JOINT CIRCULAR No. 18/1999/TTLT-BTCCBCP-BTC-BNNPTN GUIDING THE IMPLEMENTATION OF DECISION No. 93/1999/QD-TTg dated April 5, 1999 of the Prime Minister on the allowance system for dike supervisors directly participating in handling emergencies during flood and storm warnings

This Circular guides the implementation of Decision No. 93/1999/QD-TTg on the allowance system for dike supervisors when directly participating in handling emergencies caused by floods and storms. The allowance amount is specifically defined based on the warning level and working time.

Số hiệu18/1999/TTLT-BTCCBCP-BTC-BNNPTN
Loại văn bảnJoint Circular
Cơ quan ban hànhMinistry of Home Affairs
Cập nhật17/06/2026
NgànhHome Affairs
Lĩnh vựcIrrigation
Ngày ban hành28/06/1999
Ngày áp dụng
Ngày hết hiệu lực
Tình trạngIn effect
✦ Tóm lược thông minh

This Circular guides the implementation of Decision No. 93/1999/QD-TTg on the allowance system for dike supervisors when directly participating in handling emergencies caused by floods and storms. The allowance amount is specifically defined based on the warning level and working time.

Đối tượng áp dụng

Dike supervisors directly participating in handling dike emergencies when there are flood and storm warnings

Các điểm cốt lõi

  • Dike supervisors directly participating in handling dike emergencies when there are flood warnings at levels 1 and 2 and handling sea dikes affected by storms shall be entitled to an allowance of VND 7,000/person/day (Article 2).
  • Dike supervisors directly participating in handling dike emergencies when there are flood warnings above level 2 and handling sea dikes affected by storms shall be entitled to an allowance of VND 10,000/person/day (Article 2).
  • The working time for calculating the allowance is from the start to the end of handling the emergency, less than 4 hours/day entitles to half an allowance, more than 4 hours/day entitles to a full allowance (Article 3).
  • The funds for paying this allowance system will be sourced from the state budget for water conservancy affairs and settled according to the current state regulations (Article 4).
  • Provincial Flood Control, Storm Prevention, and Dike Management Bureaus have the responsibility to manage, supervise, and confirm the handling of emergencies to serve as proof for settlement (Article 4).

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • Enhance the motivation for dike supervisors directly participating in handling emergencies during flood and storm warnings.
  • Reduce costs for management agencies by not applying the allowance system to non-dike supervisor staff (Article 3).
  • Increase financial burden on the state budget in allocating funds.
  • May cause difficulties for provinces and centrally-administered cities in preparing and settling the allowance payment budget.

❓ Câu hỏi thường gặp

What allowance amount is dike supervisors entitled to when participating in handling dike emergencies during flood warnings at levels 1 and 2?

VND 7,000/person/day (Article 2)

What allowance amount is dike supervisors entitled to when participating in handling dike emergencies during flood warnings above level 2?

VND 10,000/person/day (Article 2)

How is the allowance calculated for working time under 4 hours/day?

Entitled to half an allowance (Article 3)

From which source is the allowance payment fund?

From the state budget for water conservancy affairs (Article 4)

Are non-dike supervisor staff entitled to the allowance when participating in handling dike emergencies?

Not entitled to this allowance (Article 3)

Toàn văn

THE GOVERNMENT ORGANIZATION AND STAFF AFFAIRS BOARD

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

MINISTRY OF FINANCE
_______

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

_____________________

Number: 18/1999/TTLT-BTCCBCP-BTC-BNNPTNT

Hanoi, June 28, 1999

 

JOINT CIRCULAR

Guidelines for implementing Decision No. 93/1999/QĐ-TTg dated April 5, 1999 of the Prime Minister on the allowance system for dike supervisors directly participating in handling emergencies during flood and storm warnings

Implementing Decision No. 93/1999/QĐ-TTg dated April 5, 1999 of the Prime Minister on the allowance system for dike supervisors directly participating in handling emergencies during flood and storm warnings; the Joint Circular of the Government Organizational and Cadre Affairs Agency - Ministry of Finance - Ministry of Agriculture and Rural Development provides guidance as follows:

1. Scope of application:

Dike supervisors directly participate in handling dike emergencies when there are flood and storm warnings.

2. Allowance level:

- Level: VND 7,000/person/day, applicable to dike supervisors directly participating in handling dike emergencies during flood warning levels 1 and 2 and handling sea dikes in areas affected by storms when there are urgent storm warnings.

- Level: VND 10,000/person/day, applicable to dike supervisors directly participating in handling dike emergencies during flood warning levels above 2 and handling sea dikes during storms.

3. Working time for calculating allowances: from the start of emergency handling until its completion, during which dike supervisors must be present and participate in emergency handling; if working less than 4 hours/day, they will receive half an allowance, and more than 4 hours/day, they will receive a full allowance.

Handling dike emergencies on days without flood or storm warnings does not qualify for this allowance.

Staff from various sectors and levels mobilized to direct dike emergency handling who are not dike supervisors do not qualify for this allowance.

4. Source of funding:

- The source of funding for this allowance system is allocated within the state budget for water conservancy works.

- Each year, provinces and centrally-administered cities prepare budgets for water conservancy works within their annual state budget estimates, including provisions for allowances for handling dike emergencies during flood and storm warnings, and settle accounts according to current state regulations.

Provincial and municipal Flood Control, Storm Prevention, and Dike Management Agencies have the responsibility to manage, supervise, and confirm emergency handling to serve as documentation for settlement.

- In 1999, the funding for this allowance system will be sourced from the budget for water conservancy works already allocated.

- Directing the Department of Information and Communications to advise on management, plan formulation, and implementation after approval by the Provincial People's Committee;

- This Circular takes effect from April 20, 1999.

- The Ministry of Agriculture and Rural Development and People's Committees of provinces and centrally-administered cities are responsible for directing correct payment to eligible recipients and supervising implementation of this Circular.

Any issues encountered during implementation should be reported to the relevant ministries for study and resolution./.

Deputy Minister, Head of the Department

Government Organizational and Cadre Affairs Agency

Vice-Chairman

Nguyen Trong Dieu

Deputy Minister of Finance

Vice Minister

Nguyễn Thị Kim Ngân

ANNEX NUMBER

and Development of Agriculture

Vice Minister

Pham Hong Giang

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 1
18/1999/TTLT-BTCCBCP-BTC-BNNPTN
JOINT CIRCULAR No. 18/1999/TTLT-BTCCBCP-BTC-BNNPTN GUIDING THE IMPLEMENTATION OF DECISION No. 93/1999/QD-TTg dated April 5, 1999 of the Prime Minister on the allowance system for dike supervisors directly participating in handling emergencies during flood and storm warnings
In effect

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.