall be imposed for the act of not posting usage instructions for services and emergency telecommunications service numbers, fixed-line telephone number lookup assistance services, and fixed-line telephone number malfunction reporting services.

2. A fine of between 10,000,000 VND and 20,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Failure to provide necessary information related to the use of telecommunications services to service users, telecommunications agents, and Internet agents;

b) Applying a standard telecommunications service usage contract without approval from the competent state agency for telecommunications services that must have a standard contract according to regulations.

3. A fine of between 20,000,000 VND and 30,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Providing basic telecommunications services or value-added telecommunications services without the consent of the telecommunications subscriber;

b) Not sending formal telecommunications service provision notifications to the Ministry of Information and Communications.

4. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for any of the following acts:

a) Providing telecommunications services not in accordance with the provisions in the telecommunications license;

b) Not complying with regulations on reselling telecommunications services.

5. A fine of from VND 40,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Activating a service before the service user completes signing the contract and paying for the SIM card purchase for postpaid telecommunications services;

b) Activating a service before the service user registers subscriber information or recharges prepaid SIM card accounts using payment cards for prepaid telecommunications services.

6. A fine of from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for the act of providing telecommunications services across borders to users within the territory of Vietnam not in accordance with Vietnamese laws.

7. A fine of from VND 100,000,000 to VND 140,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Establishing a telecommunications network not in accordance with strategy, planning, standards, technical regulations;

b) Establishing a telecommunications network not in accordance with the regulations of the Ministry of Information and Communications.

8. A fine of from VND 170,000,000 to VND 200,000,000 shall be imposed for the act of installing telecommunications equipment to illegally transfer telecommunications service traffic from Vietnam to foreign countries or from foreign countries to Vietnam in any form.

9. Additional forms of punishment:

Seizure of objects and means used to commit administrative violations for violations stipulated in Clause 8 of this Article.

10. Measures to address consequences:

Compulsory recovery of unlawful profits obtained through the implementation of violations stipulated in Clauses 6 and 8 of this Article.

Article 24. Violations of provisions on providing public telecommunications services

1. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Propaganda and advertising creating misunderstandings that public telecommunications services are supported by enterprises;

b) Implementing public telecommunications policies not in accordance with regulations.

2. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Not implementing or not fully implementing types of public telecommunications services as prescribed;

b) Not disclosing state funding or content supporting public telecommunications services as prescribed.

3. A fine of VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Applying the area provided with public telecommunications services not in accordance with regulations;

b) Not complying with the obligation to prepare, submit for review, and adjust plans for providing public telecommunications services when requested by competent state authorities;

c) Not implementing investment projects for constructing public telecommunications service provision when requested by competent state authorities;

d) Delaying financial contributions to the Vietnam Public Telecommunications Service Fund as prescribed by competent state authorities.

4. A fine of VND 100,000,000 to VND 140,000,000 shall be imposed for using subsidized capital to implement public telecommunications policies for purposes other than those intended.

5. Measures to remedy consequences:

a) Compel recovery of funds improperly spent for violations stipulated in Clause 4 of this Article;

b) Compel repayment of overdue financial contribution obligations to the Vietnam Public Telecommunications Service Fund and recover interest on the overdue amount at the maximum rate applicable to demand deposits published by the State Bank of Vietnam at the time of punishment for violations stipulated in Point d of Clause 3 of this Article.

Article 25. Violations of provisions on ceasing operations of telecommunications services

1. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Ceasing operations of telecommunications services before notifying users and related parties or publishing on mass media for less than thirty days;

b) Ceasing operations of telecommunications services without notifying users and related parties or not publishing on mass media or failing to provide sufficient information as required;

c) Ceasing operations of part or all telecommunications services before submitting notification to competent state authorities for sixty days;

d) Not submitting notification to competent state authorities when ceasing operations of part or all telecommunications services that have been licensed.

2. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed on essential telecommunications enterprises, market-leading telecommunications enterprises, and public telecommunications service providers for performing one of the following acts:

a) Ceasing operations of services without presenting to the Ministry of Information and Communications a plan to reorganize the enterprise to ensure continued service provision to users;

b) Ceasing operations of part or all telecommunications services without written approval from the Ministry of Information and Communications.

Article 26. Violations of provisions on business communication

1. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of applying business communication regimes incorrectly to the objects.

2. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for the act of not detailing the objects, scope, usage levels, or not issuing internal business communication management regulations.

Article 27. Violations of provisions on assistance services for fixed telephone number lookup

1. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for the act of providing service 116 that does not meet one of the quality indicators as prescribed.

2. A fine of between 10,000,000 VND and 20,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Not providing assistance for fixed telephone number lookup for telecommunications enterprises registered in the public telephone directory;

b) Not establishing methods for assisting with fixed telephone number lookup as prescribed;

c) Not implementing or implementing improperly the backup service 116 system;

d) Including information about the name or address or other related information in the public telephone directory when the subscriber has refused to register such information.

3. A fine of between 20,000,000 VND and 30,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Not ensuring sufficient capacity or not ensuring the correct time when providing the trunk gateway of the switch connecting to the service 116 system;

b) Providing incomplete or not ensuring the correct time for the service 116 database;

c) Not routing calls to the service 116 system;

d) Not providing the database of fixed telephone subscribers including information about the name, address, telephone number, and other related information to the service 116 provider.

4. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for the act of not providing the public telephone directory free of charge to users of fixed telephone services.

Article 28. Violations of provisions on emergency telecommunication services and reporting lost fixed telephone numbers

A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

1. Not ensuring the ability of telecommunication service users to access emergency contact numbers or reporting lost fixed telephone number services.

2. Not informing telecommunication service users, not listing emergency contact numbers in the public telephone directory.

Article 29. Violations of provisions on changing telecommunication subscriber numbers

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Not announcing or announcing incorrectly within the prescribed period on mass media before changing telecommunication subscriber numbers;

b) Not guiding telecommunication service users on how to dial after changing telecommunication subscriber numbers;

c) Not reporting in writing to the Ministry of Information and Communications when changing telecommunication subscriber numbers as prescribed.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of changing telecommunication subscriber numbers not in accordance with the application for changing telecommunication subscriber numbers or not in accordance with the approval document of the Ministry of Information and Communications.

3. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Changing telecommunication subscriber numbers without the approval document of the Ministry of Information and Communications as prescribed;

b) Not implementing technical measures to minimize communication disruptions before, during, and after the process of changing telecommunication subscriber numbers.

Article 30. Violations of regulations on registration, retention, and use of subscriber information

1. Warning or a fine of VND 200,000 to VND 500,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Providing or using inaccurate information when concluding a telecommunications service usage contract;

b) Failing to register changes in information when there is a change in the subscriber.

2. A fine of from VND 2,000,000 to VND 5,000,000 for accepting documents not in accordance with regulations when receiving subscriber information registration.

3. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Receiving subscriber information registration without authorization as prescribed;

b) Failing to meet the conditions stipulated for the subscriber information registration point;

c) The transaction point manager failing to properly follow the procedures for receiving subscriber information registration;

d) Failing to report violations discovered during the process of registration, retention, and use of subscriber information to the enterprise or competent state agency;

đ) Failing to verify, update, or accurately transfer registered subscriber information at their transaction points to the enterprise;

e) Providing services to subscribers when the subscriber provides incomplete or inaccurate subscriber information as prescribed, involving less than 100 subscribers.

4. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Selling SIM cards or SIM-unlocked terminal devices that have been registered with another person's subscriber information;

b) Buying, selling, exchanging, or using equipment capable of activating subscriber SIM cards or registering subscriber information in violation of the law.

5. A fine of from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for any of the following acts:

a) Implementing unauthorized delegation of subscriber information registration acceptance procedures;

b) Failing to train or instruct on the procedures and formalities for subscriber information registration for the registration points;

c) Failing to terminate service provision to subscribers providing inaccurate information when the enterprise discovers this independently;

d) Failing to provide subscriber information upon request of the competent state agency;

đ) Failing to terminate service provision to subscribers upon request of the competent state agency;

e) Providing services to subscribers when the subscriber provides incomplete or inaccurate subscriber information as prescribed, involving from 100 to less than 300 subscribers;

g) Failing to connect the database of subscriber information as requested by the competent state agency;

h) Failing to establish, issue, and implement procedures and formalities for subscriber information registration as prescribed;

i) Telecommunications service providers failing to comply with regulations on registration, retention, or use of subscriber information.

6. A fine of from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for any of the following acts:

a) Accepting subscriber information provided by unauthorised transaction point managers;

b) Providing services to subscribers when the subscriber provides incomplete or inaccurate subscriber information as prescribed, involving from 300 to less than 500 subscribers.

7. A fine of from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for any of the following acts:

a) Failing to establish technical systems or databases to collect, retain, and manage subscriber information as prescribed;

b) Providing services to subscribers when the subscriber provides incomplete or inaccurate subscriber information as prescribed, involving 500 or more subscribers;

c) Failing to implement subscriber information registration points as prescribed;

d) Failing to terminate pre-paid mobile subscriber information registration point management contracts with violators of prohibited acts as prescribed.

8. Additional forms of punishment:

a) Confiscation of objects used to commit administrative violations, except for identity cards or passports (if the object is a SIM card, confiscate both the SIM and the account within it) for violations stipulated in Clause 4 of this Article;

b) Confiscation of the proceeds obtained, the amount in the main SIM account for violations stipulated in Point a Clause 4 of this Article.

Article 31. Violations of regulations on issuing invoices, revenue, service charges, and telecommunications service payment

1. A fine of from VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for the act of issuing an invoice for telecommunications service payment that does not fully or accurately reflect the service charge and amount payable for each type of telecommunications service or VAT and the total amount payable.

2. A fine of between 10,000,000 VND and 20,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Not providing free detailed statements accompanying the invoice for telecommunications services listed in the Service List prescribed by the Ministry of Information and Communications, except where otherwise agreed;

b) Calculating fixed-line intra-city call charges from fixed-line telephone numbers to emergency contact numbers or service 116 or service for reporting malfunctioning fixed-line telephone numbers;

c) Not issuing an invoice for payment of telecommunications service charges for postpaid service users, except when the user pays by prepaid card or where otherwise agreed;

d) Not retaining the consolidated revenue statement of telecommunications service charges for users in paper form according to the model of the telecommunications service charge revenue statement for users;

đ) Not retaining the consolidated revenue statement of telecommunications service charges, the revenue statement of telecommunications service charges applicable to telecommunications service users, the revenue statement of differential payment between telecommunications enterprises, and the revenue statement of international differential payment between telecommunications enterprises and foreign partners as required by law;

e) The consolidated revenue statement of telecommunications service charges does not fully or accurately reflect one of the following contents: Revenue of each telecommunications service, deductions from telecommunications service revenue including but not limited to the following cases: Reduced charges, discounts, promotions, differential payment revenue between telecommunications enterprises, differential payment revenue between telecommunications enterprises and foreign partners, other revenues.

3. A fine of from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of not correctly applying the method of determining telecommunications service revenue.

4. Measures to remedy consequences:

Order recovery or refund of improperly collected funds for violations stipulated in Point b Clause 2 of this Article.

Article 32. Violations of regulations on public Internet access points

1. A warning or a fine of from VND 200,000 to VND 500,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Not recording the business registration number of the Internet agent on the "Internet Agent" sign for Internet agents required to enter into an Internet agency contract;

b) Not recording the name of the enterprise or not recording the Internet service provision license number of the enterprise on the "Public Internet Access Service Provision Point" sign;

c) Not fully reflecting prohibited acts as stipulated in the internal rules for using Internet services;

d) Not posting the internal rules for using Internet services as required;

đ) Not posting service charges;

2. Imposing a fine from VND 2,000,000 to VND 5,000,000 for any of the following acts:

a) Not hanging the "Internet Agent" or "Public Internet Access Service Provision Point" sign;

b) Setting up an Internet equipment system to provide services outside the location registered in the Internet agency contract;

c) The Internet equipment system does not meet the requirements for ensuring telecommunications infrastructure safety and information security as prescribed;

d) Providing Internet access services lower in quality or not in accordance with the service charge in the Internet agency contract;

3. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Not complying with operating hours as prescribed;

b) An Internet agent uses a household subscription line to provide public Internet access services;

c) Allowing Internet users to perform prohibited acts as stipulated in regulations on Internet management, provision, and use and information on networks;

d) Public Internet access points do not have an Internet agency contract;

đ) Allowing users to access, view, download information, images, films containing pornographic, gambling, superstitious, or heretical content.

4. Additional forms of administrative punishment:

Suspension of operations for one to three months for public Internet access points violating provisions at Points b, c, d, and đ Clause 3 of this Article.

Section 4

VIOLATIONS REGARDING CONNECTION AND SHARING OF TELECOMMUNICATIONS INFRASTRUCTURE AND FACILITIES

Article 33. Violations of provisions on connecting public telecommunications networks

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Telecommunications enterprises holding essential facilities do not publicly announce the model connection agreement;

b) Telecommunications enterprises do not meet the required connection capacity according to the overall planning for network and service development and the connection agreement;

c) Telecommunications enterprises do not ensure the quality of connection;

d) Implementing the contents of the signed connection agreement incorrectly;

đ) Refusing to negotiate with other telecommunications enterprises when implementing connection improperly as prescribed;

e) Signing a connection agreement, a capacity supply contract without fully providing the information as prescribed;

g) Not complying with the time limit for connection procedures as prescribed;

h) Telecommunications enterprises holding essential facilities do not facilitate negotiations and implementation of connections by other telecommunications enterprises;

2. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Telecommunications enterprises holding essential facilities do not register the model connection agreement with the Ministry of Information and Communications;

b) Implementing connection without approval of the connection agreement in writing by the Ministry of Information and Communications;

c) Not providing or providing inaccurate information to other enterprises for the purpose of implementing connection as prescribed;

3. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Arbitrarily stopping, limiting, or causing difficulties for the connection between public telecommunications networks or the provision of services by other telecommunications enterprises not in accordance with regulations or the signed connection agreements;

b) Refusing to connect their public telecommunications network with the public telecommunications network of other enterprises not in accordance with regulations;

c) Not allowing connection at technically feasible locations on the network;

d) Not ensuring timely, transparent, and open connection;

đ) Discriminating in connection regarding tariff, technical standards, network quality, and telecommunications services including both intra-network and inter-network connections;

e) Connecting telecommunications networks not in accordance with regulations;

g) Not implementing the connection decision of the Ministry of Information and Communications in emergency situations to ensure the maintenance of telecommunications services for disaster prevention and control, flood, earthquake, fire prevention and fighting, and other emergencies as prescribed;

h) Arbitrarily connecting with interface standards or signaling standards that do not comply with the standards announced for application by the Ministry of Information and Communications without written approval from the competent authority;

Article 34. Violations of provisions on connecting dedicated telecommunications networks

1. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Not implementing the provisions on connecting dedicated telecommunications networks to public telecommunications networks correctly;

b) Connecting dedicated telecommunications networks to public telecommunications networks without ensuring technical standards and specifications as prescribed;

c) Connecting dedicated telecommunications networks to public telecommunications networks but not signing a connection contract;

2. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for directly connecting dedicated telecommunications networks with each other without written permission from the Ministry of Information and Communications.

Article 35. Violations of provisions on sharing telecommunications infrastructure

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Implementing the sharing of telecommunications infrastructure without a contract;

b) A telecommunications carrier holding essential telecommunications facilities not providing or providing inaccurate information about essential telecommunications facilities as prescribed.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Implementing the sharing of telecommunications infrastructure without ensuring landscape, environmental, and urban planning factors;

b) Implementing the sharing of telecommunications infrastructure without ensuring technical standards and specifications as prescribed;

c) Discriminating in price, standards, specifications, and quality when implementing the sharing of telecommunications infrastructure;

d) Refusing to negotiate infrastructure sharing with other telecommunications enterprises contrary to regulations;

3. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) A telecommunications enterprise limiting, arbitrarily stopping, or causing difficulties for the sharing of telecommunications infrastructure with other telecommunications enterprises;

b) A telecommunications enterprise having sufficient capacity and technology on the network not sharing telecommunications infrastructure with other telecommunications enterprises;

c) Not implementing or delaying implementation of decisions of competent state agencies regarding the sharing of telecommunications infrastructure.

