This Decision announces the average retail electricity price for calculating the natural water resources tax for hydropower production at 1,369 VND/KWh, effective from July 1, 2012.
Đối tượng áp dụng
Hydropower production facilities
Các điểm cốt lõi
- Hydropower production facilities → must use the average retail electricity price of 1,369 VND/KWh to calculate the natural water resources tax from July 1, 2012 (Article 1)
- This Decision replaces Decision No. 284/QD-BTC dated February 14, 2012 of the Minister of Finance (Article 2)
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Hydropower production facilities will have to calculate the natural water resources tax based on the new average retail electricity price, which may affect production costs and profits.
- Announcing the average retail electricity price ensures transparency in the calculation of the natural water resources tax.
❓ Câu hỏi thường gặp
What is the average retail electricity price for calculating the natural water resources tax for hydropower production?
The average retail electricity price for calculating the natural water resources tax for hydropower production is 1,369 VND/KWh.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect from the date of issuance, which is August 9, 2012.
Toàn văn
| MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness |
| Decision No.: 1992/QD-BTC | Hanoi, August 9, 2012 |
Pursuant to …;
Regarding the announcement of the average retail electricity price
to be applied as the resource tax base for natural water resources
used in hydropower production
-------------------------------
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the Law on Mineral Resources No. 45/2009/QH12 dated November 25, 2009 of the National Assembly, 12th term, session 6;
Pursuant to the Government Decree No. 50/2010/NĐ-CP dated May 14, 2010 detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Law on Mineral Resources;
Pursuant to Circular No. 105/2010/TT-BTC dated July 23, 2010 of the Ministry of Finance guiding the implementation of certain provisions of the Law on Mineral Resources and guiding the implementation of Government Decree No. 50/2010/NĐ-CP dated May 14, 2010 detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Law on Mineral Resources;
Pursuant to the Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Circular No. 17/2012/TT-BCT dated June 29, 2012 of the Ministry of Industry and Trade regarding electricity prices and guidance on implementation;
Based on the proposal of the Director General of the General Department of Taxation.
Pursuant to …;
Article 1. The average retail electricity price for calculating the resource tax on natural water resources used in hydropower production applicable to hydropower production facilities from July 1, 2012 is 1,369 VND/KWh.
Article 2. This Decision takes effect from the date of issuance and replaces Decision No. 284/QD-BTC dated February 14, 2012 of the Minister of Finance. The Director of the State Revenue总局，价格管理局长，财政部各直属单位负责人和有关单位负责执行本决定。/。
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER |
|
- Provincial People's Committees, Provincial Departments of Finance under the Central Government; - Tax Departments of provinces and centrally administered cities; - Units under the Ministry; - Vietnam Electricity Corporation; - Legal Draft Inspection Department (Ministry of Justice); - Official Gazette; - Ministry of Finance website; - To be filed with VT; General Department of Taxation (VT, DNL(5b)). |
DEPUTY MINISTER (signed) Do Hoang Anh Tuan |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: