This Decision stipulates the management and pricing mechanism for gasoline sales in Vietnam. It applies to businesses engaged in exporting, importing, or producing and processing gasoline. Notably, it sets the retail price of gasoline based on wholesale prices and defines the responsibilities of entities in managing prices.
적용 범위
Businesses engaged in exporting, importing, or producing and processing gasoline; Provincial Finance Departments under the central government; Market Management Agency; Units under the Ministry of Finance.
핵심 사항
- Gasoline distribution enterprises determine the retail price according to the provisions of Decree No. 55/2007/ND-CP and Decision No. 1968/QD-BTC of the Ministry of Finance.
- The selling price (including VAT) of certain types of standard oil at actual temperature is uniformly regulated nationwide, not exceeding 2% of the selling price in Region 1 for areas far from import ports.
- Conditions for sales: Wholesale at provincial central warehouses; Retail at gas stations and retail stores in provinces and cities.
- Businesses must comply with the Prime Minister's directives on cost savings and ensuring smooth business operations.
- The Department of Finance shall cooperate with the Department of Industry and Trade to inspect the implementation of gasoline prices in localities, identify violations, and handle them according to regulations.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reducing costs for consumers through adjustments to the retail price of gasoline.
- Negative impact: It may cause difficulties for businesses in managing and controlling prices, especially when there are significant fluctuations in the global market.
❓ 자주 묻는 질문
How are primary gasoline trading enterprises defined?
Primary gasoline trading enterprises determine the retail price based on the actual selling price of standard oils in the same market and quality differences compared to such oils.
How is the retail price of gasoline determined?
The retail price of gasoline is determined based on the wholesale price and quality differences compared to standard oils. The retail price does not exceed 2% of the price in Region 1 for areas far from import ports.
What responsibilities do gasoline trading enterprises have?
Enterprises must comply with the Prime Minister's directives on cost savings, ensure smooth business operations, and jointly bear legal responsibility for price-related violations and commercial fraud.
What responsibilities does the Department of Finance have in managing gasoline prices?
The Department of Finance shall cooperate with the Department of Industry and Trade to inspect the implementation of gasoline prices in localities, identify violations, and handle them according to regulations.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect from 11:00 AM on November 22, 2007, replacing previous decisions.
전문
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
NUMBER: 95/2007/QT-BTC |
HA NOI, November 22, 2007 |
Pursuant to …;
ON THE SELLING PRICE OF GASOLINE AND OTHER OIL PRODUCTS
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Decree No. 77/2003/NĐ-CP dated July 1, 2003 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decree No. 170/2003/NĐ-CP dated December 25, 2003 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Price Ordinance;
Pursuant to Decree No. 55/2007/NĐ-CP dated April 6, 2007 of the Government on trading in gasoline and oil;
Pursuant to the conclusion of the Prime Minister's Office in Circular No. 240/TB-VPCP dated November 16, 2007 on managing gasoline and oil for the last two months of 2007 and throughout 2008;
After reaching consensus with the Ministry of Industry and Trade,
DECISION:
Article 1.
The retail selling price of gasoline by traders engaged in exporting, importing, producing, or processing gasoline and oil shall be determined according to Decree No.
55/2007/NĐ-CP dated April 6, 2007 of the Government on trading in gasoline and oil; Decision No. 1968/QD-BTC dated June 6, 2007 of the Ministry of Finance on the management and regulation of the selling price of gasoline.Article 2.
The selling price (inclusive of value-added tax) of certain standard types of oil at actual temperature near the import port (Zone 1) is uniformly regulated nationwide as follows:
|
Type |
Wholesale Selling Price (VND/kg) |
Retail Selling Price (VND/liter) |
|
- Diesel 0.25S - Diesel 0.05S - Kerosene - Fuel Oil (Residual Fuel Oil)(FO 2B)°2B) |
8.500 |
10.200 10.250 10.200 |
The selling prices of the above types of oil apply directly to users. For diesel, kerosene, and residual fuel oil sold to agents and major agents, the selling price to consumers is reduced by the agency fee stipulated by the Ministry of Industry and Trade in Decision No. 0676/2004/QD-BTM dated May 31, 2004.
The selling prices of oil in areas far from the import port (Zone 2) shall not exceed 2% of the selling price in Zone 1. Areas in Zones 1 and 2 shall follow the current guidance of the Ministry of Industry and Trade (formerly the Ministry of Commerce) in Decision No. 0674/2004/QD-BTM dated May 31, 2004.
The selling prices of other types of diesel, kerosene, and residual fuel oil, different from those specified above, shall be set by traders engaged in exporting, importing, or producing and processing gasoline and oil (hereinafter referred to as key oil companies) based on the actual selling price of the standard types of oil in the same market and the quality difference compared to the aforementioned types of oil.
Article 3. Place of Sale
- Wholesale: goods are delivered at the central warehouse of the province or city on the buyer's means of transport;
- Retail: goods are sold at gas stations and retail stores in provinces and cities on the buyer's means of transport.
Article 4. Responsibilities of Ministries, Departments, Localities, and Production and Trading Units:
- Production and trading enterprises must strictly comply with the directives of the Prime Minister to implement cost-saving measures, especially in the use of gasoline and oil, to reduce product costs. Trading units dealing in gasoline and oil must continue to cut management costs.
- Exporters, importers, or producers and processors of gasoline and oil must conduct inventory checks according to current regulations before adjusting prices, ensuring smooth business operations and preventing negative impacts.
- Exporters, importers, or producers and processors of gasoline and oil must jointly bear legal responsibility for violations related to pricing and fraudulent trade practices within their distribution systems.
- In cases where there are significant fluctuations in world market prices, Vietnam National Oil and Gas Group and other exporters, importers, or producers and processors of gasoline and oil must balance supply and demand and ensure adequate supply of gasoline and oil according to assigned tasks, maintaining domestic market stability.
- Provincial and municipal finance departments shall cooperate with industry and trade departments and market management agencies to inspect the selling prices of various oils in their localities, linking price inspections with quality assurance and measurement unit checks corresponding to the selling price, promptly identifying and addressing any violations within their authority or reporting them to competent authorities for handling under the law.
Article 5.
This Decision takes effect from 11:00 AM on November 22, 2007 and replaces Decision No.
41/2006/QT-BTC dated August 9, 2006 on the guiding price for gasoline and oil in 2006; Circular No. 178/BTC-QLG dated January 4, 2007 on implementing new quality-based diesel prices; Decision No. 73/2007/QT-BTC dated August 16, 2007 on reducing the selling price of gasoline issued by the Ministry of Finance.
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.