Article 36. Violations of provisions on establishing and implementing plans for passive telecommunications works

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Not publicly announcing, not notifying the approved technical infrastructure planning for passive telecommunications;

b) Not providing complete data on technical infrastructure for passive telecommunications as required by competent state agencies.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Not implementing investment projects for important telecommunications works related to national security or serving as public telecommunications service points after approval and allocation of land by competent state agencies;

b) Constructing and using technical infrastructure for passive telecommunications not in accordance with the approved planning;

c) Not allocating and handing over land for constructing important telecommunications works related to national security or serving as public telecommunications service points according to the approved planning and announcement by competent state agencies.

3. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Telecommunications enterprises not submitting technical infrastructure planning for passive telecommunications at local level for approval by competent state agencies;

b) Telecommunications enterprises not cooperating or not contributing funds to implement undergrounding, cable recovery, tidying up, and rearranging technical infrastructure for passive telecommunications according to the approved planning.

Article 37. Violations of provisions on designing, constructing, and using telecommunications works

1. A fine of from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Not installing telecommunications cable systems, access points in residential buildings, office buildings, hotels;

b) Not allocating land for installing antenna poles, receiving and transmitting equipment in residential buildings, office buildings, hotels, or in public construction works if installation is technically feasible;

c) Not having technical infrastructure for passive telecommunications when preparing basic design for transportation infrastructure, energy supply, public lighting, water supply, drainage, and other technical infrastructure;

d) The use of technical infrastructure for passive telecommunications not ensuring the principle that service users can freely choose telecommunications enterprises in buildings, industrial zones, export processing zones, high-tech zones, urban areas, and concentrated information technology zones;

e) Illegally obstructing the construction of approved technical infrastructure for passive telecommunications;

f) Construction and use of works not conforming to standards and specifications stipulated in the approved design documents;

g) Owners or managers of telecommunications works not organizing maintenance of telecommunications works as prescribed.

2. Imposing a fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 on project investors of transportation works, industrial zones, export processing zones, high-tech zones, urban areas, and concentrated information technology zones who do not allocate land for constructing technical infrastructure for passive telecommunications.

Article 38. Violations of provisions on the common use of technical infrastructure

1. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Illegally obstructing the installation of telecommunications cables along roads, streets, sidewalks, bridges, and other traffic routes;

b) Illegally obstructing the installation of telecommunications cables on utility poles in areas where it is not possible to lay them underground or construct separate cable suspension poles;

c) Illegally obstructing the installation of telecommunications cables and equipment in underground public works, underground transportation works, underground technical hub works, the underground portion of ground-level construction works, underground telecommunications wire, cable, pipeline works, trenches, and technical tunnels.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) The project investor of technical infrastructure does not design or construct technical infrastructure allowing for the common installation of telecommunications cables and equipment in accordance with approved passive telecommunications infrastructure planning;

b) Imposing rental fees for shared technical infrastructure for the installation of telecommunications cables and equipment that do not comply with regulations;

c) Arranging and installing various types of telecommunications wires, cables, and pipelines in shared technical infrastructure without the prescribed identification marks.

3. A fine of from 30,000,000 VND to 50,000,000 VND shall be imposed for failing to comply with regulations on the common use of passive telecommunications technical infrastructure.

4. A fine of from 50,000,000 VND to 70,000,000 VND shall be imposed for failing to implement regulations on the common use of passive telecommunications technical infrastructure.

Article 39. Violations of provisions on ensuring the safety of telecommunications infrastructure

1. A fine of from 2,000,000 VND to 5,000,000 VND shall be imposed for damaging optical fiber cables, copper cables, antennas, or equipment of the transmission, switching systems, and other telecommunications devices within the intra-ring network.

2. A fine of from 20,000,000 VND to 30,000,000 VND shall be imposed on telecommunications enterprises, Internet service providers, organizations, and enterprises providing public information services over the network for violating any of the following acts:

a) Not implementing technical and operational systems to ensure information security as prescribed;

b) Not guiding agents and public service points of the enterprise to implement measures to ensure information security;

c) Not establishing, issuing, and implementing internal operating regulations; operation, provision, and usage service procedures; and coordination regulations with the Ministry of Information and Communications and the Ministry of Public Security regarding information security.

3. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Damaging optical fiber cables, antennas, or equipment of the transmission, switching systems, and other telecommunications devices within the national long-distance public fixed-line telecommunications network; public mobile telecommunications network; public fixed-satellite telecommunications network; public mobile-satellite telecommunications network; public maritime radio communications network;

b) Illegally accessing public telecommunications networks, dedicated telecommunications networks, specialized telecommunications networks, or other telecommunications subscriber lines.

4. A fine of from 70,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Sabotaging radio frequency technical infrastructure or illegally obstructing the lawful construction of radio frequency technical infrastructure;

b) Destroying, damaging, or ruining frequency control facilities, antennas, and equipment of frequency control facilities.

5. A fine of from 100,000,000 VND to 140,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Damaging optical fiber cables, antennas, or equipment of the transmission, switching systems, and other telecommunications devices within the national trunk telecommunications system; damaging the national domain name server system;

b) Sabotaging databases, software, hardware, and equipment of telecommunications networks, national domain name server systems;

c) Not complying with regulations on ensuring the safety of telecommunications infrastructure or information security;

d) Not having measures to ensure the safety of telecommunications infrastructure and information security;

e) Destroying, damaging, or ruining telecommunications facilities or using, exploiting telecommunications networks, equipment, hardware, and software to obstruct, interfere with, or disrupt computer and telecommunications operations;

f) Not developing and applying measures to ensure the safety of telecommunications infrastructure and information security as prescribed;

g) Not establishing and issuing coordination procedures with police forces, military forces, and self-defense forces to ensure the safety of telecommunications infrastructure and information security;

h) Not investing in and installing systems and equipment to serve information security work at the enterprise side as prescribed;

i) Not arranging connection ports or necessary technical conditions for ensuring safety and information security tasks as required by the Ministry of Information and Communications and the Ministry of Public Security;

j) Not immediately terminating the provision and use of services in cases where telecommunications networks and services are used or exploited to engage in activities that infringe upon national security and social order and safety;

k) Not developing and implementing protection plans and preventive measures against actions that harm the safety of important telecommunications facilities related to national security as prescribed.

6. Suspension of the right to use telecommunications licenses for a period of 12 to 18 months for delaying or failing to comply with decisions to mobilize part or all of telecommunications infrastructure, public telecommunications networks, or dedicated telecommunications networks to serve security and defense tasks in emergency situations as prescribed by law.

Section 5

VIOLATIONS CONCERNING TELECOMMUNICATIONS RESOURCES AND THE INTERNET

Article 40. Violations concerning the allocation, use, and return of telecommunications number blocks

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for the act of failing to return telecommunications number blocks that have been allocated when there is no longer a need for their use or when telecommunications services are discontinued.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of using telecommunications number blocks that have been allocated for purposes, scopes, or objects not in accordance with the allocation decision, planning, and management regulations for telecommunications number blocks.

3. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for the act of using telecommunications number blocks without being allocated by the Ministry of Information and Communications.

4. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for the act of using telecommunications number blocks after a decision to revoke such number blocks has been made by the Ministry of Information and Communications.

Article 41. Violations concerning the use of Internet domain names

1. A fine of from five million to ten million Vietnamese dong shall be imposed for any of the following acts:

a) Registering international domain names without complying with the regulations of the Ministry of Information and Communications; using international domain names without reporting or providing incomplete, inaccurate information, or changing information without notifying the Ministry of Information and Communications.

b) Providing inaccurate or outdated contact information (address, phone number, email address, domain manager) for organizations; contact address, phone number, email address, identity card number, or passport number for individuals registering and using ".vn" domain names.

c) Impersonating another organization or individual to register a ".vn" domain name.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on any of the following acts:

a) Allocating third-level domains under their second-level ".vn" domains to entities that are not members of their own agencies, organizations, or enterprises; individuals allocating third-level domains under their second-level domains to other organizations or individuals.

b) Using Internet domain names contrary to regulations, violating the principles of managing and utilizing Internet resources as stipulated by the Ministry of Information and Communications.

3. Measures to remedy consequences:

Compel the revocation of second-level ".vn" domain names for violations specified in Point a Clause 2 of this Article.

Article 42. Violations concerning the registration and provision of Internet domain names

1. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) International domain name registrars in Vietnam fail to guide organizations and individuals registering and using international domain names to report information to the Ministry of Information and Communications via the internet as prescribed.

b) International domain name registrars in Vietnam fail to report updates on the list of international domain names they manage to the Ministry of Information and Communications via the internet as required by regulations on the management and utilization of Internet resources.

c) Providing international domain name registration services without being a business established under Vietnamese law.

d) Failing to establish or publish registration forms, procedures, and processes for ".vn" domain names as prescribed by the Ministry of Information and Communications.

đ) International domain name registrars provide incorrect guidance and advice to organizations and individuals regarding the registration and use of ".vn" domain names.

2. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for the act of providing domain name registration and maintenance services to organizations and individuals without ensuring complete retention of information as required.

3. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on ".vn" domain name registrars who violate any of the following acts:

a) Failing to implement measures to ensure the safety and security of domain names registered by organizations and individuals on their domain name system (DNS) servers.

b) Engaging in domain speculation in any form when providing national ".vn" domain names.

c) Obstructing organizations and individuals from legally registering and using domain names.

d) Illegally preventing organizations and individuals from switching domain name registrars.

4. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Domain name registrars failing to provide information, providing inaccurate information, or failing to cooperate fully with competent state authorities in handling matters related to domain names they manage.

b) ".vn" domain name registrars failing to implement data security backup measures.

c) In-country ".vn" domain name registrars failing to use primary DNS servers with ".vn" national domain names when providing DNS services.

d) Providing national ".vn" domain name services without being a ".vn" domain name registrar or without having an agency agreement with an in-country ".vn" domain name registrar.

5. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Not being an officially accredited registrar (Accredited Registrar) of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) or not having a contract with an ICANN-accredited registrar when providing international domain name registration services.

b) Providing international domain name services without registering operations or meeting the conditions to become an international domain name registrar in Vietnam as prescribed by the Ministry of Information and Communications.

c) Providing registration and maintenance services for national ".vn" domain names without being a ".vn" domain name registrar or without having an agency agreement to provide registration and maintenance services for ".vn" domain names with a ".vn" domain name registrar.

Article 43. Violations of regulations on registration and use of IP addresses and network identifiers

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Violating the regulations of the Ministry of Information and Communications on registration and use of IP addresses and network identifiers;

b) Failing to route IP addresses and network identifiers according to the regulations of the Ministry of Information and Communications;

c) Producing or importing equipment or software capable of connecting to the Internet but not in accordance with the regulations and the implementation schedule for IPv6 technology as prescribed by the Ministry of Information and Communications.

2. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Organizations and enterprises receiving and using IP addresses and network identifiers from foreign organizations without complying with the general management policies of the Ministry of Information and Communications;

b) Failing to return IP addresses and network identifiers that have been granted when they are no longer needed.

3. Measures to remedy consequences:

Compel the recovery of IP addresses and network identifiers for violations stipulated in Point a Clause 1 and Point a Clause 2 of this Article.

Article 44. Violations of regulations on transfer, leasing of telecommunications number blocks, and internet resources

1. A fine of from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Transferring telecommunications number blocks by organizations or individuals allocated without going through auction;

b) Transferring the national domain name ".vn" without permission as prescribed by the Ministry of Information and Communications;

c) Transferring rights to use telecommunications number blocks or internet resources when the transferring organization or individual does not have legitimate usage rights;

d) Transferring rights to use telecommunications number blocks or internet resources but the receiving organization or individual is not permitted to operate or does not meet the investment or exploitation conditions for telecommunications number blocks or internet resources.

2. Fine from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for the act of leasing telecommunications number blocks or internet resources without reporting or obtaining approval from the Ministry of Information and Communications.

3. Fine from VND 70,000,000 to VND 100,000,000 for the act of transferring or accepting transferred internet resources allocated through auction without the consent of the Ministry of Information and Communications.

4. Fine from VND 100,000,000 to VND 140,000,000 for the act of transferring or accepting transferred telecommunications number blocks allocated through auction without the consent of the Ministry of Information and Communications.

5. Measures to remedy consequences:

Compel the recovery of telecommunications number blocks and internet resources for violations stipulated in Clauses 1, 3, and 4 of this Article.

Article 45. Violations of regulations on auctioning and selection procedures for rights to use telecommunications number blocks and internet resources

1. Fine from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 for failing to fully pay the auction winning bid price as stipulated in the Auction Invitation Document.

2. Fine from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for providing false information or colluding with others to participate in auctions or selections for rights to use internet resources.

3. A fine of from VND 140,000,000 to VND 170,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Providing false information to participate in auctions or selections for rights to use telecommunications number blocks;

b) Failing to implement commitments made after winning the auction or selection for rights to use telecommunications number blocks or internet resources.

4. Fine from VND 170,000,000 to VND 200,000,000 for collusion among participants in auctions or selections or among participating businesses in auctions or selections for rights to use telecommunications number blocks.

5. Measures to remedy consequences:

Compel the recovery of improperly issued internet resources and telecommunications number blocks for violations stipulated in Clause 2, Point b Clause 3, and Clause 4 of this Article.

Chapter 6

VIOLATIONS REGARDING TELECOMMUNICATIONS QUALITY

Article 46. Violations of regulations on conformity certification, conformity declaration, and import permit issuance

1. A fine of from VND 2,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Erasing, altering conformity certificates, notifications of acceptance of conformity declarations, or import permits for radio transmitting and receiving devices;

b) Selling products or goods within the list of information technology and telecommunications products and goods that must be certified and declared for conformity without a conformity certificate or without a conformity declaration or without the conformity mark;

c) Selling products or goods within the list of information technology and telecommunications products and goods that must be declared for conformity without a conformity declaration or without the conformity mark;

d) Failing to retain conformity certification and conformity declaration files as prescribed;

2. A fine of between 10,000,000 VND and 20,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Producing or importing products or goods within the list of information technology and telecommunications products and goods that must be certified and declared for conformity but not obtaining a conformity certificate before putting them into circulation on the market;

b) Producing or importing products or goods within the list of information technology and telecommunications products and goods that must be certified and declared for conformity and within the list of information technology and telecommunications products and goods that must be declared for conformity but not declaring conformity before putting them into circulation on the market;

c) Producing or importing products or goods within the list of information technology and telecommunications products and goods that must be certified and declared for conformity and within the list of information technology and telecommunications products and goods that must be declared for conformity but not affixing the conformity mark before putting them into circulation on the market;

d) Connecting to public telecommunications networks products or goods within the list of information technology and telecommunications products and goods that must be certified and declared for conformity but not having a conformity certificate or not being declared for conformity or not affixed with the conformity mark;

đ) Providing or using passive telecommunications infrastructure, connecting telecommunications networks without declaring conformity;

e) Using the conformity mark incorrectly according to the model or code of the conformity mark issued by the Certification Organization;

g) Failing to re-conduct conformity certification or conformity declaration as prescribed;

h) Importing radio transmitting and receiving devices requiring an import permit but lacking such a permit or using an expired import permit;

3. A fine of from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on the act of producing, importing, or circulating on the market products or goods within the list of information technology and telecommunications products and goods that must be certified and declared for conformity and within the list of information technology and telecommunications products and goods that must be declared for conformity but which do not meet the technical standards already certified or declared;

4. Measures to remedy consequences:

a) Compelling the recall of telecommunications equipment currently circulating on the market for violations stipulated in Clause 1 and Clause 2 of this Article;

b) Compelling a change in the purpose of use, recycling, or re-exportation of imported telecommunications equipment violating the provisions stipulated in Clause 3 of this Article.

Article 47. Violations concerning network quality and telecommunications services

1. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Failing to complete the procedures for announcing the quality of telecommunications services within the prescribed time limit;

b) Failing to regularly self-monitor the quality of telecommunications services as prescribed.

2. A fine of between 10,000,000 VND and 20,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Not announcing the quality according to voluntary standards applicable to telecommunications services not included in the list of telecommunications services required to be managed for quality on the enterprise's website;

b) Posting the announcement of the quality of telecommunications services on the enterprise's website or displaying the announcement of the quality of telecommunications services at transaction points not within the prescribed time limit or not consistent with the announcement of the quality of telecommunications services in the quality announcement dossier submitted to the competent state agency;

c) Not issuing or issuing incomplete contents of the internal regulation on self-inspection of telecommunications service quality as prescribed;

d) Not having a service quality management section on the enterprise's website to publicly disclose information about the service quality management work provided by the enterprise as prescribed.

