This Circular guides the distribution of profits and the establishment of enterprise funds for the Civil Aviation Administration of Vietnam, stipulates the profit-sharing ratio between the State and the Administration, as well as the management methods for internal funds.
适用范围
Civil Aviation Administration of Vietnam
要点
- The main production profits of the Administration include air transport business and service, trade activities (Article I).
- The portion of profits exceeding the plan from air transport business shall be distributed with 20% submitted to the State budget, 80% retained by the Administration; for service and trade activities, it is 40%, 60% (Article II).
- The Civil Aviation Administration must clearly account for the results of production and business operations of each type of activity and evaluate the level of plan completion based on the statutory indicators (Article II).
- It is not permissible to allocate from the production development incentive fund, welfare fund, and award fund to establish centralized scientific and technological research funds, financial reserve funds, and Minister's funds (Article III).
- If the total amount allocated to the award fund and welfare fund exceeds 50% of the basic salary implemented, the excess portion above this level shall be distributed according to the guidance provided in Circular No. 11-TC/CNA (Point 4, Article II).
🌐 本文件的社会影响
- The Civil Aviation Administration has additional financial autonomy in managing profits and internal funds.
- The State still controls the majority of profits exceeding the plan from air transport business activities.
- Units under the Administration must clearly account for the results of production and business operations, creating conditions for more accurate assessment and distribution of profits.
❓ 常见问题
How is the profit exceeding the plan from air transport activities divided?
20% submitted to the State budget, 80% retained by the Administration (Point 2.1, Article II).
What statutory indicators are used to assess the level of plan completion of the Civil Aviation Administration?
Volume of passenger and cargo transportation turnover; types of air transport products and services as prescribed by the State; budget payments (Point 2.3, Article II).
Is there a maximum limit for the award fund and welfare fund?
There is no limit, but if the total allocation exceeds 50% of the basic salary implemented, the excess portion above this level shall be distributed according to the guidance provided in Circular No. 11-TC/CNA (Point 4, Article II).
Does the Civil Aviation Administration establish centralized scientific and technological research funds and financial reserve funds?
It is not permissible to allocate from the production development incentive fund, welfare fund, and award fund to establish these funds (Article III).
When does this Circular take effect?
It takes effect from July 1, 1986.
全文
CIRCULAR
OF THE MINISTRY OF FINANCE NUMBER 20/TC-GTBĐ AUGUST 20, 1986
GUIDELINES FOR IMPLEMENTING THE SYSTEM OF DISTRIBUTION OF PROFITS AND ESTABLISHMENT OF ENTERPRISE FUNDS FOR
THE VIETNAM CIVIL AVIATION GENERAL DEPARTMENT
Implementing Decision No. 76-HĐBT dated June 26, 1986 of the Council of Ministers regarding the temporary financial autonomy of basic economic units;
Pursuant to Circular No. 11-TC/CNA dated July 22, 1986 of the Ministry of Finance (hereinafter referred to as Circular No. 11-TC/CNA) guiding the system of profit distribution and establishment of enterprise funds in state-owned industry;
To unify the implementation of the system of profit distribution and establishment of enterprise funds in the civil aviation sector, the Ministry of Finance provides specific guidelines as follows:
According to point 2, Section I, Circular No. 11-TC/CNA, the main production profits and secondary production profits of the Vietnam Civil Aviation General Department must be planned within a unified production-technical-financial plan:
II- SUPPORT MEASURES FOR STATE-OWNED AGRICULTURAL FARMS AND FORESTRY COMPANIES IN THE FIELD OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
1. The main production profit of the Vietnam Civil Aviation General Department is the profit from the following business activities:
a) Air transport business:
- Passenger and cargo air transport both domestically and internationally;
- Special aircraft operations for the travel of high-ranking Party and State leaders;
- Professional aircraft operations serving the national economy such as oil exploration and exploitation flights, storm reconnaissance flights, geological photography, mapping, agricultural support, etc.;
b) Service and trade activities:
- Services for international aircraft arriving in Vietnam including general agency ticket sales, landing and takeoff control, technical commercial services, passenger and cargo transportation rights division;
- Control services for international aircraft flying over Vietnamese airspace (according to Circular No. 986-V7 dated March 4, 1985 of the Council of Ministers, 50% of the revenue from this service is retained by the General Department to cover costs, with 50% submitted to the State);
- Ground services including cargo storage (for aircraft operated by Vietnam Airlines and international airlines), automobile transportation, aircraft repair for international airlines, airport entry and exit fees, ticket cancellation penalties, hotel rentals, telephone and telegraph charges;
- Trade and supply activities:
Supplying fuel to international aircraft.
Providing meals on international flights.
Selling general merchandise, handicrafts, food items.
Other trade and service activities.
2. The secondary production profit of the Vietnam Civil Aviation General Department is the profit from utilizing scrap materials from aircraft repair workshops to produce consumer goods.
II- DISTRIBUTION OF PROFITS AND ESTABLISHMENT OF ENTERPRISE FUNDS
1. Planning the distribution of profits:
The planning of profit distribution for the Vietnam Civil Aviation General Department shall follow the ratios specified in point 1, Section II of Circular No. 11-TC/CNA. To align with the production requirements and characteristics of the civil aviation sector, the entire portion of profits retained by the General Department according to the plan will be distributed among three funds at the following ratios:
- For the production encouragement fund: 40%;
- The remainder will be allocated to two funds for rewards and welfare, with approximately 2/3 for the reward fund and approximately 1/3 for the welfare fund. The specific allocation ratio is determined by the Director of the Vietnam Civil Aviation General Department after consulting with the General Department's trade union.
2. Implementation of profit distribution:
The distribution of profits for the Vietnam Civil Aviation General Department shall be carried out according to the provisions of point 2, Section II of Circular No. 11-TC/CNA. Specifically, for the excess profits from the main production activities (part a, point 1, Section I), the excess profits will be distributed as follows:
- For air transport business (part a, point 1, Section I), 20% of the excess profits will be submitted to the State budget, while 80% will be retained by the General Department.
- For service and trade activities (part b, point 1, Section I), 40% of the excess profits will be submitted to the State budget, while 60% will be retained by the General Department.
Based on these provisions, the Vietnam Civil Aviation General Department guides subordinate units to clearly and accurately account for the results of production and business activities in each type of operation, including transportation, services, and trade. If the General Department cannot separately account for the results of each activity, the excess profits from main production activities will be distributed according to a general ratio of submitting 40% to the State budget and retaining 60% by the General Department.
Three key legal indicators to assess the completion of plans and serve as the basis for deductions from the three funds for the Vietnam Civil Aviation General Department are:
- Volume of passenger and cargo transportation and turnover (passenger-kilometers);
- Types of air transport and service products as prescribed by the State in the legal plan indicators on the principle that products exceeding the plan should not be used to offset shortfalls in other products;
- Amounts submitted to the State budget (including profits and other payments).
The method for assessing the completion of the "amounts submitted to the State budget" indicator is detailed in Circular No. 11-TC/CNA. Any deductions made from the three funds of the General Department must be submitted to the State budget.
3. As the Vietnam Civil Aviation General Department is a whole-sector economic accounting unit, it does not implement the establishment of centralized research and technology development funds, financial reserve funds, and ministerial funds from the production encouragement fund, welfare fund, and reward fund of the General Department.
4. There is no limit to the maximum amount for the reward fund and welfare fund, but when the total allocation to these two funds exceeds 50% of the basic salary fund implemented (the basic salary fund includes only the grade and position salary, excluding additional allowances) for the year, the excess allocation above 50% of the basic salary fund will be distributed according to the guidance provided in point 5, Section II of Circular No. 11-TC/CNA.
This circular takes effect from July 1, 1986 and applies to the profit distribution for the entire year of 1986. Other regulations regarding profit distribution and establishment of enterprise funds not mentioned in this circular shall be applied as stipulated in Circular No. 11-TC/CNA dated July 22, 1986 of the Ministry of Finance.
III- IMPLEMENTATION PROVISIONS
This Circular takes effect from July 1, 1986, and applies to profit distribution for the entire year of 1986. Other provisions regarding profit distribution and enterprise reserve fund allocation not specified in this Circular shall be applied as prescribed in Circular No. 11-TC/CNA dated July 22, 1986, issued by the Ministry of Finance.
Ritual Feast
(Signed)
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。