Decision No. 186/2000/QĐ-BTC of the Ministry of Finance stipulates the toll rates for Quán Hàu Bridge - National Highway 1A, to be implemented from December 1, 2000. The tolls are divided into regular tickets and monthly passes for various types of vehicles.
적용 범위
Organizations and individuals using Quán Hàu Bridge - National Highway 1A
핵심 사항
- Toll collection applies to: motorcycles, motorized tricycles, tractors, utility vehicles, flower cars, all types of automobiles, public buses, and trucks with different load capacities.
- Regular ticket toll rate: From VND 500 to VND 70,000 depending on the type of vehicle.
- Monthly pass toll rate: From VND 7,000 to VND 1,000,000 depending on the type of vehicle.
- The toll collection agency shall implement according to Circular No. 57/1998/TT-BTC of the Ministry of Finance.
- This Decision takes effect from December 1, 2000, and revokes previous regulations.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Helps ensure traffic safety and recover investment costs for bridge construction.
- Negative impact: Increases travel costs for residents and businesses using the bridge.
❓ 자주 묻는 질문
What is the regular ticket toll rate?
The regular ticket toll rate ranges from VND 500 to VND 70,000 depending on the type of vehicle, specifically: motorcycles at VND 500, motorized tricycles, tractors, utility vehicles, flower cars at VND 5,000, automobiles up to 11 seats, public buses, and trucks under 2 tons at VND 10,000, automobiles from 12 to 30 seats and trucks from 2 to under 4 tons at VND 20,000, automobiles from 31 seats and trucks from 4 to under 10 tons at VND 25,000, trucks from 10 to under 15 tons at VND 30,000, trucks from 15 to under 18 tons and container trucks from 20 feet to under 40 feet at VND 50,000, trucks from 18 tons and container trucks from 40 feet at VND 70,000.
What is the monthly pass toll rate?
The monthly pass toll rate ranges from VND 7,000 to VND 1,000,000 depending on the type of vehicle, specifically: motorcycles at VND 7,000, motorized tricycles, tractors, utility vehicles, flower cars at VND 75,000, automobiles up to 11 seats, public buses, and trucks under 2 tons at VND 150,000, automobiles from 12 to 30 seats and trucks from 2 to under 4 tons at VND 300,000, automobiles from 31 seats and trucks from 4 to under 10 tons at VND 370,000, trucks from 10 to under 15 tons at VND 450,000, trucks from 15 to under 18 tons and container trucks from 20 feet to under 40 feet at VND 750,000, trucks from 18 tons and container trucks from 40 feet at VND 1,000,000.
When does this Decision apply?
This Decision takes effect from December 1, 2000, and revokes previous regulations.
Which agency is responsible for collecting tolls at Quán Hàu Bridge - National Highway 1A?
The toll collection agency for Quán Hàu Bridge - National Highway 1A implements according to Circular No. 57/1998/TT-BTC of the Ministry of Finance.
Who must pay the toll?
The subjects using Quán Hàu Bridge - National Highway 1A, specifically motorcycles, motorized tricycles, tractors, utility vehicles, flower cars, all types of automobiles, public buses, and trucks with different load capacities.
전문
DECISION OF THE MINISTER OF FINANCE
Regarding the issuance of the toll rates for the Quán Hàu Bridge - National Highway 1A
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Decision No. 78/2002/QĐ-TTg dated June 17, 2002 of the Government Prime Minister amending and supplementing Decision No. 170/1999/QĐ-TTg dated August 19, 1999 encouraging overseas Vietnamese to transfer money back to Vietnam;
Pursuant to Decree No. 178/CP dated October 28, 1994 of the Government onthe duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decree No. 04/1999/NĐ-CP dated January 30, 1999 of the Government on fees and charges under the state budget;
After receiving the opinion of the Ministry of Transport (Circular No. 3478/BGTVT-TCKT dated October 13, 2000);
At the proposal of the Director General of the Tax Department,
DECISION:
Article 1. Attached to this Decision is the Toll Rate Table for the Quán Hàu Bridge - National Highway 1A.
The toll rate set forth in this Article shall apply to the entities responsible for collecting and paying the fees as stipulated in Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance guiding the collection system of bridge and road tolls managed by the State, Circular No. 75/1998/TT-BTC dated June 2, 1998 of the Ministry of Finance guiding amendments and supplements to Point 1.d, Section A, Part IV and Point 3.n, Section I of Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance, and Circular No. 05/1999/BTC dated January 13, 1999 of the Ministry of Finance guiding amendments and supplements to Point 3, Section I of Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998.
Article 2. The toll collection agency of the Quán Hàu Bridge - National Highway 1A shall implement the collection, payment, and management of toll revenues in accordance with the provisions of Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance guiding the collection system of bridge and road tolls managed by the State.
Article 3. This Decision shall take effect from December 1, 2000. All previous regulations on toll rates that conflict with the provisions of this Decision are hereby abolished.
Article 4. Organizations and individuals subject to the obligation to pay the fee, units assigned by the Ministry of Transport to organize the collection of tolls at the Quán Hàu Bridge - National Highway 1A, and relevant agencies shall be responsible for implementing this Decision.
|
Pham Van Trong (Signed) |
TABLE OF TOLL RATES FOR THE QUÁN HÀU BRIDGE ON NATIONAL HIGHWAY 1A.
(Issued together with Decision No.: 186/2000/QĐ/BTC
dated November 11, 2000 of the Minister of Finance)
| No. | (VND/ticket/time) | AMOUNT OF COLLECTION | |
|
REGULAR TICKET (VND/ticket/time) |
QUARTERLY TICKET (VND/ticket/month) |
||
| 1 | Motorcycles | 500 |
7.000 |
| 2 | Tricycle, tractor, farm vehicle, lotus flower vehicle | 5.000 | 75.000 |
| 3 | Cars up to 11 seats, public buses, and vehicles with a load capacity under 2 tons | 10.000 | 150.000 |
| 4 | Cars from 12 to 30 seats and vehicles with a load capacity from 2 to under 4 tons | 20.000 | 300.000 |
| 5 | Cars with 31 seats or more and vehicles with a load capacity from 4 tons to under 10 tons | 25.000 | 370.000 |
| 6 | Vehicles with a load capacity from 10 tons to under 15 tons | 30.000 | 450.000 |
| 7 | Vehicles with a load capacity from 15 tons to under 18 tons and container trucks with a length of 20 feet or more but less than 40 feet | 50.000 | 750.000 |
| 8 | Trucks with a load capacity of 18 tons or more and container trucks with a length of 40 feet or more |
70.000 | 1.000.000 |
GENERAL DEPARTMENT OF TAXATION
Regarding the issuance of the toll rates
Quán Hàu
The Ministry of Transport has issued Circular No. 3478/BGTVT-TCKT dated October 13, 2000 requesting the issuance of the toll rates for the Quán Hàu Bridge; regarding this matter, the General Department of Taxation reports to the Ministry as follows:
The Quán Hàu Bridge has been completed and is expected to be opened on October 18, 2000. The bridge was constructed using preferential credit funds and state budget funds.
On September 3, 2000, the Minister of Transport issued a Decision establishing the toll station for the Quán Hàu Bridge on National Highway 1A and assigned the toll collection unit to collect and pay the fees according to current regulations: Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance on the collection of bridge and road tolls managed by the State.
To promptly implement the toll collection for the Quán Hàu Bridge, the General Department of Taxation drafted the Minister of Finance's Decision on the toll rates for the Quán Hàu Bridge with the following contents:
- Toll rates: There are two types of tickets: regular and monthly. The regular ticket rates in the draft are as proposed, with some lower rates compared to the proposal of the Ministry of Transport. The monthly ticket rate is 15 times the regular ticket rate.
- Toll collection targets: Implemented according to Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance on the collection of bridge and road tolls managed by the State.
- Collection and payment of tolls: Implemented according to Circular No. 57/1998/TT-BTC.
- Effective date: From December 1, 2000.
The draft has received comments from the Administrative Affairs Department and the State Budget Department. Both departments have agreed on the basis. The Administrative Affairs Department has commented that the implementation start date of December 1, 2000 is reasonable. The General Department of Taxation has adopted and adjusted accordingly.
Submitted to the Ministry for consideration and decision./.
GENERAL DEPARTMENT OF TAXATION
Unit: Equivalent USD: - State Budget Department
Administrative Affairs Department
Located within the planned network of toll collection points for bridges and roads approved by the Government, the toll collection point at kilometer 1725+250 of the Phan River in Bình Thuận Province is expected to begin operations on December 1, 2000. Based on the request of the Ministry of Transport, the current road toll rates, and existing regulations, the General Department of Taxation has drafted a Decision on the toll rates for the use of kilometer 1725+250 in Bình Thuận. We request your department to provide comments on this draft so that the General Department of Taxation can compile and submit it to the Ministry./.
DEPUTY MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.