3. A fine of between 20,000,000 VND and 30,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Not announcing the quality according to National Technical Regulations for telecommunications services listed in the mandatory telecommunications service quality management list;

b) Not re-performing and completing the procedures for announcing the quality of telecommunications services within the prescribed time limit when there is a change in legal regulations, technical regulations, standards, or changes related to the announced contents;

c) Not posting the announcement of the quality of telecommunications services on the enterprise's website or not displaying the announcement of the quality of telecommunications services in visible and easily readable locations at all transaction points where contracts for providing services to customers are executed;

d) Not performing or performing incorrectly periodic reports, sudden reports on the quality of telecommunications services as prescribed or upon request of the competent state management agency;

đ) Not storing or storing inadequately, improperly data and documents used to prepare quality service reports;

e) Data and documents used to prepare reports do not match the reported data to the state management agency;

g) Not providing, providing inadequately, or providing improperly the documents and data required for inspection and supervision of telecommunications service quality;

h) Not supporting technical access for the competent state agency to enter the enterprise's equipment system to verify data;

i) Not performing or performing incorrectly, incompletely the self-inspection of telecommunications service quality as prescribed;

k) Not storing or storing inadequately, improperly the periodic self-inspection results of telecommunications service quality and the measurement results of service quality indicators for each service together with the measurement data, data used to build those results as prescribed;

l) Not disclosing or disclosing inadequately, improperly the information contents that the enterprise must disclose in the service quality management section as prescribed.

4. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Providing telecommunications services with a quality indicator lower than the standard or technical regulation issued by the competent state agency or lower than the announced quality level;

b) Not announcing, inspecting, controlling network quality as prescribed by the competent state agency.

5. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Providing telecommunications services with more than one quality indicator lower than the standard or technical regulation issued by the competent state agency or lower than the announced quality level;

b) Not ensuring network quality according to the standard or technical regulation issued by the competent state agency.

Article 48. Violation of regulations on inspection of telecommunications equipment and radio stations

1. A warning or a fine from 200,000 VND to 500,000 VND shall be imposed for failing to post a certified copy of the inspection certificate at the installation site of telecommunications equipment and radio stations as prescribed.

2. Imposing a fine from VND 2,000,000 to VND 5,000,000 for any of the following acts:

a) Repairing or erasing the inspection certificate;

b) Failing to re-inspect telecommunications equipment and radio stations listed in the mandatory inspection list within the prescribed time limit;

c) Failing to conduct an extraordinary inspection as prescribed for telecommunications equipment and radio stations listed in the mandatory inspection list that have been inspected but have undergone changes exceeding the safety limits specified in the inspection certificate or when it is found that they no longer comply with standards and technical regulations issued by competent state agencies.

3. A fine of between 20,000,000 VND and 30,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Using telecommunications equipment and radio stations that have been inspected but whose inspection certificates have expired;

b) Putting into operation telecommunications equipment and radio stations listed in the mandatory inspection list without conducting inspections;

c) Failing to comply with telecommunications technical standards and regulations for network equipment, billing measurement devices, and radio stations.

Section 7

VIOLATIONS CONCERNING TELECOMMUNICATIONS RATES AND PROMOTIONS

Article 49. Violation of regulations on telecommunications rates

1. A warning or a fine from 200,000 VND to 500,000 VND shall be imposed for failing to post telecommunications service rates as prescribed.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Failing to notify telecommunications service rates to the Ministry of Information and Communications as prescribed;

b) Applying rates before registering them with the Ministry of Information and Communications as prescribed;

c) Failing to register rates with the Ministry of Information and Communications;

d) Setting incorrect telecommunications service rates;

đ) Failing to submit rate plans for rates decided by the Ministry of Information and Communications or rate plans for telecommunications services as required by competent state agencies;

e) Failing to submit rate reduction plans for telecommunications services serving public welfare tasks to the Ministry of Information and Communications or as required by competent state agencies.

3. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) A dominant telecommunications enterprise applying telecommunications service rates lower than cost;

b) Failing to apply the full cost allocation method to determine costs for all unsegregated telecommunications services;

c) Signing rates with foreign partners lower than the government-set floor rate, reporting inaccurately international settlement rates negotiated by the enterprise, transferring prices, or discounting to reduce payment below the government-set floor rate;

d) Applying public telecommunications service rates, interconnection rates not in accordance with those decided by the Ministry of Information and Communications;

đ) Charging rates inconsistent with published decisions or negotiated rates for dedicated infrastructure as stipulated by the state;

e) Reducing rates for telecommunications services without written approval from the Ministry of Information and Communications.

4. A fine from 50,000,000 VND to 70,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Cross-subsidizing between telecommunications services when determining costs and rates;

b) Providing rates inconsistent with those registered or notified to the Ministry of Information and Communications;

c) Imposing, increasing, or decreasing telecommunications rates causing market instability, harming the legitimate rights and interests of telecommunications service users, other telecommunications enterprises, and the State.

5. A fine from 70,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for any of the following acts:

a) Providing telecommunications services at rates significantly lower than the average market rates as prescribed by the Ministry of Information and Communications;

b) Failing to implement measures to control and stabilize telecommunications rates as required by competent state agencies.

6. A fine from 100,000,000 VND to 140,000,000 VND shall be imposed for failing to comply with the decision to suspend rates issued by the Ministry of Information and Communications.

7. Measures to remedy consequences:

The violator shall be ordered to pay to the state budget the amount collected improperly due to administrative violations stipulated in Clauses 2, 3, 4, 5, and 6 of this Article.

Article 50. Violations concerning promotional activities for telecommunications services and specialized telecommunications products

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Notifying the competent state agency about the promotion program outside the prescribed time limit;

b) Registering with the Ministry of Information and Communications to implement a discount promotion program for telecommunications services that require tariff registration outside the prescribed time limit;

c) Implementing the promotion program not in accordance with the notification or registration with the competent state agency;

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Not being a telecommunications enterprise or not being hired by a telecommunications enterprise but conducting promotions for specialized telecommunications products or telecommunications services;

b) Using telecommunications service trademarks or specialized telecommunications product trademarks for promotions not in accordance with the list of telecommunications services or specialized telecommunications products issued by the Ministry of Information and Communications;

c) Promoting with material value exceeding the maximum promotion value set by the Ministry of Information and Communications for each unit of telecommunications service or specialized telecommunications product, or for the total value of services or products in a single program;

d) Conducting promotional activities for telecommunications services or specialized telecommunications products using methods not approved by the Ministry of Information and Communications;

đ) Applying promotional units for telecommunications services contrary to the regulations of the Ministry of Information and Communications;

3. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for any of the following acts:

a) Giving SIM cards containing telecommunications subscription numbers or giving mobile phones pre-installed with telecommunications subscription numbers to customers who have not registered for trial service;

b) Issuing and providing to the market SIM cards pre-loaded with money in the account; giving data usage or free data usage instead of pre-loading money in the account;

c) Selling or promoting or offering discounts on SIM cards at a price lower than the full cost of white SIM cards plus network connection fees;

d) Not notifying the Ministry of Information and Communications about the types and denominations of prepaid cards when issuing such cards;

đ) Providing sample telecommunications services to customers who have not registered for trial service;

e) Providing sample telecommunications services for customers to try without charge beyond the testing period or more than twelve months after the service has been launched on the market;

g) Providing sample telecommunications services for customers to try without charge for more than thirty-one days;

h) Providing sample telecommunications services for customers to try without charge with a total value exceeding 100,000 dong;

i) Giving specialized telecommunications products or telecommunications services without accompanying purchase or provision of goods or services;

k) Selling goods or providing services accompanied by vouchers for SIM cards containing telecommunications subscription numbers or vouchers for purchasing mobile phones pre-installed with telecommunications subscription numbers or vouchers for purchasing prepaid cards;

l) Prepaid service vouchers becoming valid before the customer uses the minimum communication time, information volume, or package as specified on the voucher;

m) Implementing a frequent customer program not in accordance with the target group;

4. A fine of from forty million dong to fifty million dong shall be imposed for any of the following acts:

a) Not notifying the competent state agency about the implementation of a promotion program for telecommunications services or specialized telecommunications products;

b) Not registering with the Ministry of Information and Communications to implement a discount promotion program for telecommunications services that require tariff registration;

c) Implementing a discount promotion program for a telecommunications service brand or specialized telecommunications product brand; or a promotion program providing telecommunications services or selling specialized telecommunications products accompanied by participation in a promotional event with a chance element exceeding the time limit set by the Ministry of Information and Communications;

d) Implementing a discount promotion program for a telecommunications service brand or specialized telecommunications product brand for more than forty-five days; or a promotion program providing telecommunications services or selling specialized telecommunications products accompanied by participation in a promotional event with a chance element for more than ninety days for brands not regulated by the Ministry of Information and Communications;

đ) Implementing within a year, discount promotion programs for a telecommunications service brand or specialized telecommunications product brand, or promotion programs providing telecommunications services or selling specialized telecommunications products accompanied by participation in a promotional event with a chance element, exceeding the total promotion time allowed in a year according to the regulations of the Ministry of Information and Communications;

e) Implementing within a year, discount promotion programs for a telecommunications service brand or specialized telecommunications product brand, where the total time exceeds ninety days; or promotion programs providing telecommunications services or selling specialized telecommunications products accompanied by participation in a promotional event with a chance element, where the total time exceeds one hundred eighty days for services not regulated by the Ministry of Information and Communications;

g) Promoting material value for a unit of telecommunications service or specialized telecommunications product or the total value of specialized telecommunications services or products exceeding the regulations of the Ministry of Information and Communications;

h) Promoting material value for a unit of telecommunications service or specialized telecommunications product exceeding fifty percent of the value of the unit of service or product before the promotion period; or promoting the maximum total value of telecommunications services or specialized telecommunications products exceeding fifty percent of the total value of the services or products for services not regulated by the Ministry of Information and Communications.

5. A fine of from 50,000,000 VND to 70,000,000 VND shall be imposed for the act of promoting sales through reducing telecommunications service fees or reducing the prices of specialized telecommunications goods at specific prices set by the State; or promoting sales by reducing telecommunications service fees or the prices of specialized telecommunications goods below the minimum level set by the State for such services or goods within a price range or minimum price.

6. A fine of from 70,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for the act of failing to comply with the suspension notice of promotional programs issued by competent state authorities.

7. Measures to remedy consequences:

Compel the recovery of all revenue losses resulting from the implementation of the violation stipulated in Clause 6 of this Article.

Chapter IV

VIOLATIONS IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGY, FORMS OF PENALTIES AND MEASURES TO MITIGATE CONSEQUENCES

Section 1

VIOLATIONS REGARDING MEASURES TO ENSURE APPLICATION AND DEVELOPMENT OF INFORMATION TECHNOLOGY

Article 51. Violations of regulations on the development of information technology industry

1. A fine of from 5,000,000 VND to 10,000,000 VND shall be imposed for the act of not disclosing or disclosing incomplete contents of information as required when participating in the production and supply of complete digital content packages.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Not applying the software valuation method issued by competent state authorities in implementing information technology application and development projects using state funds;

b) Transferring or assigning technology, solutions for developing key information technology products invested by the State without prior consent or contrary to regulations.

Article 52. Violations of regulations on information infrastructure serving information technology application and development

1. A fine of from 20,000,000 VND to 30,000,000 VND shall be imposed for the act of reproducing, distributing, promoting, transmitting, or providing content that constitutes a database and impedes its use by the owner.

2. A fine of from 50,000,000 VND to 70,000,000 VND shall be imposed for the act of destroying, blocking, or distorting databases, software functions, or information infrastructure of organizations or individuals.

3. A fine of from 70,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for the act of delaying, refusing, or engaging in other acts aimed at evading compliance with decisions of competent state authorities regarding mobilizing part or all of the information infrastructure to prioritize serving the application of information technology in cases of emergency as specified in Clause 1 of Article 14 of the Law on Information Technology.

4. Measures to remedy consequences:

Compel restoration to the original condition before the change for violations stipulated in Clause 1 and Clause 2 of this Article.

Article 53. Violations of regulations on investment and procurement in the field of information technology

1. A fine of from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Using state funds and other sources for investment, construction, operation, and maintenance of information infrastructure serving state agencies in contravention of legal provisions;

b) Using investment capital and financial support mechanisms provided by the State for the construction and use of information infrastructure serving public interest and narrowing the digital divide in contravention of legal provisions.

2. A fine of from 70,000,000 VND to 100,000,000 VND shall be imposed for the act of fraudulently obtaining investment, financial, and other incentives intended for organizations and individuals engaged in information technology application and development in remote areas, ethnic minority regions, economically disadvantaged areas, and extremely disadvantaged areas.

3. Measures to remedy consequences:

a) Recover the improperly spent amount for violations stipulated in Clause 1 of this Article;

b) Compel repayment of the supported and incentivized funds for violations stipulated in Clause 2 of this Article.

Article 54. Violations concerning the protection of rights and legitimate interests and support for users of information technology products and services

1. A fine of from VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed on the act of concealing one's name or impersonating another organization or individual when sending information about information technology products and services on the internet.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) When providing information technology services without implementing or having measures to prevent children from accessing online information that is not beneficial to them as prescribed by law;

b) Producing or providing information technology products and services with content that is not beneficial to children but without warning signs.

3. A fine of from VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Creating and installing computer virus programs or harmful software or harmful code to carry out one of the acts prescribed in Article 71 of the Law on Information Technology;

b) Producing or providing information technology products and services contrary to morality and customs of the nation.

4. A fine of from VND 40,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed on the act of disseminating computer virus programs or harmful software or harmful code to carry out one of the acts prescribed in Article 71 of the Law on Information Technology.

5. Additional forms of punishment:

Expel foreigners who commit violations as stipulated in Point b Clause 3 and Clause 4 of this Article;

6. Measures to remedy consequences:

a) Order the destruction of information technology products and services for violations as stipulated in Point b Clause 3 of this Article;

b) Order the restoration to the original state before it was changed for violations as stipulated in Clause 4 of this Article.

Section 2

VIOLATIONS CONCERNING ELECTRONIC TRANSACTIONS

Article 55. Violations concerning operating conditions

1. A fine of from VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed on the act of not reapplying for procedures when losing or damaging to the extent that the content is no longer clear one of the following documents:

a) Public digital signature service provision license;

b) Certificate of meeting the conditions for ensuring safety for specialized digital signatures;

c) Recognition certificate for foreign organizations providing digital signature certification services or permission to use foreign digital certificates accepted in Vietnam.

2. A fine of between 10,000,000 VND and 20,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Applying for an extension of the public digital signature service provision license without ensuring the time as prescribed;

b) Submitting an application for an extension of the public digital signature service provision license when receiving a notification from the Ministry of Information and Communications without ensuring the prescribed time;

c) Providing specialized digital signature certification services without meeting the prescribed conditions.

3. A fine of between 20,000,000 VND and 30,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Erasing or altering the content of the certificate of meeting the conditions for ensuring safety for specialized digital signatures;

b) Buying, selling, transferring, leasing, lending or renting the certificate of meeting the conditions for ensuring safety for specialized digital signatures;

c) Providing false information or materials for the purpose of registering activities or applying for a certificate of meeting the conditions for ensuring safety for specialized digital signatures.

4. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for any of the following acts:

a) Erasing or altering the content recorded in the public digital signature service provision license;

b) Erasing or altering the content recorded in the recognition certificate for foreign organizations providing digital signature certification services or permission to use foreign digital certificates accepted in Vietnam;

c) Buying, selling, transferring, leasing, lending or renting the documents specified in Point a and Point b Clause 1 of this Article;

d) Providing false information or materials for the purpose of applying for, changing the content, or extending the public digital signature service provision license;

đ) Providing false information or materials for the purpose of applying for a recognition certificate for foreign organizations providing digital signature certification services or permission to use foreign digital certificates accepted in Vietnam;

e) During the process of providing digital signature certification services, failing to meet the personnel conditions as prescribed;

g) Storing copies of secret keys when there is no written request from the organization or individual applying for a digital certificate.

5. A fine of from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Providing public digital signature certification services without a public digital signature service provision license issued by the Ministry of Information and Communications or a digital certificate issued by a national digital signature certification service provider;

b) Providing public digital signature certification services when the digital certificate issued by a national digital signature certification service provider has expired or the public digital signature service provision license has expired.

