Decree No. 189/SL amends Article 7 of Decree No. 29B-SL on establishing the Foreign Trade Bureau, providing more detailed procedures for prosecuting violations of foreign trade regulations and rewarding informants. This document abolishes certain provisions that conflict with the new content.
적용 범위
Customs officers, police, economic authorities with jurisdiction, Ministers of Economy, Finance, Interior, and Justice
핵심 사항
- Customs officers and police will conduct inspections according to current procedures (Article 1 Clause b).
- Economic authorities with jurisdiction will directly conduct inspections and prepare records in cases of violation (Article 1 Clause b).
- Violations of foreign trade regulations will be referred to ordinary courts if there is a complaint from economic authorities with jurisdiction (Article 1 Clause b).
- Informants and recorders in violation cases will be rewarded at a rate of 10% of the value of confiscated goods, but not exceeding 1,000 đ per case per person (Article 1 Clause c).
- Certain provisions conflicting with this Decree in Decrees No. 29B-SL and 82-SL are abolished (Article 2).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Enhance the effectiveness of management and prosecution of violations of foreign trade regulations.
- Encourage citizens to report violations through monetary rewards.
- Create difficulties for businesses in complying with complex foreign trade regulations.
❓ 자주 묻는 질문
What percentage of the value of confiscated goods do informants and recorders receive as a reward?
10% of the value of confiscated goods, but not exceeding 1,000 đ per case per person.
Which authorities have direct jurisdiction to conduct inspections and prepare records in violation cases?
Economic authorities with jurisdiction.
전문
DECREE
NUMBER: 189 DATE: MAY 28, 1948
OF THE CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
CHAIRMAN OF THE VIETNAMESE DEMOCRATIC REPUBLIC GOVERNMENT
Pursuant to Decree No. 13-SL dated February 3, 1947 prohibiting entry and exit throughout the territory of Vietnam;
Pursuant to Decree No. 29B/SL dated March 16, 1947 establishing the Foreign Trade Bureau;
Pursuant to Decree No. 53-SL dated June 1, 1947 restructuring the Foreign Trade Bureau;
Pursuant to Decree No. 82-SL dated September 17, 1947 amending penalties and procedures for prosecuting violations of foreign trade regulations;
At the proposal of the Minister of Economy;
After the Government Council and the Standing Committee of the National Assembly have agreed,
ISSUES THE DECREE:
Article 1
Now amend Article 7 of Decree No. 29-B/SL dated March 16, 1947 as follows:
"Article 7...
Clause b.- The inspection and prosecution of violations of foreign trade regulations shall be carried out according to the following procedures:
1- Customs officers and police will conduct inspections according to current procedures. In addition, whenever a violation is detected, authorized economic officials may directly inspect and prepare records according to regular procedures.
2- Violations will be prosecuted before ordinary courts if there is a complaint from authorized economic agencies.
The prosecutor will prosecute based on complaints from economic agencies.
Clause c.- Those who report and prepare records in the above cases, except for authorized economic officials who directly inspect, shall be entitled to a reward of 10% of the value of the confiscated goods, with the amount not exceeding 1,000 dong per case per person.
Article 2
All provisions in Decrees No. 29-B/SL dated March 16, 1947 and No. 82-SL dated September 17, 1947 that conflict with this decree are hereby repealed.
Article 3
Ministers of Economy, Finance, Interior, and Justice shall implement this decree accordingly.
|
Ho Chi Minh City (Signed)
|
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: