Decision No. 19/2006/QĐ-BTM stipulates the management of sugar imports in 2006, allocates quantities of sugar for specific purposes, and does not require permits for imports serving the production of export goods.
적용 범위
Ministry of Trade, Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Industry, Vietnam Sugar Association, trading enterprises, sugar factories, major cities, and related businesses.
핵심 사항
- The Ministry of Trade issues import permits for 30% of the sugar quantity to sugar factories for production purposes; 30% for enterprises using it as raw material; 30% for trading enterprises; and 10% as reserve.
- Imports serving the production of export goods and the execution of export processing contracts do not require permits from the Ministry of Trade.
- Import procedures and tax settlement are handled at customs offices according to current regulations.
- The allocation of sugar is based on notifications from the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Industry.
- The Ministry of Trade grants permits to seven key enterprises in major cities and some ministries and sectors.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reduces administrative burdens for enterprises importing sugar for the production of export goods.
- Negative impact: May cause unfair distribution of sugar quantities, affecting the interests of enterprises and sugar factories.
❓ 자주 묻는 질문
Is an import permit required for enterprises importing sugarcane sugar?
No, only 30% of the sugar quantity is granted permits for specific purposes. Enterprises importing sugar for the production of export goods and executing export processing contracts do not need permits.
How many enterprises are granted import permits?
The Ministry of Trade grants permits to seven key enterprises in major cities and some ministries and sectors, specifically: one enterprise in Hanoi, two enterprises in Ho Chi Minh City, one enterprise in Hai Phong, Da Nang, Agriculture and Rural Development, and Trade.
What is the reserve quantity of sugar?
10% of the imported sugar quantity is reserved for market intervention when necessary.
For what purposes can sugarcane be imported without a permit?
Imports serving the production of export goods and the execution of export processing contracts abroad do not require permits from the Ministry of Trade.
What are the import procedures?
Import procedures and tax settlement are handled at customs offices according to current regulations.
전문
Pursuant to …;
REGARDING THE MANAGEMENT OF SUGAR IMPORTS IN 2006
_____________
MINISTER OF TRADE
BASED ON DECREE NO. 29/2004/NĐ-CP OF JANUARY 16, 2004, ISSUED BY THE GOVERNMENT, PROVIDING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF TRADE;
BASED ON THE GUIDANCE OF THE PRIME MINISTER IN DOCUMENT NO. 17/TTg-KTTH OF APRIL 13, 2006, CONCERNING SUGAR IMPORTS IN 2006;
AFTER CONSULTATION WITH THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT, THE MINISTRY OF INDUSTRY AND OTHER RELEVANT MINISTRIES AND SECTORS;
AT THE PROPOSAL OF THE DIRECTOR OF THE DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE.
Pursuant to …;
Article 1. IMPORTED RAW SUGAR BELONGING TO SUBHEADING 1701 OF THE CURRENT MOST-FAVORED-NATION IMPORT TARIFF, INTENDED FOR DOMESTIC PRODUCTION AND CONSUMPTION IN 2006, SHALL BE CONDUCTED UNDER LICENSES ISSUED BY THE MINISTRY OF TRADE.
Article 2. BASED ON THE TOTAL QUANTITY OF SUGAR TO BE IMPORTED IN 2006 ANNOUNCED BY THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT, THE MINISTRY OF TRADE SHALL ISSUE IMPORT LICENSES FOR RAW SUGAR AS FOLLOWS:
1. ALLOCATE 30% OF THE QUANTITY OF SUGAR TO BE IMPORTED TO SUGAR MILLS FOR IMPORTING RAW SUGAR FOR DIRECT PRODUCTION; THE QUANTITY AND TIME PERIOD WILL BE ANNOUNCED BY THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT AFTER DISCUSSION WITH THE VIETNAM SUGARCANE AND SUGAR ASSOCIATION.
2. ALLOCATE 30% OF THE QUANTITY OF SUGAR TO BE IMPORTED TO ENTERPRISES FOR USE AS RAW MATERIALS IN PRODUCTION; THE QUANTITY AND TIME PERIOD WILL BE ANNOUNCED BY THE MINISTRY OF INDUSTRY.
3. ALLOCATE 30% OF THE QUANTITY OF SUGAR TO BE IMPORTED TO TRADING ENTERPRISES. THE MINISTRY OF TRADE SHALL ISSUE IMPORT LICENSES FOR RAW SUGAR TO SEVEN KEY ENTERPRISES BASED ON THE PROPOSALS OF THE PEOPLE'S COMMITTEES OF THE FOLLOWING CITIES AND MINISTRIES:
- HA NOI CITY: ONE ENTERPRISE
- HO CHI MINH CITY: TWO ENTERPRISES
- HAI PHONG CITY: ONE ENTERPRISE
- DA NANG CITY: ONE ENTERPRISE
- MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT: ONE ENTERPRISE
- MINISTRY OF TRADE: ONE ENTERPRISE
4. RESERVE 10% OF THE QUANTITY OF SUGAR TO BE IMPORTED FOR EMERGENCY USE TO INTERVENE IN THE MARKET WHEN NECESSARY.
Article 3. RAW SUGAR BELONGING TO SUBHEADING 1701 OF THE CURRENT MOST-FAVORED-NATION IMPORT TARIFF, IMPORTED FOR EXPORT PRODUCTION AND TO EXECUTE CONTRACTS FOR FOREIGN EXPORT PROCESSING, DOES NOT REQUIRE A LICENSE FROM THE MINISTRY OF TRADE. IMPORT PROCEDURES AND TAX CLEARANCE SHALL BE HANDLED BY CUSTOMS AUTHORITIES IN ACCORDANCE WITH CURRENT REGULATIONS.
Article 4. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS AFTER ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL GAZETTE./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.