6. A fine of from VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) An organization providing public digital signature certification services does not purchase insurance in cases where it does not deposit a guarantee or provide a guarantee as prescribed;

b) During the process of providing public digital signature certification services, failing to meet the financial conditions as prescribed;

c) Not storing complete, accurate, and updated subscriber information for issuing digital certificates throughout the validity period of the digital certificate.

7. Additional forms of administrative sanction:

Revoking the right to use the public digital signature service provision license, certificate of meeting the conditions for ensuring safety for specialized digital signatures, recognition certificate for foreign organizations providing digital signature certification services, permission to use foreign digital certificates accepted in Vietnam for a period of from 01 month to 03 months for violations as stipulated in Point a and Point b Clause 3; Points a, b, c, e and g Clause 4; Point b Clause 5 and Clause 6 of this Article.

Article 56. Violation of regulations on technical standards and mandatory standards

1. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of providing digital signature certification services by specialized digital signature certification organizations that do not ensure registered standards.

2. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for the act of providing digital signature certification services by public digital signature certification service providers that do not ensure registered standards.

3. A fine of VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Implementing a technical plan that is inconsistent with technical standards during operation;

b) Providing digital signature certification services that do not comply with technical standards or mandatory standards.

Article 57. Violation of regulations on provision of digital signature services and certificates

1. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Not guiding or providing incorrect or incomplete written guidance according to regulations to organizations or individuals applying for digital certificate issuance before signing a digital certificate issuance contract;

b) Not renewing the digital certificate of the subscriber when requested by the subscriber according to regulations;

c) Not ensuring a 24-hour-a-day, seven-day-a-week information channel to receive requests for revocation or suspension of digital certificates;

d) Not retaining information related to digital certificates for at least five years from the date of certificate revocation;

đ) Public digital signature certification service providers creating key pairs for organizations or individuals applying for digital certificates without a written request from the applicant;

2. A fine of between 10,000,000 VND and 20,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Not notifying the subscriber upon discovering signs that the subscriber's secret key has been exposed, is no longer intact, or any other errors that may adversely affect the subscriber's interests;

b) Not notifying the subscriber about the revocation of their public digital signature certification service provider license and information about the organization receiving their database;

c) Not notifying the subscriber before ceasing service according to the prescribed time;

d) Not notifying the subscriber about the suspension, start, and end times of the suspension when there is a basis for suspending the subscriber's digital certificate;

đ) Not publicly announcing the suspension of new digital certificate issuance on their electronic bulletin board;

e) Refusing to issue digital certificates without justifiable reasons;

g) Public certification rules not in accordance with the model of the Ministry of Information and Communications or containing content inconsistent with regulations;

h) Not publicly announcing the certification rules according to the model of the Ministry of Information and Communications;

i) Not notifying the subscriber about the revocation of their digital certificate;

k) Specialized digital signature certification service providers not registering their operations with the Ministry of Information and Communications as prescribed;

l) Not developing standard contracts for digital certificate issuance activities;

m) Providing time stamping services that do not comply with technical standards and mandatory standards;

n) Not reporting to competent state agencies the suspension of new digital certificate issuance;

3. A fine of between 20,000,000 VND and 30,000,000 VND shall be imposed for one of the following acts:

a) Publishing digital certificates issued to subscribers on the database without confirmation from the subscriber regarding the accuracy of the information on the digital certificate;

b) Not publishing on the electronic bulletin board newly issued, suspended, revoked digital certificates, and the start and end times of the suspension;

c) Not restoring digital certificates after the suspension period ends;

d) Not retaining all information related to the suspension or revocation of digital certificates for at least five years;

đ) Not agreeing on the transfer of databases related to public digital signature certification service provision when the service provision license is revoked;

e) Not reporting to the Ministry of Information and Communications in cases where the agreement on the transfer of databases related to public digital signature certification service provision cannot be reached when the service provision license is revoked;

g) Changing key pairs without the subscriber's request;

h) Not retaining information related to organizations or individuals applying for digital certificates;

4. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for any of the following acts:

a) Not suspending digital certificates according to the subscriber's or competent state agency's request;

b) Not revoking digital certificates according to the subscriber's or competent state agency's request;

c) Incorrectly publishing the content of digital certificates on their database;

d) Digital certificates lacking required contents as prescribed;

đ) Issuing digital certificates that do not correspond to the position of the subscriber within state agencies or organizations as prescribed;

e) Not allowing internet users to access lists of valid and expired digital certificates;

g) Public digital signature certification service providers not complying with suspension or revocation of licenses as prescribed;

h) Publishing digital certificates issued to subscribers on the database without ensuring the prescribed timeframe;

i) Public digital signature certification service providers issuing time stamps not in accordance with regulations;

k) Not suspending the issuance of new digital certificates when errors are discovered in the digital signature certification service provision system;

5. A fine of from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Public digital signature certification service providers not transferring documents and databases as prescribed;

b) Not reporting to the Ministry of Information and Communications to consider changes in content, revocation, or issuance of new licenses according to regulations on licensed entities when public digital signature certification service providers carry out mergers, joint ventures, associations, and other organizational changes;

c) Implementing or providing digital signature certification services that do not match the content recorded on the public digital signature certification service provision license;

d) Not suspending the issuance of new digital certificates when requested by competent state agencies;

đ) Not maintaining the database system related to issued digital certificates during the suspension of new digital certificate issuance;

6. A fine of from VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed on one of the following acts:

a) Not maintaining online 24 hours a day, seven days a week, a list of valid and expired digital certificates.

b) Failing to adequately, accurately, and update the list of valid or expired digital certificates for at least five years;

c) Not placing in Vietnam the equipment system providing digital signature authentication services of organizations licensed by the Ministry of Information and Communications to provide public digital signature authentication services or certificates confirming the conditions for ensuring the security of specialized digital signatures;

d) Organizations providing public digital signature authentication services not maintaining information on their electronic news website twenty-four hours a day and seven days a week as required;

Article 58. Violations concerning the use of digital signature services and digital certificates

1. A fine of from thirty million dong to forty million dong shall be imposed for the act of failing to provide secret keys or necessary information to investigative agencies or security agencies as prescribed;

2. A fine of from VND 40,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Providing false information to obtain or change the content of a digital certificate;

b) Using a digital signature corresponding to a digital certificate of an agency or organization when no longer holding the position corresponding to that digital certificate;

Article 59. Violations concerning foreign digital certificate usage permits accepted in Vietnam

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Failing to present a permit to use foreign digital certificates accepted in Vietnam;

b) Altering or erasing a permit to use foreign digital certificates accepted in Vietnam;

2. A fine of from twenty million dong to thirty million dong shall be imposed for using foreign digital certificates accepted in Vietnam contrary to the provisions of the permit;

3. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for any of the following acts:

a) Using foreign digital certificates not yet granted a permit to use in Vietnam in transactions with state agencies;

b) Accepting foreign digital certificates not yet granted a permit to use in Vietnam in transactions of state agencies;

4. A fine of from forty million dong to sixty million dong shall be imposed for using foreign digital certificates accepted in Vietnam with a permit still valid but the foreign digital certificate has expired and the content of the permit has not been changed by the Ministry of Information and Communications;

5. A fine of from sixty million dong to eighty million dong shall be imposed for any of the following acts:

a) Providing false information with the purpose of obtaining, re-obtaining, or changing the content of a permit to use foreign digital certificates accepted in Vietnam;

b) Buying, selling, lending, or renting a permit to use foreign digital certificates accepted in Vietnam;

6. Additional forms of punishment:

Revocation of the right to use a permit to use foreign digital certificates accepted for a period of one to three months for violations stipulated in Point b Clause 1 and Point b Clause 5 of this Article;

Article 60. Violations related to email and messages providing information about products and services

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Mislabeling emails or messages containing information about products, goods, or services as prescribed;

b) Failing to retain registration receipt information, refusal request information, and confirmation of refusal requests for emails or messages;

c) Sending emails or messages to provide information about products or services or sending messages over the Internet with incorrect management codes issued by the Ministry of Information and Communications;

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Failing to provide free mechanisms for receiving and processing spam notifications;

b) Failing to take measures to prevent loss and block erroneous emails of service users;

c) Failing to cooperate with Internet service providers and mobile information enterprises to limit and block spam;

d) Failing to immediately send or confirm receipt of refusal requests for emails or messages that do not meet the requirements as prescribed;

đ) Failing to implement measures to limit the number, speed, and frequency of messages or to prevent messages posing risks to information security according to the regulations of the Ministry of Information and Communications;

e) Sending emails or messages to provide information about products or services without sending a copy of the content to the technical system of the Ministry of Information and Communications;

g) Concealing one's name or email address when sending emails or messages;

h) Failing to immediately stop sending emails or messages or stop providing content services through messages upon receiving a refusal request from the recipient;

i) Failing to cooperate with domestic and international message service providers to block spam messages;

k) Failing to provide information to support anti-spam activities as required by competent state authorities;

l) Failing to block fake source spam messages before sending them to service users;

3. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for any of the following acts:

a) Failing to implement or inadequately implementing coordination, blocking, and handling spam messages;

b) Failing to block or reclaim phone numbers used to disseminate spam messages;

c) Failing to implement measures to assess the status of spam messages on mobile networks according to the guidance of the Ministry of Information and Communications;

4. A fine of from forty million dong to fifty million dong shall be imposed for any of the following acts:

a) Providing product or service information via email or message without fully complying with the prescribed methods for receiving and processing refusal requests;

b) Sending or disseminating spam messages;

c) Providing pre-predicted lottery results information;

d) Creating a series of missed calls to lure users to call or send messages to content service numbers;

5. A fine of from fifty million dong to seventy million dong shall be imposed for providing product or service information via email or message, or internet messaging services without a system to receive and process refusal requests from recipients;

6. Additional forms of punishment:

a) Suspension of service provision activities for a period of one to three months for violations stipulated in Points c, d, e, and h Clause 2; Clause 4 and Clause 5 of this Article;

b) Compulsory recovery of telephone prefixes, blocks for violations stipulated in Point h Clause 2; Point b and Point c Clause 3; Clause 4 of this Article;

c) Revocation of the right to use management codes, domain names for a period of one to three months for violations stipulated in Clause 2 and Clause 4 of this Article;

7. Measures to remedy consequences:

Compulsory return and recovery of illegal profits obtained from violations stipulated in Point a Clause 2 and Point d Clause 4 of this Article.

Article 61. Violations concerning the provision of email services, message services, and content services via messages

1. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Not using the national domain name "vn" when providing email or message services to provide information about products or services; internet message services or content services via messages;

b) Not providing complete and clear information about the services on the electronic information page before providing the service, including: service name, corresponding command code, service description, usage method, corresponding service fee, instructions for canceling the service, customer support phone number, commitment to agree to use the service.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Providing information about products or services via email or messages without having been granted a management code;

b) Providing internet message services or content services via messages without having been granted a management code;

c) Using a domain name without being issued a domain name certification;

d) Providing information about content services via messages, prize-winning messages, voting programs, donation messages via print media, broadcast media, online media, websites, the Internet, messages, emails, but not providing or providing incomplete information about prices, fees, cancellation methods; lacking voice explanations about prices, fees, and cancellation methods;

đ) Providing information about content services via messages, prize-winning messages, voting programs, donation messages via print media, broadcast media, online media, websites, the Internet, messages, emails, but price and fee information displayed are not in the same command format, not adjacent to the command code, or smaller than two-thirds the size of the command code;

e) Not providing information about service fees before calculating charges when users call the hotline for content services;

g) Charging fees for error messages, messages that have not received services, messages that have received services but contain content different from the announced command code; or return messages without notifying that the message was incorrect or erroneous;

h) Not guiding subscribers to report spam messages and respond to spam message notifications received;

i) Not storing or storing incomplete data as required;

3. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for one of the following acts:

a) Providing information about products or services via email where the email server is not located in Vietnam;

b) Providing internet messaging services with a messaging server not located in Vietnam;

c) Providing information about products or services via messages without using a sender number as prescribed;

d) Not providing tools with functions to receive spam message notifications or to subscribe to or reject messages according to guidelines from the Ministry of Information and Communications;

đ) Not implementing a system to block spam messages capable of blocking spam messages based on sender source or keywords in the message content;

e) Not providing message sending and receiving services, message sending and receiving services using domain names for service providers who have been granted management codes;

g) Not allowing businesses that have been granted management codes to connect technically with their systems to provide services;

h) Providing tools, websites, software that allow embedding program code into videos, images, software, games to automatically send messages or make calls to numbers;

4. A fine of VND 100,000,000 to VND 140,000,000 shall be imposed in cases where content service providers cooperate with organizations or individuals in business but do not take measures to prevent one of the following actions from occurring:

a) Providing information about content services on electronic information pages containing pornographic, obscene, gambling, superstitious, social evils, and violations of traditional customs;

b) Electronic information pages containing pornographic, obscene, gambling, superstitious, social evils, and violations of traditional customs allowing the download of software or games with functions to send messages or make calls to numbers or deduct money from mobile phone accounts;

5. Additional forms of punishment:

a) Suspension of service provision activities for a period of 01 to 03 months for violations stipulated in Points e and g Clause 2; Points g and h Clause 3 and Clause 4 of this Article;

b) Revocation of the right to use management codes and domain names for a period of 01 to 03 months for violations stipulated in Points d, e, g and i Clause 2; Clause 3 and Clause 4 of this Article;

6. Measures to remedy consequences:

a) Compelling the return or confiscation of illegal profits obtained from violations stipulated in Point g Clause 2, Point h Clause 3 and Point b Clause 4 of this Article;

b) Compelling the recovery of telephone numbers, telecommunications blocks for violations stipulated in Point e Clause 2; Point h Clause 3; Clause 4 of this Article.

Article 62. Violations concerning service fee collection regulations

1. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Collecting fees from the recipient when fulfilling requests to refuse receipt of messages, refuse usage, register for usage, or cancel content services via messages;

b) Charging for service usage without notifying the service user.

2. A fine of VND 100,000,000 to VND 140,000,000 shall be imposed for any of the following acts:

a) Failing to send information requesting fee refunds to telecommunications enterprises for services not permitted to charge fees according to regulations;

b) Failing to refund fees upon request from content service providers via messages or failing to notify users about the fee refunds;

c) Failing to provide information on pricing at sections with functions to deduct fees for applications, games, or electronic information websites;

d) Providing applications, games, or electronic information websites that charge fees but lack functions allowing users to confirm agreement or disagreement to use the service at corresponding fee levels;

đ) Failing to notify users that deductions will be made for applications, games, or electronic information websites with periodic fee deductions;

e) Selling items, exchanging real money for virtual currency in applications, games, but failing to announce prices, failing to allow users to confirm agreement or disagreement to purchase items, exchange virtual currency at corresponding fee levels.

3. Additional forms of punishment:

Suspension of service provision activities for a period of one to three months for violations of the provisions set out in points c, d, đ, and e of Clause 2 of this Article;

4. Measures to remedy consequences:

a) Compelling repayment or confiscation of illegal gains obtained due to violations stipulated in Clause 1 and Clause 2 of this Article;

b) Compelling the recovery of telephone numbers, telecommunications blocks for violations of the provisions set out in points c, d, đ, and e of Clause 2 of this Article.

Section 3

VIOLATIONS CONCERNING INFORMATION ON THE INTERNET

Article 63. Violations concerning licenses for establishing comprehensive information websites, social networks

1. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for the act of not processing procedures to reissue licenses for comprehensive information websites, social networks that have been lost or damaged.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp nhưng không có giấy phép hoặc sử dụng giấy phép hết hạn.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi thiết lập mạng xã hội nhưng không có giấy phép hoặc sử dụng giấy phép hết hạn.

4. Hình thức xử phạt bổ sung:

Tịch thu phương tiện vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 và Khoản 3 Điều này.

