This circular guides the allowance system for dike supervisors directly participating in handling emergencies during flood and storm warnings, applying rates of VND 7,000 per person per day and VND 10,000 per person per day depending on the warning level, with funding from the State budget.
适用范围
Dike supervisors directly participating in handling emergencies during flood and storm warnings.
要点
- Dike supervisors directly participating in handling emergencies during flood warnings at levels 1 and 2 shall be entitled to an allowance of VND 7,000 per person per day; when there are flood warnings above level 2 and handling dike breaches during storms, they shall be entitled to an allowance of VND 10,000 per person per day.
- The working time for calculating the allowance is from the start of handling until completion, provided that the supervisor must be present and participate in handling the emergency; if working less than four hours per day, half the allowance will be granted.
- The allowance system does not apply to officials from other sectors and levels who only direct the handling of dike emergencies.
- The funds for paying the allowances are sourced from the State budget for water conservancy works and are included in the annual budget estimates.
- This circular takes effect from April 20, 1999, and is implemented under the guidance of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the People's Committees of provinces and centrally administered cities.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Creates motivation for dike supervisors to participate in handling emergencies during flood and storm warnings.
- Negative impact: The cost from the State budget to pay the allowance may create financial pressure.
❓ 常见问题
When are dike supervisors entitled to the allowance?
Dike supervisors directly participating in handling emergencies during flood warnings at levels 1 and 2 shall be entitled to an allowance of VND 7,000 per person per day; when there are flood warnings above level 2 and handling dike breaches during storms, they shall be entitled to an allowance of VND 10,000 per person per day.
How is the working time calculated for the allowance?
The working time for calculating the allowance is from the start of handling until completion, provided that the supervisor must be present and participate in handling the emergency; if working less than four hours per day, half the allowance will be granted.
Who is not entitled to the allowance?
Officials from other sectors and levels who only direct the handling of dike emergencies are not entitled to this allowance.
Where does the payment fund come from?
The funds for paying the allowances are sourced from the State budget for water conservancy works and are included in the annual budget estimates.
When does this circular take effect?
This circular takes effect from April 20, 1999.
全文
CIRCULAR
JOINT CIRCULAR OF THE GOVERNMENT ORGANIZATION AND CIVIL SERVICE BOARD - MINISTRY OF FINANCE - MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
NO. 18/1999/TTLT-BTCCP-BTC-BNN&PTNT DATE JUNE 28, 1999 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF DECREE NO. 93/1999/QD-TTg OF APRIL 5, 1999 OF THE GOVERNMENT ON THE SUBSIDY REGIME FOR DIKE INSPECTORS PARTICIPATING IN HANDLING EMERGENCIES WHEN FLOOD OR STORM WARNINGS ARE ISSUED
Implementing Decision No. 93/1999/QD-TTg dated April 5, 1999 of the Prime Minister on the subsidy regime for dike inspectors participating in handling emergencies when flood or storm warnings are issued; the Joint Circular of the Government Organization and Civil Service Board - Ministry of Finance - Ministry of Agriculture and Rural Development guides implementation as follows:
1. Scope of application:
Dike inspectors participating directly in handling dike emergencies when flood or storm warnings are issued.
2- Subsidy level:
- Level: VND 7,000/person/day, applicable to dike inspectors participating directly in handling dike emergencies when flood warning levels 1 and 2 are issued and handling sea dikes during storm emergency alerts.
- Level: VND 10,000/person/day, applicable to dike inspectors participating directly in handling dike emergencies when flood warning levels above 2 are issued and handling sea dike emergencies during storms.
3- Working time for calculating the subsidy: from the start of handling the emergency until its conclusion, during which time the dike inspector must be present and participate in handling the emergency; if working less than 4 hours/day, half the subsidy will be received, and if working more than 4 hours/day, the full subsidy will be received.
Handling dike emergencies on days without flood or storm warnings does not entitle the receipt of this subsidy.
Staff from various sectors and levels mobilized to direct the handling of dike emergencies who are not dike inspectors shall not be entitled to this subsidy.
4- Source of funding:
- The source of funding for this subsidy regime is allocated within the state budget for water conservancy works.
- Each year, provinces and centrally-administered cities prepare budgets for water conservancy works within their annual state budget estimates, including estimates for subsidies for handling dike emergencies during flood and storm warnings, and settle accounts according to current state regulations.
Provincial Flood Control and Storm Prevention Bureaus and Dike Management have the responsibility to manage, supervise, and confirm the handling of emergencies to serve as documentation for settlement.
- In 1999, the funding for this subsidy regime will be sourced from the budget allocated for water conservancy works.
5- Implementation organization:
- This circular takes effect from April 20, 1999.
- The Ministry of Agriculture and Rural Development and People's Committees of provinces and centrally-administered cities are responsible for directing correct payment to eligible recipients and supervising the implementation of this circular.
Any difficulties encountered during implementation should be reported to the relevant ministries for study and resolution.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：