Directive No. 19/1998/CT-TTg on urgent measures for forest fire prevention and extinguishing

Directive No. 19/1998/CT-TTg of the Government Chairman requires all levels of authority and functional forces to strengthen measures for forest fire prevention and extinguishing in the context of harsh weather conditions and consequences from slash-and-burn practices. The Directive focuses on the responsibilities of Chairpersons of People's Committees at all levels, organizing propaganda, patrols, training, and immediate rescue operations; supporting the livelihoods of ethnic minorities and voluntary migrants; improving professional firefighting forces; and proposing necessary funding.

문서 번호19/1998/CT-TTg
문서 유형Directive
발행 기관Central Account
서명자Nguyễn Công Tạn — Phó Thủ tướng
업데이트01. 07. 2026
분야Uncategorized
발행일17. 04. 1998
발효일02. 05. 1998
효력 만료일19. 09. 2024
상태Expired
✦ 스마트 요약

Directive No. 19/1998/CT-TTg of the Government Chairman requires all levels of authority and functional forces to strengthen measures for forest fire prevention and extinguishing in the context of harsh weather conditions and consequences from slash-and-burn practices. The Directive focuses on the responsibilities of Chairpersons of People's Committees at all levels, organizing propaganda, patrols, training, and immediate rescue operations; supporting the livelihoods of ethnic minorities and voluntary migrants; improving professional firefighting forces; and proposing necessary funding.

적용 범위

Chairpersons of People's Committees at all levels (province, city, district, commune), Forest Rangers, Military Forces, Police, Ministry of National Defense, Ministry of Public Security, Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Agriculture and Rural Development.

핵심 사항

  • Chairpersons of People's Committees at all levels → direct, urge, organize forces, mobilize available equipment for forest fire prevention and extinguishing; particularly focus on protecting key areas.
  • Communes → organize civilian defense teams, patrol, train, and provide immediate rescue when forest fires occur.
  • Direct Forest Rangers, Military Forces, Police → resolve specific cases causing forest fires; support the livelihoods of ethnic minorities and voluntary migrants.
  • Provincial and district levels → improve and strengthen professional firefighting forces, organize rescue operations.
  • Ministry of Agriculture and Rural Development → study and propose to the Government Chairman to issue regulations on policies for forest fire prevention and extinguishing.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Strengthen the effectiveness of forest fire prevention and extinguishing work; protect the environment and natural resources.
  • Negative impact: Costs for forest fire prevention and extinguishing activities may increase; restrict some groups' freedom to use forest land.

❓ 자주 묻는 질문

What must communes do to respond to forest fires?

Communes must organize civilian defense teams, train fire prevention and extinguishing plans, and actively provide immediate rescue when forest fires occur.

Who bears primary responsibility for forest fire prevention and extinguishing?

Chairpersons of People's Committees at all levels (province, city, district, commune) bear the responsibility to direct, urge, and organize forces for forest fire prevention and extinguishing.

Are there any provisions regarding support for ethnic minorities and voluntary migrants?

For ethnic minorities, provinces must have plans to support their livelihoods; for voluntary migrants, if they illegally clear forests, they must be firmly removed from the forests.

What provisions are there regarding funding for forest fire prevention and extinguishing?

The Ministry of Agriculture and Rural Development leads coordination with the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment to budget funds for forest fire prevention and extinguishing, to be submitted to the Government Chairman for approval.

What benefits are provided to those injured or killed while performing forest fire prevention and extinguishing duties?

Those who have made contributions and those injured or killed while performing forest fire prevention and extinguishing duties will be appropriately rewarded and the Government is requested to establish suitable policies and benefits.

전문

DIRECTIVE

OF THE PRIME MINISTER

On emergency measures for forest fire prevention and extinguishing

This year's weather has many severe fluctuations, and due to the consequences of slash-and-burn practices over many years, coupled with rampant deforestation, the ecological environment has been severely destroyed. Severe droughts may continue to spread widely in key areas, especially in central Vietnam, Southeastern provinces, and the Mekong Delta region.

Although localities have made many proactive efforts to organize forest fire prevention and extinguishing, up to now, the situation of forest fires continues to occur, and the risk of large-scale fires has not yet been eliminated.

To further strengthen forest fire prevention and extinguishing work, and minimize the area of forests affected by fires, the Prime Minister issues the following directive:

1. The Chairpersons of People's Committees at all levels (province, city, district, commune) shall be responsible for directing, urging, organizing forces, mobilizing available means, and applying technological advancements to forest fire prevention and extinguishing within their jurisdiction, determined to protect the forests and prevent forest fires to the lowest possible extent; particularly focusing on protecting special-use forests, upstream protective forests, and other important forest areas...

Direct the dissemination and promotion of state policies on forest fire prevention and extinguishing measures to every cadre, party member, and citizen at the commune, ward, village, and hamlet level; mobilize each household, commune, ward, village, and hamlet to commit to not allowing forest fires within their management scope, promptly identifying and preventing actions that could cause forest fires.