Điều 64. Vi phạm quy định về trang thông tin điện tử, trang thông tin điện tử tổng hợp

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Thực hiện không đúng quy định trong giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp;

b) Cung cấp đường dẫn đến trang thông tin điện tử có nội dung vi phạm quy định pháp luật;

c) Không xây dựng quy trình quản lý thông tin công cộng;

d) Không lưu trữ thông tin tổng hợp tối thiểu 90 ngày kể từ thời điểm được đăng trên trang thông tin điện tử tổng hợp;

đ) Vi phạm một trong các quy định về quản lý thông tin điện tử trên mạng đối với các trang thông tin điện tử không phải xin giấy phép.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không cung cấp thông tin trên trang thông tin điện tử tổng hợp đúng với nội dung được quy định trong giấy phép; không trích dẫn nguyên văn, chính xác nguồn tin chính thức theo quy định;

b) Tiết lộ bí mật đời tư hoặc bí mật khác khi chưa được sự đồng ý của cá nhân, tổ chức có liên quan trừ trường hợp pháp luật quy định;

c) Sử dụng hình ảnh bản đồ Việt Nam nhưng không thể hiện hoặc thể hiện không đúng chủ quyền quốc gia;

d) Miêu tả tỉ mỉ hành động dâm ô, chém, giết, tai nạn rùng rợn trong các tin, bài, phim, ảnh;

đ) Cung cấp nội dung thông tin mê tín dị đoan, không phù hợp thuần phong mỹ tục Việt Nam.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Cung cấp nội dung thông tin sai sự thật, vu khống, xuyên tạc, xúc phạm uy tín của cơ quan, tổ chức và danh dự, nhân phẩm của cá nhân;

b) Cung cấp nội dung thông tin không phù hợp với lợi ích đất nước;

c) Đăng, phát bản đồ Việt Nam không thể hiện đầy đủ hoặc thể hiện sai chủ quyền quốc gia;

d) Đăng phát các tác phẩm đã có quyết định cấm lưu hành hoặc tịch thu;

đ) Giả mạo trang thông tin điện tử của tổ chức, cá nhân khác;

e) Không có hệ thống máy chủ đặt tại Việt Nam đáp ứng việc thanh tra, kiểm tra, lưu trữ, cung cấp thông tin theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc giải quyết khiếu nại của khách hàng đối với việc cung cấp dịch vụ theo quy định của Bộ Thông tin và Truyền thông.

4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; phá hoại khối đại đoàn kết toàn dân tộc mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự;

b) Tuyên truyền kích động chiến tranh xâm lược, gây hận thù giữa các dân tộc và nhân dân các nước; kích động bạo lực; truyền bá tư tưởng phản động mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự;

c) Xuyên tạc sự thật lịch sử, phủ nhận thành tựu cách mạng; xúc phạm dân tộc, danh nhân, anh hùng dân tộc mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự.

5. Hình thức xử phạt bổ sung:

a) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 và Khoản 4 Điều này;

b) Tước quyền sử dụng giấy phép từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 3 và Khoản 4 Điều này.

Điều 65. Vi phạm các quy định về trách nhiệm của tổ chức, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ mạng xã hội

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng thông tin cá nhân khi chưa được sự đồng ý của người sử dụng dịch vụ.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không công khai thỏa thuận cung cấp và sử dụng dịch vụ mạng xã hội;

b) Chủ động cung cấp đường dẫn đến trang thông tin điện tử có nội dung vi phạm quy định pháp luật;

c) Không có biện pháp bảo vệ thông tin riêng hoặc thông tin cá nhân của người sử dụng;

d) Không thông báo cho người sử dụng về quyền, trách nhiệm, rủi ro khi lưu trữ trao đổi, chia sẻ thông tin trên mạng;

đ) Không bảo đảm quyền quyết định của người sử dụng đối với việc cho tổ chức, doanh nghiệp thiết lập mạng xã hội sử dụng thông tin cá nhân của mình;

e) Thực hiện không đúng quy định trong giấy phép thiết lập mạng xã hội.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không cung cấp thông tin cá nhân hoặc thông tin riêng của người sử dụng có liên quan đến hoạt động khủng bố, tội phạm, vi phạm pháp luật theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

b) Tiết lộ bí mật đời tư hoặc bí mật khác khi chưa được sự đồng ý của cá nhân, tổ chức có liên quan trừ trường hợp pháp luật quy định;

c) Chủ động sử dụng hình ảnh bản đồ Việt Nam nhưng không thể hiện hoặc thể hiện không đúng chủ quyền quốc gia;

d) Chủ động cung cấp thông tin miêu tả tỉ mỉ hành động dâm ô, chém, giết, tai nạn rùng rợn trong các tin, bài, phim, ảnh không phù hợp thuần phong mỹ tục Việt Nam;

đ) Chủ động cung cấp thông tin có nội dung mê tín dị đoan;

e) Không có hệ thống máy chủ đặt tại Việt Nam đáp ứng việc thanh tra, kiểm tra, lưu trữ, cung cấp thông tin theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc giải quyết khiếu nại của khách hàng đối với việc cung cấp dịch vụ theo quy định của Bộ Thông tin và Truyền thông.

4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Chủ động cung cấp nội dung thông tin sai sự thật, vu khống, xuyên tạc, xúc phạm uy tín của cơ quan, tổ chức và danh dự, nhân phẩm của cá nhân;

b) Chủ động cung cấp nội dung thông tin không phù hợp với lợi ích đất nước;

c) Chủ động đăng, phát bản đồ Việt Nam không thể hiện đầy đủ hoặc thể hiện sai chủ quyền quốc gia;

d) Chủ động đăng phát các tác phẩm đã có quyết định cấm lưu hành hoặc tịch thu;

đ) Không thực hiện việc ngăn chặn, loại bỏ thông tin vi phạm quy định pháp luật theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

5. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; phá hoại khối đại đoàn kết toàn dân tộc mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự;

b) Tuyên truyền kích động chiến tranh xâm lược, gây hận thù giữa các dân tộc và nhân dân các nước; kích động bạo lực; truyền bá tư tưởng phản động mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự;

c) Xuyên tạc sự thật lịch sử, phủ nhận thành tựu cách mạng; xúc phạm dân tộc, danh nhân, anh hùng dân tộc mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự.

6. Hình thức xử phạt bổ sung:

a) Tịch thu phương tiện vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4 và Khoản 5 Điều này;

b) Tước quyền sử dụng giấy phép từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4 và Khoản 5 Điều này.

Điều 66. Vi phạm quy định về lưu trữ, cho thuê, truyền đưa, cung cấp, truy nhập, thu thập, xử lý, trao đổi và sử dụng thông tin

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi lưu trữ thông tin cá nhân của người khác thu thập được trên môi trường mạng vượt quá thời gian quy định của pháp luật hoặc theo thỏa thuận giữa hai bên.

2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không chấm dứt việc cho thuê chỗ lưu trữ thông tin số trong trường hợp tự mình phát hiện hoặc được cơ quan nhà nước có thẩm quyền thông báo cho biết thông tin đang được lưu trữ là trái pháp luật;

b) Không chấm dứt việc cung cấp cho tổ chức, cá nhân khác công cụ tìm kiếm đến các nguồn thông tin số trong trường hợp tự mình phát hiện hoặc được cơ quan nhà nước có thẩm quyền thông báo cho biết nguồn thông tin số đó là trái pháp luật;

c) Không kiểm tra lại, đính chính hoặc hủy bỏ thông tin cá nhân của người khác lưu trữ trên môi trường mạng trong quá trình thu thập, xử lý, sử dụng thông tin khi có yêu cầu của chủ sở hữu thông tin đó;

d) Cung cấp hoặc sử dụng thông tin cá nhân chưa được đính chính khi có yêu cầu đính chính của chủ sở hữu thông tin đó;

đ) Cung cấp hoặc sử dụng thông tin cá nhân khi đã có yêu cầu hủy bỏ của chủ sở hữu thông tin đó;

e) Không lưu trữ những thông tin số ghi hoạt động trên môi trường mạng theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Truy nhập trái phép vào cơ sở dữ liệu, hệ thống mạng;

b) Không thực hiện các biện pháp cần thiết để ngăn chặn việc truy nhập thông tin hoặc loại bỏ thông tin trái pháp luật theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi truyền đưa hoặc cho thuê chỗ lưu trữ thông tin số;

c) Không thực hiện yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về việc xác định danh sách chủ sở hữu thuê chỗ lưu trữ thông tin số;

d) Không bảo đảm bí mật thông tin của tổ chức, cá nhân thuê chỗ lưu trữ thông tin số;

đ) Không thực hiện các biện pháp quản lý, kỹ thuật cần thiết để bảo đảm thông tin cá nhân không bị mất, đánh cắp, tiết lộ, thay đổi hoặc phá hủy khi thu thập, xử lý và sử dụng thông tin cá nhân của người khác trên môi trường mạng;

e) Thu thập, xử lý và sử dụng thông tin của tổ chức, cá nhân khác mà không được sự đồng ý hoặc sai mục đích theo quy định của pháp luật;

g) Cung cấp, trao đổi, truyền đưa hoặc lưu trữ, sử dụng thông tin số nhằm đe dọa, quấy rối, xuyên tạc, vu khống, xúc phạm uy tín của tổ chức, danh dự, nhân phẩm, uy tín của người khác;

h) Cung cấp, trao đổi, truyền đưa hoặc lưu trữ, sử dụng thông tin số nhằm quảng cáo, tuyên truyền hàng hóa, dịch vụ thuộc danh mục cấm;

i) Ngăn chặn trái phép việc truyền tải, truy nhập, tìm kiếm dữ liệu, thông tin hợp pháp trên môi trường mạng;

k) Không khôi phục thông tin hoặc khả năng truy nhập đến nguồn thông tin hợp pháp khi được chủ sở hữu thông tin đó yêu cầu;

l) Không tiến hành theo dõi, giám sát thông tin số của tổ chức, cá nhân theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

m) Không hợp tác, phối hợp điều tra các hành vi vi phạm pháp luật xảy ra trong quá trình truyền đưa hoặc lưu trữ thông tin số của tổ chức, cá nhân theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Tiết lộ trên môi trường mạng thông tin thuộc bí mật kinh doanh hoặc tiết lộ trái phép nội dung thông tin riêng của người sử dụng dịch vụ viễn thông;

b) Cung cấp, trao đổi, truyền đưa, lưu trữ, sử dụng thông tin, dịch vụ có nội dung cờ bạc, lô đề hoặc phục vụ chơi cờ bạc, lô đề; dâm ô đồi trụy, mê tín dị đoan, trái đạo đức, thuần phong mỹ tục của dân tộc.

5. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Mua bán hoặc trao đổi trái phép thông tin riêng của người sử dụng dịch vụ viễn thông;

b) Giả mạo tên hoặc giả mạo địa chỉ điện tử của tổ chức, cá nhân khác khi gửi thư điện tử, tin nhắn.

6. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi cung cấp, trao đổi, truyền đưa hoặc lưu trữ, sử dụng thông tin số để tuyên truyền sai trái, không đúng sự thật về chủ quyền lãnh thổ quốc gia Việt Nam.

7. Hình thức xử phạt bổ sung:

a) Đình chỉ hoạt động cung cấp dịch vụ nội dung qua tin nhắn từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 4 Điều này;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a Khoản 4 Điều này.

8. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Buộc hoàn trả hoặc buộc thu hồi số lợi bất hợp pháp có được do vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 4 Điều này;

b) Buộc thu hồi đầu số, kho số viễn thông đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 4 Điều này.

Điều 67. Vi phạm quy định về giấy phép, giấy chứng nhận đăng ký, quyết định phê duyệt nội dung kịch bản trò chơi điện tử trên mạng

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi không làm thủ tục đề nghị cấp lại khi một trong các loại văn bản sau đây bị mất hoặc bị hư hỏng:

a) Giấy phép cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử;

b) Quyết định phê duyệt nội dung, kịch bản chơi điện tử.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi sửa chữa, tẩy xóa làm thay đổi nội dung hoặc kê khai không trung thực để được cấp một trong các loại văn bản sau đây:

a) Giấy phép cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử;

b) Quyết định phê duyệt nội dung, kịch bản chơi điện tử;

c) Giấy chứng nhận đăng ký cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử;

d) Văn bản xác nhận hoàn thành thủ tục thông báo cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử.

3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử G2, G3 hoặc G4 mà chưa có văn bản xác nhận hoàn thành thủ tục thông báo cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

4. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Thiết lập hệ thống thiết bị để cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử G2 hoặc G3 hoặc G4 trên mạng mà chưa có giấy chứng nhận đăng ký cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử hoặc sử dụng giấy chứng nhận đăng ký quá hạn;

b) Cung cấp dịch vụ trò chơi G1 mà không có quyết định phê duyệt nội dung, kịch bản trò chơi điện tử.

5. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi thiết lập hệ thống thiết bị để cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử G1 trên mạng khi chưa có giấy phép hoặc sử dụng giấy phép quá hạn.

6. Hình thức xử phạt bổ sung:

Buộc thu hồi giấy phép, giấy chứng nhận đăng ký cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử trên mạng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 Điều này.

Điều 68. Vi phạm quy định về cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử trên mạng

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Cung cấp không đầy đủ các thông tin theo quy định trên trang thông tin điện tử cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử;

b) Ngừng cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử khi thông báo trên trang thông tin điện tử của doanh nghiệp chưa đủ 90 ngày hoặc báo cáo bằng văn bản với cơ quan nhà nước có thẩm quyền chưa đủ 15 ngày.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không cung cấp thông tin về trò chơi được cấp phép, không phân loại trò chơi điện tử theo độ tuổi; không khuyến cáo các tác động tiêu cực có thể xảy ra đối với người chơi trong các chương trình quảng cáo hoặc trong từng trò chơi;

b) Không bảo đảm quyền lợi của người chơi theo đúng luật lệ trò chơi điện tử hoặc không giải quyết các tranh chấp phát sinh;

c) Ngừng cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử nhưng không thông báo trên trang thông tin điện tử của doanh nghiệp hoặc không báo cáo bằng văn bản với cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

d) Không bảo đảm hoặc không có các giải pháp bảo đảm quyền lợi của người sử dụng khi ngừng cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử trên mạng;

đ) Cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử trên mạng G2, G3, G4 không đúng với văn bản xác nhận hoàn thành thủ tục thông báo;

e) Quảng cáo các trò chơi điện tử G2, G3, G4 mà không có xác nhận hoàn thành thủ tục thông báo.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi cung cấp dịch vụ trò chơi điện từ G1 có nội dung kịch bản có hình ảnh hoặc âm thanh gây cảm giác ghê sợ, rùng rợn; kích động bạo lực, thú tính; khêu gợi, kích thích dâm ô, trụy lạc, vô luân trái với truyền thống đạo đức, văn hóa, thuần phong mỹ tục Việt Nam; phá hoại truyền thống lịch sử; xuyên tạc, vu khống, xúc phạm uy tín của tổ chức, danh dự và nhân phẩm của cá nhân; miêu tả các hành động tự tử, sử dụng ma túy, uống rượu, hút thuốc, khủng bố; hành động ngược đãi, xâm hại, buôn bán trẻ em, đánh bạc và các hành vi có hại hoặc bị cấm khác.

4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không có hệ thống máy chủ đặt tại Việt Nam đáp ứng việc thanh tra, kiểm tra, lưu trữ, cung cấp thông tin theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc giải quyết khiếu nại của khách hàng đối với việc cung cấp dịch vụ theo quy định của Bộ Thông tin và Truyền thông;

b) Làm đại lý cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử trên mạng cho tổ chức, doanh nghiệp nước ngoài chưa được phép kinh doanh tại Việt Nam.

5. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử G1 không đáp ứng yêu cầu về kỹ thuật nghiệp vụ theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

b) Quảng cáo trò chơi điện tử G1 khi chưa được cấp quyết định phê duyệt nội dung, kịch bản;

c) Không triển khai hoặc triển khai không đúng quy định các biện pháp kỹ thuật, nghiệp vụ để thực hiện đăng ký thông tin cá nhân của người chơi khi cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử G1.

6. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Chuyển đổi vật phẩm ảo hoặc điểm thưởng thành tiền hoặc tài sản dưới bất kỳ hình thức nào;

b) Sửa đổi thông tin hoặc dữ liệu làm thay đổi giá trị của vật phẩm ảo trong trò chơi điện tử;

c) Không áp dụng biện pháp, giải pháp hạn chế giờ chơi của trò chơi điện tử G1 đối với trẻ em, người chơi dưới 18 tuổi theo quy định;

d) Cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử G1 không đúng với nội dung kịch bản đã được phê duyệt.

7. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử G1 có nội dung kịch bản chống phá Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; gây phương hại đến an ninh quốc gia, phá hoại khối đại đoàn kết toàn dân; tuyên truyền chiến tranh xâm lược, khủng bố; gây hận thù, mâu thuẫn giữa các dân tộc, sắc tộc, tôn giáo; tiết lộ bí mật nhà nước; xúc phạm dân tộc, danh nhân, anh hùng dân tộc.

8. Các hành vi vi phạm về thiết lập diễn đàn, hội thoại trực tuyến giữa người chơi được áp dụng hình thức xử phạt theo quy định xử phạt đối với mạng xã hội tại Nghị định này.

9. Hình thức xử phạt bổ sung:

a) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với hành vi quy định tại Khoản 7 Điều này;

b) Đình chỉ hoạt động từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 4 và Khoản 7 Điều này;

c) Tước quyền sử dụng quyết định phê duyệt nội dung, kịch bản trò chơi điện tử từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại các điểm a, b và d Khoản 6 Điều này.

Điều 69. Vi phạm quy định về điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng

1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với hành vi niêm yết bảng nội quy sử dụng dịch vụ trò chơi điện tử công cộng không đúng quy định.

2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Thiết lập điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng cách cổng trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông dưới 200 mét;

b) Không thể hiện đầy đủ các thông tin trên biển hiệu theo quy định.

3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Thiết lập điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng mà không có giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng;

b) Thiết lập điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng nhưng không ký hợp đồng đại lý Internet hoặc không có văn bản của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet xác nhận là điểm cung cấp dịch vụ truy nhập Internet công cộng của doanh nghiệp;

c) Thiết lập điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng mà không đáp ứng đủ điều kiện hoạt động theo quy định;

d) Không thực hiện hoặc thực hiện không đúng quy định về bảo đảm an toàn thông tin và an ninh thông tin;

đ) Kê khai không trung thực để được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng;

e) Không có bảng niêm yết nội quy sử dụng dịch vụ trò chơi điện tử công cộng;

g) Hoạt động ngoài khoảng thời gian từ 8 giờ sáng đến 22 giờ đêm hàng ngày;

h) Không thực hiện đúng các quy định khác về nghĩa vụ của điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng.

4. Hình thức xử phạt bổ sung:

Đình chỉ hoạt động từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại các điểm b, d, e, g và h Khoản 3 Điều này.

Điều 70. Vi phạm quy định về người chơi

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Đăng ký không đúng thông tin cá nhân khi chơi các trò chơi điện tử G1;

b) Không chấp hành quy định về quản lý giờ chơi tại điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi lợi dụng trò chơi điện tử để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật, gây mất trật tự an toàn xã hội và an ninh quốc gia.

Mục 4

HÀNH VI VI PHẠM VỀ AN TOÀN, AN NINH

THÔNG TIN TRÊN MẠNG

Điều 71. Vi phạm các quy định về đảm bảo an toàn thông tin và ứng cứu sự cố mạng

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không hướng dẫn người sử dụng dịch vụ Internet hoặc thuê bao Internet thực hiện thông báo sự cố, biện pháp bảo đảm an toàn thông tin và an ninh thông tin;

b) Không công bố hoặc không cập nhật địa chỉ tiếp nhận thông báo sự cố.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không xử lý sự cố khi tiếp nhận được thông báo hoặc phát hiện được sự cố;

b) Không phản hồi thông tin khi nhận được thông báo sự cố.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không cung cấp hoặc cung cấp không đầy đủ thông tin về sự cố theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

b) Không thực hiện chức năng lưu trữ thông tin, báo cáo về ứng cứu sự cố mạng theo quy định;

c) Không áp dụng các biện pháp, giải pháp kỹ thuật bảo đảm an toàn thông tin, rà quét mã độc; không ban hành, thực hiện quy chế hoạt động nội bộ trong việc bảo đảm an toàn thông tin và an ninh thông tin;

d) Không thành lập hoặc không chỉ định bộ phận chuyên trách ứng cứu sự cố mạng;

đ) Không phối hợp giữa các tổ chức, doanh nghiệp trong nước, quốc tế về ứng cứu sự cố mạng theo quy định.

4. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không cử đầu mối tham gia mạng lưới ứng cứu khẩn cấp sự cố mạng Internet Việt Nam hoặc đầu mối không tuân thủ đúng quy định;

b) Không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ các yêu cầu điều phối ứng cứu sự cố của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

c) Không bố trí cổng kết nối hoặc các điều kiện kỹ thuật cần thiết theo yêu cầu của Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Công an để cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện nhiệm vụ bảo đảm an toàn thông tin và an ninh thông tin.

Điều 72. Vi phạm quy định về an toàn, an ninh trong giao dịch điện tử sử dụng chữ ký số, chứng thư số

1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Ngăn cản trái phép việc sử dụng chứng thư số;

b) Lưu trữ trái phép khóa bí mật của người khác;

c) Lưu trữ thông tin liên quan đến tổ chức, cá nhân xin cấp chứng thư số không bảo đảm bí mật, an toàn;

d) Không bảo đảm an toàn trong quá trình tạo hoặc chuyển giao chứng thư số cho thuê bao.

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Trộm cắp, gian lận, mạo nhận, chiếm đoạt khóa bí mật của người khác;

b) Sao chép, tiết lộ hoặc cung cấp khóa bí mật của thuê bao trái pháp luật;

c) Không bảo đảm bí mật toàn bộ quá trình tạo cặp khóa;

d) Sử dụng thiết bị không đúng quy chuẩn kỹ thuật và tiêu chuẩn bắt buộc áp dụng để tạo cặp khóa;

đ) Sử dụng phương thức không bảo đảm an toàn để chuyển giao khóa bí mật đến tổ chức, cá nhân xin cấp chứng thư số;

e) Tạo cặp khóa trái quy định của pháp luật;

g) Không lưu trữ bí mật thông tin về thuê bao và khóa bí mật của thuê bao trong suốt thời gian tạm dừng chứng thư số;

h) Không bảo đảm giữ bí mật khóa bí mật của thuê bao trong trường hợp thuê bao ủy quyền.

3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Sử dụng phần mềm máy tính, thiết bị kỹ thuật xâm nhập trái phép vào hệ thống thiết bị hoặc cơ sở dữ liệu của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số;

b) Tiết lộ hoặc cung cấp trái pháp luật khóa bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng;

c) Sử dụng trái phép khóa bí mật của người khác;

d) Làm giả hoặc hướng dẫn người khác làm giả chứng thư số;

đ) Tạo lập chữ ký số không bảo đảm các điều kiện về an toàn, bí mật thông tin theo quy định;

e) Sử dụng hệ thống thiết bị kỹ thuật không có khả năng phát hiện, cảnh báo những truy nhập bất hợp pháp và những hình thức tấn công trên môi trường mạng;

g) Sử dụng hệ thống phân phối khóa cho thuê bao không bảo đảm sự toàn vẹn và bảo mật của cặp khóa;

h) Không triển khai phương án kiểm soát sự ra vào trụ sở hoặc nơi đặt thiết bị phục vụ việc cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số;

i) Không triển khai phương án kiểm soát quyền truy nhập hệ thống cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số;

k) Sử dụng trái phép khóa bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng;

l) Trộm cắp khóa bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng;

m) Vi phạm quy định về an toàn, an ninh khác theo quy định của pháp luật.

4. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Ngăn cản trái phép hoạt động của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số;

b) Sử dụng trái phép khóa bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng;

c) Tiết lộ hoặc cung cấp trái pháp luật khóa bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng;

d) Trộm cắp khóa bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số công cộng.

5. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không triển khai hoặc triển khai không đầy đủ phương án dự phòng để bảo đảm duy trì hoạt động an toàn, liên tục và khắc phục khi có sự cố xảy ra;

b) Trộm cắp khóa bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia;

c) Tiết lộ hoặc cung cấp khóa bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia trái pháp luật;

d) Sử dụng trái phép khóa bí mật của tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số quốc gia;

đ) Không thực hiện hoặc thực hiện không đúng yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về tình trạng khẩn cấp hoặc để đảm bảo an ninh quốc gia.

Điều 73. Vi phạm quy định về cung cấp, sử dụng trái phép thông tin trên mạng

1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Trộm cắp, chiếm đoạt, mua bán, trao đổi, tặng cho, sửa chữa hoặc tiết lộ mật khẩu, mã truy cập máy tính, chương trình máy tính của người khác;

b) Trộm cắp, chiếm đoạt, mua bán, trao đổi, sử dụng hoặc tiết lộ tài khoản, mật khẩu, quyền truy cập vào ứng dụng, dịch vụ giá trị gia tăng trên mạng.

2. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Trộm cắp, mua bán, trao đổi, tiết lộ, sử dụng trái phép thông tin thẻ tín dụng của người khác;

b) Truy cập bất hợp pháp vào mạng hoặc thiết bị số của người khác chiếm quyền điều khiển; can thiệp vào chức năng hoạt động của thiết bị số; lấy cắp, thay đổi, hủy hoại, làm giả dữ liệu hoặc sử dụng trái phép các dịch vụ.

3. Hình thức xử phạt bổ sung:

Trục xuất người nước ngoài có hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này.

Điều 74. Vi phạm quy định về sử dụng mạng nhằm chiếm đoạt tài sản

1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Trộm cắp, sử dụng trái phép thông tin về tài khoản, thẻ ngân hàng của tổ chức, cá nhân để chiếm đoạt, gây thiệt hại tài sản;

b) Lừa đảo qua các phương tiện giao tiếp trực tuyến trên mạng Internet, mạng viễn thông nhằm chiếm đoạt tài sản của tổ chức, cá nhân.

2. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Truy cập bất hợp pháp vào tài khoản của tổ chức, cá nhân nhằm chiếm đoạt tài sản;

b) Thiết lập hệ thống, cung cấp dịch vụ chuyển cuộc gọi quốc tế thành cuộc gọi trong nước phục vụ cho mục đích lừa đảo, chiếm đoạt tài sản.

3. Phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng đối với hành vi lừa đảo trong thương mại điện tử, kinh doanh tiền tệ, huy động vốn tín dụng, mua bán và thanh toán cổ phiếu qua mạng nhằm chiếm đoạt tài sản của tổ chức, cá nhân.

4. Hình thức xử phạt bổ sung:

a) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 và Khoản 3 Điều này;

b) Trục xuất người nước ngoài có hành vi vi phạm tại Điểm b Khoản 2 Điều này.

5. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được đối với hành vi vi phạm quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này.

Điều 75. Vi phạm quy định về tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật an toàn thông tin

1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi công bố sự phù hợp về tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật an toàn thông tin của hệ thống thông tin không đúng thời hạn theo quy định.

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không thực hiện việc chứng nhận sự phù hợp của hệ thống thông tin với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về an toàn thông tin theo quy định;

b) Không công bố sự phù hợp của hệ thống thông tin với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về an toàn thông tin theo quy định.

Chương V

HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN, HÌNH THỨC XỬ PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ

Mục 1

HÀNH VI VI PHẠM VỀ GIẤY PHÉP VÀ SỬ DỤNG TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN

Điều 76. Vi phạm quy định về giấy phép

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi không khai báo, không làm thủ tục xin cấp lại giấy phép sau 15 ngày kể từ khi thay đổi tên cá nhân, tổ chức được cấp giấy phép hoặc giấy phép bị hư hỏng đối với một trong các loại giấy phép sau đây:

a) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với đài vô tuyến điện nghiệp dư;

b) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với đài vô tuyến điện đặt trên phương tiện nghề cá;

c) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với đài vô tuyến điện liên lạc với phương tiện nghề cá;

d) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với đài truyền thanh không dây;

đ) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với thiết bị vô tuyến điện dùng cho mục đích giới thiệu công nghệ tại triển lãm, hội chợ.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi không khai báo, không làm thủ tục xin cấp lại giấy phép sau 15 ngày kể từ khi thay đổi tên cá nhân, tổ chức được cấp giấy phép hoặc giấy phép bị hư hỏng đối với một trong các giấy phép sau:

a) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với mạng thông tin vô tuyến điện nội bộ;

b) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với mạng viễn thông dùng riêng sử dụng tần số thuộc nghiệp vụ di động.

3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không khai báo, không làm thủ tục xin cấp lại giấy phép sau 15 ngày kể từ khi thay đổi tên cá nhân, tổ chức được cấp giấy phép hoặc giấy phép bị hư hỏng đối với một trong các giấy phép sau:

a) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với tuyến truyền dẫn vi ba;

b) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với thiết bị phát thanh, truyền hình;

c) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với đài tàu;

d) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với đài vệ tinh trái đất;

đ) Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với đài cố định, đài bờ, thiết bị riêng lẻ.

4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi không khai báo, không làm thủ tục xin cấp lại giấy phép sau 15 ngày kể từ khi thay đổi tên cá nhân, tổ chức được cấp giấy phép hoặc giấy phép bị hư hỏng đối với một trong các giấy phép sau đây:

a) Giấy phép sử dụng băng tần;

b) Giấy phép sử dụng tần số và quỹ đạo vệ tinh.

5. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi sửa chữa, tẩy xóa làm thay đổi nội dung giấy phép hoặc kê khai thông tin không trung thực để được cấp hoặc gia hạn hoặc sửa đổi, bổ sung một trong các giấy phép được nêu tại c khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này.

Điều 77. Vi phạm quy định về sử dụng tần số, thiết bị vô tuyến điện

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng trên một thiết bị đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Đặt ăng-ten của thiết bị phát sóng vô tuyến điện sai vị trí hoặc đặt thiết bị phát sóng vô tuyến điện sai địa điểm quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

b) Sử dụng sai quy định trong giấy phép về: hô hiệu hoặc nhận dạng, giờ hoạt động, quy cách ăng-ten, phương thức phát, hệ tiêu chuẩn, mục đích sử dụng, đối tượng liên lạc;

c) Phát vượt quá công suất quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện hoặc không bảo đảm các quy chuẩn kỹ thuật khác theo quy định của pháp luật đối với thiết bị phát sóng vô tuyến điện có công suất nhỏ hơn hoặc bằng 150 W.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng trên một thiết bị đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Đặt ăng-ten của thiết bị phát sóng vô tuyến điện sai vị trí hoặc đặt thiết bị phát sóng vô tuyến điện sai địa điểm quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện ra ngoài phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

b) Sử dụng sai nghiệp vụ quy định trong giấy phép;

c) Sử dụng tần số, thiết bị phát sóng vô tuyến điện có công suất nhỏ hơn hoặc bằng 150 W mà không có giấy phép;

d) Sử dụng tần số, thiết bị phát sóng vô tuyến điện có công suất nhỏ hơn hoặc bằng 150 W khi đã có quyết định tạm ngừng hoặc chấm dứt hoạt động của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

đ) Phát vượt quá công suất quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện hoặc không bảo đảm các quy chuẩn kỹ thuật khác theo quy định của pháp luật Việt Nam đối với thiết bị phát sóng có công suất lớn hơn 150 W và nhỏ hơn hoặc bằng 1 kW;

e) Sử dụng tần số không đúng với tần số được quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện đối với thiết bị có công suất nhỏ hơn hoặc bằng 150 W.

3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng trên một thiết bị đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Sử dụng tần số, thiết bị phát sóng vô tuyến điện có công suất lớn hơn 150 W và nhỏ hơn hoặc bằng 500 W mà không có giấy phép;

b) Phát vượt quá công suất quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện hoặc không bảo đảm các quy chuẩn kỹ thuật khác theo quy định của pháp luật Việt Nam đối với thiết bị phát sóng có công suất lớn hơn 1 kW và nhỏ hơn hoặc bằng 5 kW;

c) Sử dụng tần số, thiết bị phát sóng vô tuyến điện có công suất lớn hơn 150 W và nhỏ hơn hoặc bằng 500 W khi đã có quyết định tạm ngừng hoặc chấm dứt hoạt động của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

d) Sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện đối với thiết bị có công suất lớn hơn 150 W và nhỏ hơn hoặc bằng 500 W.

4. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng trên một thiết bị đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Sử dụng tần số, thiết bị phát sóng vô tuyến điện có công suất lớn hơn 500 W và nhỏ hơn hoặc bằng 1 kW mà không có giấy phép;

b) Phát vượt quá công suất quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện hoặc không bảo đảm các quy chuẩn kỹ thuật khác theo quy định của pháp luật Việt Nam đối với thiết bị phát sóng có công suất lớn hơn 5 kW và nhỏ hơn hoặc bằng 10 kW;

c) Sử dụng tần số, thiết bị phát sóng vô tuyến điện có công suất lớn hơn 500 W và nhỏ hơn hoặc bằng 1 kW khi đã có quyết định tạm ngừng hoặc chấm dứt hoạt động của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

d) Sử dụng tần số không đúng tần số được quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện đối với thiết bị có công suất lớn hơn 500 W và nhỏ hơn hoặc bằng 1 kW.

5. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng trên một thiết bị đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện có công suất lớn hơn 1 kW và nhỏ hơn hoặc bằng 5 kW mà không có giấy phép;

b) Phát vượt quá công suất quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện hoặc không bảo đảm các quy chuẩn kỹ thuật khác theo quy định của pháp luật Việt Nam đối với thiết bị phát sóng có công suất lớn hơn 10 kW và nhỏ hơn hoặc bằng 20 kW;

c) Sử dụng tần số, thiết bị phát sóng vô tuyến điện có công suất lớn hơn 1 kW và nhỏ hơn hoặc bằng 5 kW khi đã có quyết định tạm ngừng hoặc chấm dứt hoạt động của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

d) Sử dụng tần số không đúng với tần số được quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện đối với thiết bị có công suất lớn hơn 1 kW và nhỏ hơn hoặc bằng 5 kW.

6. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng trên một thiết bị đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Sử dụng tần số, thiết bị phát sóng vô tuyến điện có công suất lớn hơn 5 kW và nhỏ hơn hoặc bằng 10 kW mà không có giấy phép;

b) Phát vượt quá công suất quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện hoặc không bảo đảm các quy chuẩn kỹ thuật khác theo quy định của pháp luật Việt Nam đối với thiết bị phát sóng có công suất lớn hơn 20 kW;

c) Sử dụng tần số, thiết bị phát sóng vô tuyến điện có công suất lớn hơn 5 kW khi đã có quyết định tạm ngừng hoặc chấm dứt hoạt động của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

d) Sử dụng tần số không đúng với tần số được quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện đối với thiết bị có công suất lớn hơn 5 kW.

7. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng trên một thiết bị đối với hành vi sử dụng đài vệ tinh trái đất không đúng quy định trong giấy phép.

8. Phạt tiền từ 70.000.000 đến 100.000.000 đồng trên một thiết bị đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Sử dụng tần số và quỹ đạo vệ tinh không đúng với các quy định trong giấy phép;

b) Không tuân thủ các quy định về thông tin liên lạc khi tàu bay, tàu biển của Việt Nam hoặc nước ngoài ra, vào, trú đậu tại các sân bay, cảng biển của Việt Nam;

c) Sử dụng tần số nằm ngoài giới hạn băng tần được cấp theo giấy phép;

d) Có mức phát xạ cực đại ngoài băng tần vượt quá mức cho phép trong giấy phép sử dụng băng tần;

đ) Có mức phát xạ cực đại ngoài phạm vi phủ sóng vượt quá mức cho phép trong giấy phép sử dụng băng tần;

e) Sử dụng sai mục đích hoặc sai quy định các tần số vô tuyến điện dành riêng cho mục đích cấp cứu, an toàn, tìm kiếm, cứu hộ, cứu nạn, quốc phòng, an ninh;

g) Sử dụng đài vệ tinh trái đất không có giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện.

9. Phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng tần số, quỹ đạo vệ tinh mà không có giấy phép.

10. Phạt tiền từ 140.000.000 đồng đến 170.000.000 đồng trên một thiết bị đối với hành vi sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện có công suất lớn hơn 10 kW mà không có giấy phép.

11. Phạt tiền từ 170.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng băng tần mà không có giấy phép.

12. Hình thức xử phạt bổ sung:

a) Tước quyền sử dụng giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại các điểm c, d, đ và e Khoản 8 Điều này;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện để thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điểm c, Khoản 2; Điểm a Khoản 3; Điểm a Khoản 4; Điểm a Khoản 5; Điểm a Khoản 6; Khoản 7; Khoản 9; Khoản 10, Khoản 11 Điều này.

13. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Truy thu phí sử dụng tần số trong thời gian sử dụng tần số không có giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện đối với các hành vi vi phạm quy định tại Điểm c Khoản 2; Điểm a Khoản 3; Điểm a Khoản 4; Điểm a Khoản 5; Điểm a Khoản 6 và các khoản 9, 10 và 11 Điều này.

Điều 78. Vi phạm quy định về đấu giá quyền sử dụng tần số vô tuyến điện

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi không thanh toán đầy đủ tiền trúng đấu giá theo phương thức, thời hạn, địa điểm quy định tại hồ sơ mời đấu giá.

2. Phạt tiền từ 170.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không thực hiện các nội dung trong bản cam kết sau khi trúng đấu giá quyền sử dụng tần số vô tuyến điện;

b) Thông đồng giữa các bên tham gia đấu giá hoặc giữa các doanh nghiệp tham gia đấu giá quyền sử dụng tần số vô tuyến điện;

c) Kê khai thông tin không trung thực để được tham gia đấu giá quyền sử dụng tần số vô tuyến điện.

3. Hình thức xử phạt bổ sung:

Tước quyền sử dụng giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a và Điểm b Khoản 2 Điều này.

Điều 79. Vi phạm quy định về thi tuyển quyền sử dụng tần số vô tuyến điện

1. Phạt tiền từ 170.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Thông đồng giữa các bên tham gia thi tuyển hoặc giữa các doanh nghiệp tham gia thi tuyển quyền sử dụng tần số vô tuyến điện;

b) Không thực hiện các nội dung trong Bản cam kết sau khi được cấp giấy phép viễn thông, giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện do trúng thi tuyển;

c) Kê khai thông tin không trung thực để được tham gia thi tuyển quyền sử dụng tần số vô tuyến điện.

2. Hình thức xử phạt bổ sung:

Tước quyền sử dụng giấy phép viễn thông, giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều này.

3. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Thu hồi giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm a và Điểm b Khoản 1 Điều này.

Điều 80. Vi phạm các quy định về chuyển nhượng quyền sử dụng tần số vô tuyến điện

1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi chuyển nhượng hoặc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng tần số vô tuyến điện không thông qua đấu giá.

2. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Chuyển nhượng quyền sử dụng tần số vô tuyến điện thông qua đấu giá không được sự đồng ý bằng văn bản của Bộ Thông tin và Truyền thông;

b) Chuyển nhượng quyền sử dụng tần số vô tuyến điện thông qua đấu giá trong thời gian không đủ ba năm kể từ ngày được cấp giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện.

3. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai báo hồ sơ chuyển nhượng không trung thực hoặc giả mạo hồ sơ chuyển nhượng để chuyển nhượng hoặc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng tần số vô tuyến điện.

4. Hình thức xử phạt bổ sung:

Tước quyền sử dụng giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này.

5. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Buộc nộp ngân sách nhà nước số tiền có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 và Khoản 3 Điều này.

Điều 81. Vi phạm quy định về thuê, mượn thiết bị vô tuyến điện

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi không điền đầy đủ vào hợp đồng thuê, mượn thiết bị vô tuyến điện một trong các nội dung sau đây:

a) Tên, địa chỉ, số điện thoại liên lạc hoặc phương thức liên lạc khác của bên thuê, bên mượn thiết bị;

b) Số của giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện;

c) Tần số sử dụng;

d) Thời gian liên lạc;

đ) Thời hạn cho thuê, cho mượn thiết bị vô tuyến điện;

e) Ngày bàn giao thiết bị vô tuyến điện.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không sửa đổi, bổ sung nội dung hợp đồng thuê, mượn thiết bị vô tuyến điện khi thay đổi nội dung giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện;

b) Không lập hồ sơ cho thuê, cho mượn thiết bị vô tuyến điện;

c) Không lưu giữ bản sao có chứng thực theo quy định giấy chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu còn thời hạn của cá nhân thuê, mượn; hoặc bản sao có chứng thực theo quy định quyết định thành lập hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc giấy chứng nhận đầu tư của tổ chức thuê, mượn hoặc bản sao có chứng thực theo quy định chứng chỉ vô tuyến điện viên của bên thuê, bên mượn hoặc hợp đồng cho thuê, cho mượn thiết bị vô tuyến điện;

d) Không gửi hồ sơ cho thuê, cho mượn cho Bộ Thông tin và Truyền thông hoặc có gửi hồ sơ cho thuê, cho mượn nhưng đã bàn giao thiết bị vô tuyến điện trong vòng 05 ngày sau khi gửi.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Khai báo không trung thực để được thuê, mượn thiết bị vô tuyến điện;

b) Cho đối tượng không được quy định tại Khoản 1 Điều 19 của Luật tần số vô tuyến điện.

4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không chấm dứt hợp đồng cho thuê, cho mượn thiết bị vô tuyến điện khi các bên thuê, mượn không còn nhu cầu thuê, mượn hoặc cá nhân, tổ chức cho thuê, cho mượn, thuê, mượn vi phạm pháp luật và bị áp dụng các hình thức thu hồi giấy phép hoặc đình chỉ hoạt động;

b) Không hủy bỏ hợp đồng cho thuê, cho mượn thiết bị vô tuyến điện trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ khi nhận được thông báo yêu cầu hủy bỏ của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

c) Hủy bỏ hợp đồng cho thuê, cho mượn thiết bị vô tuyến điện nhưng không thông báo theo quy định.

Điều 82. Vi phạm quy định về sử dụng chung tần số vô tuyến điện

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Đàm thoại ngoài mục đích phục vụ cho công việc, không đúng đối tượng, không đúng mục đích sử dụng trong giấy phép;

b) Thiết lập cuộc gọi khi kênh tần số vô tuyến điện đang bận trừ khi liên quan đến cấp cứu, an toàn tính mạng con người;

c) Sử dụng hô hiệu, tín hiệu nhận dạng không đúng hoặc không sử dụng hô hiệu, tín hiệu nhận dạng theo quy định trong giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện;

d) Thời gian liên lạc liên tục vượt quá 5 phút;

đ) Không phát hô hiệu tại đầu hoặc cuối mỗi cuộc gọi.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Chuyển sang tần số dự phòng trong trường hợp tần số ấn định chính không bị nhiễu hoặc không có cá nhân, tổ chức khác sử dụng;

b) Cố ý thu hoặc sử dụng thông tin thu được từ các đài vô tuyến điện khác sử dụng chung tần số vô tuyến điện.

3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi không sử dụng đúng mã hóa do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp khi sử dụng tín hiệu mã hóa.

Điều 83. Vi phạm quy định về cung cấp, sử dụng thiết bị tần số vô tuyến điện không cần giấy phép

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi sử dụng thiết bị thuộc Danh mục thiết bị vô tuyến điện không cần giấy phép nhưng không tuân thủ điều kiện kỹ thuật và khai thác đối với thiết bị vô tuyến điện được miễn giấy phép.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất hoặc nhập khẩu hoặc lưu thông thiết bị thuộc Danh mục thiết bị vô tuyến điện không cần giấy phép nhưng không công bố, bảo đảm thiết bị phù hợp với điều kiện kỹ thuật và khai thác.

3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất hoặc nhập khẩu thiết bị thuộc Danh mục thiết bị vô tuyến điện không cần giấy phép nhưng không tuân theo các quy định pháp luật về chứng nhận và công bố hợp quy.

Điều 84. Vi phạm các quy định về chứng chỉ vô tuyến điện viên

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Khai thác thiết bị vô tuyến điện thuộc nghiệp vụ yêu cầu phải có chứng chỉ vô tuyến điện viên mà không có chứng chỉ vô tuyến điện viên theo quy định;

b) Khai báo, cung cấp thông tin không trung thực để được cấp chứng chỉ vô tuyến điện viên.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Sử dụng người không có chứng chỉ vô tuyến điện viên hoặc sử dụng người có chứng chỉ vô tuyến điện viên không phù hợp để khai thác thiết bị vô tuyến điện thuộc nghiệp vụ yêu cầu phải có chứng chỉ vô tuyến điện viên;

b) Giả mạo, tẩy xóa, sửa chữa chứng chỉ vô tuyến điện viên để khai thác thiết bị vô tuyến điện thuộc nghiệp vụ yêu cầu phải có chứng chỉ vô tuyến điện viên.

3. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Buộc tiêu hủy chứng chỉ vô tuyến điện viên đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này.

Điều 85. Vi phạm các quy định về sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện trong trường hợp khẩn cấp

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện không quy định trong giấy phép để gọi cấp cứu nhưng không thông báo cho cơ quan quản lý chuyên ngành sau 15 ngày sau khi kết thúc sự kiện cấp cứu.

2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi phát báo động cấp cứu, khẩn cấp trong khi phương tiện, con người vẫn đang trong tình trạng an toàn mà không có biện pháp cải chính ngay sau đó.

Điều 86. Vi phạm quy định về quy hoạch tần số vô tuyến điện

1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất hoặc nhập khẩu để sử dụng hoặc lưu thông trên thị trường thiết bị vô tuyến điện, thiết bị ứng dụng sóng vô tuyến điện không phù hợp với các quy hoạch tần số vô tuyến điện của Việt Nam.

2. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Buộc thu hồi, buộc tái chế, buộc tái xuất thiết bị vô tuyến điện đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 Điều này.

Mục 2

HÀNH VI VI PHẠM VỀ CHẤT LƯỢNG PHÁT XẠ VÔ TUYẾN ĐIỆN, AN TOÀN BỨC XẠ VÔ TUYẾN ĐIỆN VÀ TƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỬ

Điều 87. Vi phạm các quy định về chất lượng phát xạ vô tuyến điện

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi bán thiết bị vô tuyến điện thuộc Danh mục thiết bị vô tuyến điện có khả năng gây nhiễu có hại nhưng không thực hiện công bố hợp quy hoặc không có dấu hợp quy.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất hoặc nhập khẩu thiết bị vô tuyến điện thuộc danh mục thiết bị vô tuyến điện có khả năng gây nhiễu có hại trước khi đưa vào lưu thông trên thị trường nhưng không thực hiện một trong các hoạt động sau đây:

a) Chứng nhận hợp quy;

b) Công bố hợp quy;

c) Sử dụng dấu hợp quy.

3. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất hoặc nhập khẩu thiết bị vô tuyến điện thuộc danh mục thiết bị vô tuyến điện có khả năng gây nhiễu có hại có chất lượng không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng đã được chứng nhận.

4. Hình thức xử phạt bổ sung:

Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này.

5. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Buộc thu hồi thiết bị vô tuyến điện đang lưu thông trên thị trường; buộc thay đổi mục đích sử dụng; tái chế hoặc tái xuất thiết bị vô tuyến điện nhập khẩu vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này.

Điều 88. Vi phạm quy định về an toàn bức xạ vô tuyến điện

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Bán thiết bị thuộc danh mục thiết bị vô tuyến điện, thiết bị ứng dụng sóng vô tuyến điện có khả năng gây mất an toàn bức xạ vô tuyến điện nhưng không thực hiện chứng nhận hợp quy hoặc không thực hiện công bố hợp quy hoặc không có đấu hợp quy;

b) Sử dụng đài vô tuyến điện, thiết bị vô tuyến điện, thiết bị ứng dụng sóng vô tuyến điện không tuân thủ quy định về bảo đảm an toàn bức xạ vô tuyến điện.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất hoặc nhập khẩu thiết bị thuộc danh mục thiết bị vô tuyến điện, thiết bị ứng dụng sóng vô tuyến điện có khả năng gây mất an toàn bức xạ vô tuyến điện trước khi đưa vào lưu thông trên thị trường hoặc sử dụng nhưng không thực hiện một trong các hoạt động sau đây:

a) Chứng nhận hợp quy;

b) Công bố hợp quy;

c) Sử dụng dấu hợp quy.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi đưa đài vô tuyến điện thuộc danh mục đài vô tuyến điện bắt buộc kiểm định về an toàn bức xạ vô tuyến điện vào sử dụng nhưng không thực hiện kiểm định.

