홈 › Decision › 199/2003/QĐ-BTC

Decision No. 199/2003/QD-BTC of the Minister of Finance Issuing the Interim Charter on the Organization and Operation of Companies Buying and Selling Debts and Business Surplus Assets

Decision No. 199/2003/QD-BTC of the Minister of Finance issuing the Interim Charter on the organization and operation of companies buying and selling debts and business surplus assets takes effect from the date of issuance.

문서 번호199/2003/QĐ-BTC
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Finance
서명자Lê Thị Băng Tâm — Thứ trưởng
업데이트30. 06. 2026
산업Finance
분야Corporate Finance Management
발행일05. 12. 2003
발효일05. 12. 2003
효력 만료일25. 04. 2010
상태Expired
✦ 스마트 요약

Decision No. 199/2003/QD-BTC of the Minister of Finance issuing the Interim Charter on the organization and operation of companies buying and selling debts and business surplus assets takes effect from the date of issuance.

핵심 사항

  • Companies buying and selling debts and business surplus assets shall be organized and operate according to the Interim Charter issued together with this Decision.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Creates opportunities for businesses to handle surplus debts, reduce financial burdens; enhance management and utilization efficiency of capital.
  • Negative impact: May create risks in the process of buying and selling debts and business surplus assets if not strictly managed.

❓ 자주 묻는 질문

How does a company buying and selling debts and business surplus assets operate?

According to the Interim Charter issued together with this Decision, the Company will be organized and operate to buy and sell debts and business surplus assets.

When does this Decision take effect?

This Decision takes effect from the date of issuance.

On what legal basis is the company buying and selling debts and business surplus assets established?

The Company is established based on Decision No. 109/2003/QD-TTg dated June 5, 2003, of the Prime Minister.

Who is responsible for implementing this Decision?

The Chairman of the Board of Directors, General Director of the Company buying and selling debts and business surplus assets, Director of the Department of Corporate Finance, Head of the Cadre and Civil Servant Affairs Division, Director of the Ministry of Finance's Office, related organizations, and individuals are responsible for implementing this Decision.

전문

MINISTRY OF FINANCE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 199/2003/QĐ-BTC
Hanoi, December 5, 2003

Pursuant to …;
Issuing Interim Regulations on the Organization and Operation of Debt Purchase and Sale Companies
and the surplus assets of the enterprise
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the State Enterprise Law dated April 30, 1995;
Pursuant to Decree No. 86/2002/NĐ-CP dated November 5, 2002 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to Decree No. 77/2003/NĐ-CP dated July 1, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Government Decree No. 69/2002/NĐ-CP dated July 12, 2002 on management and resolution of overdue debts for state enterprises;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 109/2003/QĐ-TTg dated June 5, 2003 on the establishment of the Debt Purchase and Sale Company and the Liquidation of State Enterprises' Surplus Assets;
At the proposal of the Director of the State Enterprise Finance Department and the Head of the Cadre and Civil Servant Organization Department,
DECISION:

Article 1. Attached hereto are the "Interim Regulations on the Organization and Operation of the Debt Purchase and Sale Company and the Liquidation of State Enterprises' Surplus Assets" issued pursuant to this Decision.

Article 2. This Decision shall take effect from the date of signing.

The Chairman of the Board of Directors, General Director of the Debt Purchase and Sale Company and the Liquidation of State Enterprises' Surplus Assets, Director of the State Enterprise Finance Department, Head of the Cadre and Civil Servant Organization Department, Director of the Ministry of Finance's Office, and relevant organizations and individuals shall be responsible for implementing this Decision./.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
(Signed)
Le Thi Bang Tam
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.