Decree No. 174 amends the fine amounts for those who modify or install additional telephone lines and equipment without government permission as stipulated in the Decree dated March 10, 1928. The fines increase from 100 to 200 dong depending on the circumstances, and repeat offenders will have their equipment confiscated.
适用范围
Individuals and organizations installing telephone lines and equipment without a permit from the government
要点
- Those who modify or install additional telephone lines and equipment without permission shall be fined between 100 and 200 dong (Article 1)
- Repeat offenses result in both fines and confiscation of the offending equipment (Article 1)
- All provisions conflicting with this Decree are abolished (Article 3)
- The Minister of Finance and the Minister of Posts and Telecommunications shall be responsible for implementing this Decree
🌐 本文件的社会影响
- To strengthen state management over telephone services, reducing violations of the law
- Imposing a financial burden on violators due to higher fines than before
❓ 常见问题
What is the specific amount of the fine?
Fines range from 100 to 200 dong depending on the circumstances (Article 1)
How are repeat offenders treated?
In addition to fines, offending equipment will be confiscated (Article 1)
Are previous conflicting provisions still in effect?
All conflicting provisions are abolished (Article 3)
全文
Decree-Letters
Decree-Letter No. 174 on amending the amount of fines imposed on individuals caught tampering with or adding telephone lines or equipment without government permissionIssued by the Chairman of the Government of the Democratic Republic of Vietnam, No. 174 dated September 6, 1946
| Chairman of the Government of the Democratic Republic of Vietnam
Pursuant to the Decree of March 10, 1928 and subsequent decrees establishing regulations for postal, telegraph, and telephone taxes;
Pursuant to Decree-Letter No. 97 dated June 5, 1946 increasing postal, telegraph, and telephone taxes;
Pursuant to the proposal of the Minister of Posts and Telecommunications,
The Council of Ministers has agreed
To issue this decree-letter:
Article 1
The amount of fines imposed on individuals caught tampering with or adding telephone lines or equipment without government permission, as stipulated in Clause 1 and 2 of Article 402 of the Decree of March 10, 1928, is hereby amended to:
Clause 1: 100 dong
Clause 2: 200 dong
In case of repeated offenses, in addition to imposing the aforementioned fines, the telephone lines and equipment will be confiscated.
Article 2
Any regulations contrary to this Decree-Letter are hereby abolished.
Article 3
The Ministers of Finance and Posts and Telecommunications shall implement this decree-letter.
关系图
本文件暂无关联图。
译本
本文件提供以下语言版本：