Communes must organize civilian defense teams as the core force for local firefighting, regularly patrol and inspect to protect various types of forests within their jurisdiction, train firefighting plans; when forest fires occur, they must proactively organize on-site rescue before external assistance arrives.

AT In weak and key areas prone to forest fires, each commune should contract one person to handle specialized forest protection work during the peak dry season months.

2. Direct the Forest Protection Force, Military, Police forces to implement specific solutions for cases causing forest fires:

For ethnic minorities residing locally and those who have moved to new economic zones, provinces must plan support for living conditions so that these groups do not burn forests for shifting cultivation; for stable production areas already under shifting cultivation, inspections, guidance, and specific regulations regarding burning and production must be established to ensure no forest fires occur.

For households migrating freely, if they擅自开垦森林用地建房或种植,且这些地方不在居民区规划或生产用地规划范围内,则必须坚决将其移出森林,并安排到已规划的区域,组织成行政单位,为居民提供居住和生产用地。

Provinces receiving free migrants must establish lists to report to the Prime Minister and inform the Chairpersons of People's Committees in the sending provinces to take responsibility for dispatching provincial leaders to the receiving areas, providing financial support and coordinating to stabilize production and living conditions for the residents.

In cases where individuals intentionally clear forests for coffee, rubber, cashew trees, or short-term crops, such activities must be resolutely stopped, and those who have cleared the forests must replant them on the cleared areas.

Coordinate the Forest Protection Force, Military, and Police forces in the province to strictly handle cases causing forest fires, intensify crackdowns on illegal loggers.

3. AT At the provincial and district levels, it is necessary to strengthen and reinforce professional firefighting forces, while organizing military and police forces to participate in firefighting rescue operations, capable of providing mobile support to grassroots firefighting forces when forest fires occur.

4. To effectively implement the above emergency measures for forest fire prevention and extinguishing, all levels and sectors must urgently address the following matters:

The Ministry of National Defense and the Ministry of Public Security must assign tasks and direct military and police units to organize mobile forces, train firefighting plans, participate in patrols, inspections, and standby, and provide rescue when forest fires occur.

The Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs, in collaboration with the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture and Rural Development, must consider stipulating allowances for contracted staff working on forest protection at the commune level during the peak dry season months.

Those who have made contributions and suffered injuries or deaths while engaged in firefighting, apprehending illegal loggers to protect forests shall be appropriately rewarded, and the Government is requested to establish suitable policies and benefits.

The Ministry of Agriculture and Rural Development, in collaboration with the Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Investment, must budget funds for forest fire prevention and extinguishing, to be submitted to the Prime Minister for approval.

Funds for forest fire prevention and extinguishing must be allocated for patrolling, firefighting, purchasing supplies, and equipment necessary for firefighting. Particularly in provinces prone to severe droughts and major fires, chemical substances and firefighting equipment must be stockpiled to proactively respond to serious forest fire incidents.

The Ministry of Agriculture and Rural Development must study and submit to the Prime Minister for consideration the issuance of regulations and policies on forest fire prevention and extinguishing to ensure effective implementation of forest protection work./.

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

19/1998/CT-TTg
Directive No. 19/1998/CT-TTg on urgent measures for forest fire prevention and extinguishing
Expired
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 8
9445/2002/QĐ-UB Quyết định số 9445/2002/QĐ-UB V/v Phê duyệt phương án phòng cháy, chữa cháy rừng mùa khô 2002-2003 trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu 만료됨 162/1999/QĐ-UB Quyết định số 162/1999/QĐ-UB Về việc điều chỉnh danh mục các xã, phường, thị trấn trọng điểm thuộc các vùng xung yếu dễ xảy ra cháy rừng và các tháng trọng điểm cháy rừng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồ 발효 중 27/1999/QĐ-UB Quyết định số 27/1999/QĐ-UB Về việc cấp bù lãi suất tín dụng cho vùng nghèo vùng sản xuất nguyên liệu phục vụ công nghiệp chế biến 만료됨 152/2001/QĐ-UB Quyết định số 152/2001/QĐ-UB Ban hành bản quy định về cấp dự báo, báo động và biện pháp tổ chức thực hiện phòng cháy, chữa cháy rừng 만료됨 48/1999/QĐ-UB Quyết định số 48/1999/QĐ-UB Về việc thu lệ phí chứng thư 만료됨 332/1998/QĐ-UB Quyết định số 332/1998/QĐ-UB Về việc Ban hành Quy trình phòng cháy chữa cháy rừng 만료됨 65/2003/QĐ-UB Quyết định số 65/2003/QĐ-UB Về việc đổi tên Sở Tài chính - Vật gía thành Sở Tài chính tỉnh Cần Thơ 만료됨 111/2001/QĐ-BNN Quyết định số 111/2001/QĐ-BNN Về việc thành lập Ban chỉ đạo phòng cháy, chữa cháy rừng và Ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo phòng cháy, chữa cháy rừng. 발효 중
폐지 1

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.