4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất hoặc nhập khẩu thiết bị vô tuyến điện thuộc danh mục thiết bị vô tuyến điện, thiết bị ứng dụng sóng vô tuyến điện có khả năng gây mất an toàn bức xạ vô tuyến điện nhưng có chất lượng không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng đã được chứng nhận.

5. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Buộc thu hồi thiết bị vô tuyến điện đang lưu thông trên thị trường; buộc thay đổi mục đích sử dụng; buộc tái chế hoặc tái xuất thiết bị vô tuyến điện nhập khẩu đối với hành vi vi phạm tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này.

Điều 89. Vi phạm quy định về quản lý tương thích điện từ

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Bán thiết bị điện, điện tử có bức xạ vô tuyến điện thuộc danh mục thiết bị có khả năng gây mất an toàn do không tương thích điện từ quy định tại Khoản 3 hoặc Khoản 4 Điều 15 của Luật tần số vô tuyến điện nhưng không thực hiện chứng nhận hợp quy hoặc không thực hiện công bố hợp quy hoặc không có dấu hợp quy;

b) Sử dụng thiết bị điện, điện tử có bức xạ vô tuyến điện không tuân thủ quy định về quản lý tương thích điện từ.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất hoặc nhập khẩu thiết bị điện, điện tử có bức xạ vô tuyến điện thuộc danh mục thiết bị có khả năng gây mất an toàn do không tương thích điện từ quy định tại Khoản 3 hoặc Khoản 4 Điều 15 của Luật tần số vô tuyến điện trước khi đưa vào lưu thông trên thị trường nhưng không thực hiện một trong các hoạt động sau đây:

a) Chứng nhận hợp quy;

b) Công bố hợp quy;

c) Sử dụng dấu hợp quy.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi sản xuất hoặc nhập khẩu thiết bị điện, điện tử có bức xạ vô tuyến điện thuộc danh mục thiết bị có khả năng gây mất an toàn do không tương thích điện từ quy định tại Khoản 3 hoặc Khoản 4 Điều 15 của Luật tần số vô tuyến điện nhưng có chất lượng không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng đã được chứng nhận.

4. Hình thức xử phạt bổ sung:

Tịch thu tang vật vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này.

5. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Buộc thu hồi thiết bị điện, điện tử đang lưu thông trên thị trường; buộc thay đổi mục đích sử dụng, tái chế hoặc tái xuất thiết bị điện, thiết bị điện tử nhập khẩu vi phạm quy định tại Khoản 3 Điều này.

Mục 3

HÀNH VI VI PHẠM VỀ XỬ LÝ NHIỄU CÓ HẠI

Điều 90. Vi phạm quy định về gây nhiễu có hại

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng trên một thiết bị hoặc một nguồn nhiễu đối với hành vi không thực hiện đúng các quy chuẩn kỹ thuật theo quy định của pháp luật về quản lý tương thích điện từ (EMC) đối với thiết bị vô tuyến điện, thiết bị ứng dụng sóng vô tuyến điện và thiết bị có bức xạ vô tuyến điện gây nhiễu có hại đối với:

a) Mạng viễn thông công cộng, mạng viễn thông dùng riêng, mạng nội bộ;

b) Kênh, tần số phát sóng phát thanh, truyền hình hoặc kênh, tần số thu, phát sóng vô tuyến điện khác.

2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng thiết bị phát sóng vô tuyến điện không bảo đảm các quy chuẩn kỹ thuật hoặc không đúng các quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền gây nhiễu có hại đối với mạng viễn thông dùng riêng, mạng nội bộ hoặc kênh tần số phát sóng phát thanh, truyền hình hoặc kênh, tần số thu, phát sóng vô tuyến điện khác trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng thiết bị phát sóng vô tuyến điện không đúng quy định trong giấy phép hoặc không đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, gây nhiễu có hại đối với:

a) Mạng viễn thông cố định công cộng trong nước, quốc tế;

b) Mạng viễn thông dùng riêng, mạng nội bộ hoặc kênh tần số phát sóng phát thanh, truyền hình hoặc kênh tần số thu, phát sóng vô tuyến điện khác có quy mô trong cả nước;

c) Mạng viễn thông công cộng di động, mạng viễn thông công cộng cố định vệ tinh, mạng viễn thông công cộng di động vệ tinh, mạng thông tin vô tuyến điện hàng hải công cộng.

4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng thiết bị phát sóng vô tuyến điện không đúng quy định trong giấy phép hoặc không đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền gây nhiễu có hại đối với:

a) Hệ thống đường trục viễn thông quốc gia;

b) Mạng viễn thông dùng riêng, mạng viễn thông chuyên dùng hoặc kênh tần số phát sóng phát thanh, truyền hình hoặc kênh tần số thu, phát sóng vô tuyến điện quốc gia, quốc tế;

c) Tần số gọi, trực canh, cứu nạn, cứu hộ, phòng chống thiên tai, thông báo an toàn, tín hiệu chuẩn quốc gia và quốc tế.

5. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Sử dụng thiết bị phát sóng vô tuyến điện cố ý gây can nhiễu có hại làm cản trở đến hoạt động thông tin của các mạng và hệ thống thông tin vô tuyến điện đã được cấp giấy phép;

b) Sử dụng thiết bị phát sóng vô tuyến điện gây nhiễu có hại nhưng không thực hiện yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về việc áp dụng các biện pháp kỹ thuật cần thiết để khắc phục nhiễu;

c) Không áp dụng biện pháp theo quy định hoặc theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xử lý nhiễu có hại;

d) Sử dụng thiết bị gây nhiễu không thuộc đối tượng quy định tại Khoản 1 Điều 47 của Luật tần số vô tuyến điện;

đ) Cung cấp thông tin, chứng cứ giả về nhiễu có hại cho cơ quan quản lý chuyên ngành tần số vô tuyến điện.

6. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng thiết bị gây nhiễu có hại cho thông tin vô tuyến dẫn đường, an toàn, tìm kiếm, cứu hộ, cứu nạn, phòng chống thiên tai, quốc phòng, an ninh khi đã có yêu cầu ngừng sử dụng thiết bị của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

7. Hình thức xử phạt bổ sung:

Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm đối với hành vi vi phạm quy định tại Điều này.

Mục 4

HÀNH VI VI PHẠM VỀ ĐĂNG KÝ, PHỐI HỢP QUỐC TẾ VỀ TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN, QUỸ ĐẠO VỆ TINH

Điều 91. Vi phạm quy định về đăng ký quốc tế về tần số vô tuyến điện, quỹ đạo vệ tinh

1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi không làm thủ tục theo quy định để đăng ký, phối hợp quốc tế về tần số vô tuyến điện, quỹ đạo vệ tinh trong các trường hợp sau đây:

a) Sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện có khả năng gây nhiễu có hại cho nghiệp vụ vô tuyến điện của quốc gia khác;

b) Sử dụng tần số vô tuyến điện cho hệ thống thông tin vô tuyến điện quốc tế;

c) Sử dụng tần số vô tuyến điện đã được tổ chức quốc tế phân bổ cho các quốc gia khác;

d) Sử dụng tần số vô tuyến điện trong trường hợp phải thực hiện việc phối hợp theo thỏa thuận quốc tế hoặc điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.

2. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi kê khai thông tin không trung thực trong hồ sơ đăng ký tần số vô tuyến điện và quỹ đạo vệ tinh hoặc hồ sơ đăng ký tần số vô tuyến điện.

3. Hình thức xử phạt bổ sung

Tước quyền sử dụng giấy phép sử dụng tần số và quỹ đạo vệ tinh từ 01 đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 2 Điều này.

Điều 92. Vi phạm quy định về phối hợp quốc tế

1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi không tham gia phối hợp tần số vô tuyến điện và quỹ đạo vệ tinh hoặc tần số vô tuyến điện với cơ quan quản lý tần số vô tuyến điện của các quốc gia khác theo quy định của pháp luật Việt Nam hoặc theo các quy định, điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.

2. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi phối hợp với tổ chức sử dụng tần số vô tuyến điện, quỹ đạo vệ tinh nước ngoài khi chưa được phép của Bộ Thông tin và Truyền thông.

Chương VI

HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP, CHẾ ĐỘ BÁO CÁO, HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT

Điều 93. Vi phạm quy định về giải quyết tranh chấp, khiếu nại, bồi thường thiệt hại trong cung ứng dịch vụ

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 200.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không niêm yết công khai quy trình giải quyết khiếu nại liên quan đến dịch vụ được cung cấp tại các điểm giao dịch;

b) Giải quyết khiếu nại liên quan đến dịch vụ cung ứng không bảo đảm thời gian theo quy định;

c) Từ chối tiếp nhận giải quyết khiếu nại hợp pháp.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không ban hành quy trình giải quyết khiếu nại liên quan đến dịch vụ cung ứng;

b) Không giải quyết khiếu nại của khách hàng theo quy định của pháp luật;

c) Không hoàn trả cước phí dịch vụ đã sử dụng do không bảo đảm thời gian toàn trình dịch vụ đã công bố.

3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không bồi thường thiệt hại hoặc bồi thường thiệt hại dịch vụ không đúng quy định của pháp luật.

4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 7.000.000 đồng đối với hành vi không xem xét, giải quyết hoặc không báo cáo kết quả giải quyết khiếu nại theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền.

5. Biện pháp khắc phục hậu quả

Buộc hoàn trả cước dịch vụ đối với hành vi vi phạm quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều này.

Điều 94. Vi phạm quy định về chế độ báo cáo

1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi chậm báo cáo đến 15 ngày so với quy định hoặc theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi báo cáo không đầy đủ theo quy định hoặc theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không thực hiện chế độ báo cáo hoặc báo cáo chậm trên 15 ngày so với quy định hoặc theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

b) Báo cáo không trung thực theo quy định hoặc theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

Chương VII

THẨM QUYỀN LẬP BIÊN BẢN VÀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH

Điều 95. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Thanh tra

1. Thanh tra viên và người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành Thông tin và Truyền thông đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 1.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 800.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại các điểm a, c và đ Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

2. Chánh Thanh tra Sở Thông tin và Truyền thông; Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của Sở Thông tin và Truyền thông; Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành của Cục Viễn thông, Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử, Cục Tần số vô tuyến điện; Giám đốc Trung tâm Tần số khu vực; Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành Trung tâm Tần số khu vực có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 100.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 40.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả.

3. Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành Bộ Thông tin và Truyền thông có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 140.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 56.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả.

4. Chánh Thanh tra Bộ Thông tin và Truyền thông, Cục trưởng Cục Viễn thông, Cục trưởng Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử, Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 200.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 80.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả.

Điều 96. Thẩm quyền xử phạt của Ủy ban nhân dân các cấp trong lĩnh vực bưu chính, viễn thông, công nghệ thông tin và tần số vô tuyến điện

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 100.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 40.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, đ, e, h, i và k Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 200.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 80.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả.

Điều 97. Thẩm quyền xử phạt của Công an nhân dân

1. Chiến sĩ Công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 1.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 800.000 đồng.

2. Đội trưởng của người được quy định tại Khoản 1 Điều này có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 3.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 2.400.000 đồng.

3. Trưởng Công an cấp xã, Trưởng đồn Công an có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 5.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 4.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c và đ Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

4. Trưởng Công an cấp huyện; Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát trật tự, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy, Trưởng phòng An ninh chính trị nội bộ, Trưởng phòng An ninh kinh tế, Trưởng phòng An ninh văn hóa, tư tưởng, Trưởng phòng An ninh thông tin có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 40.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 16.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, đ và k Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

5. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 100.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 40.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

đ) Giám đốc Công an cấp tỉnh quyết định áp dụng hình thức xử phạt trục xuất;

e) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, đ, i và k Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

6. Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ, Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy, Cục trưởng Cục An ninh chính trị nội bộ, Cục trưởng Cục An ninh kinh tế, Cục trưởng Cục An ninh văn hóa, tư tưởng, Cục trưởng Cục An ninh thông tin có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 200.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 80.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại các điểm a, c, đ, i và k Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

7. Cục trưởng Cục Quản lý xuất nhập cảnh có thẩm quyền xử phạt theo quy định tại Khoản 6 Điều này và có quyền quyết định áp dụng hình thức xử phạt trục xuất.

Điều 98. Thẩm quyền của Bộ đội Biên phòng

1. Chiến sĩ Bộ đội Biên phòng đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 1.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 800.000 đồng.

2. Trạm trưởng, Đội trưởng của người được quy định tại Khoản 1 Điều này có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 5.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 4.000.000 đồng.

3. Đồn trưởng Đồn biên phòng, Hải đội trưởng Hải đội Biên phòng, Chỉ huy trưởng Tiểu khu biên phòng, Chỉ huy trưởng biên phòng Cửa khẩu cảng có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 40.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 16.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại các điểm a, c, đ và k Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

4. Chỉ huy trưởng Bộ đội Biên phòng cấp tỉnh, Chỉ huy trưởng Hải đoàn Biên phòng trực thuộc Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 200.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 80.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại các điểm a, c, đ, i và k Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

Điều 99. Thẩm quyền của Cảnh sát biển

1. Cảnh sát viên Cảnh sát biển đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 3.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 1.600.000 đồng.

2. Tổ trưởng Tổ nghiệp vụ Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 10.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 4.000.000 đồng.

3. Đội trưởng Đội nghiệp vụ Cảnh sát biển, Trạm trưởng Trạm Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 20.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 8.000.000 đồng;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại các điểm a, c và đ Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

4. Hải đội trưởng Hải đội Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 40.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 16.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại các điểm a, c, d, đ và k Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

5. Hải đoàn trưởng Hải đoàn Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 60.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 24.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại các điểm a, c, d, đ và k Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

6. Chỉ huy trưởng Vùng Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 100.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 40.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại Điểm b Khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại các điểm a, c, d, đ và k Khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

7. Cục trưởng Cục Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền không vượt quá 200.000.000 đồng; đối với lĩnh vực bưu chính mức phạt tiền không vượt quá 80.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại Điểm đ Khoản 7 Điều 41 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

Điều 100. Thẩm quyền xử phạt của Hải quan, Cơ quan Thuế, Quản lý thị trường

Hải quan, Cơ quan Thuế, Quản lý thị trường có quyền xử phạt theo thẩm quyền quy định tại Điều 42, Điều 44, Khoản 4 Điều 45 của Luật xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 ngày 20 tháng 6 năm 2012 đối với các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bưu chính, viễn thông, công nghệ thông tin và tần số vô tuyến điện có liên quan trực tiếp đến lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý được quy định tại Nghị định này.

Điều 101. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính

Các chức danh nêu tại các điều 95, 96, 97, 98, 99 và 100 Nghị định này, công chức, viên chức đang thi hành công vụ trong lĩnh vực bưu chính, viễn thông, công nghệ thông tin và tần số vô tuyến điện có quyền lập biên bản vi phạm hành chính theo quy định.

Chương VIII

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 102. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2014.

2. Từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, các nghị định, hành vi vi phạm quy định tại các nghị định sau đây hết hiệu lực thi hành:

a) Nghị định số 63/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực công nghệ thông tin;

b) Các điều 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70 và 71 Nghị định số 26/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật giao dịch điện tử về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số;

c) Các khoản 19, 20 và 21 Điều 1 Nghị định số 106/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 11 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2007/NĐ-CP của Chính phủ ngày 15 tháng 02 năm 2007 quy định chi tiết thi hành Luật Giao dịch điện tử về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số;

d) Nghị định số 58/2011/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực bưu chính;

đ) Nghị định số 83/2011/NĐ-CP ngày 20 tháng 9 năm 2011 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực viễn thông;

e) Các điều 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 và 43 Nghị định số 90/2008/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về chống thư rác;

g) Các khoản 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 và 25 Điều 1 Nghị định số 77/2012/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 90/2008/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về chống thư rác;

h) Nghị định số 28/2009/NĐ-CP ngày 20 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet;

i) Nghị định số 51/2011/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tần số vô tuyến điện.

Điều 103. Điều khoản chuyển tiếp

Đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bưu chính, viễn thông, công nghệ thông tin và tần số vô tuyến điện xảy ra trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành mà sau đó mới bị phát hiện hoặc đang xem xét, giải quyết thì áp dụng các quy định có lợi cho tổ chức, cá nhân.

Điều 104. Trách nhiệm thi hành

Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.