Decision No. 200 TC/QD/TCCB of 1995 by the Ministry of Finance regarding the dispatch of a delegation of five officials to South Korea from March 25 to April 2, 1995 to survey management experience and the process of computerization in the tax sector. All expenses will be funded by the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
Scope of application
The delegation includes Comrades Pham Van Thuan, Luc The Anh, Truong Hai Duong, Nguyen Thi Hoc, and Hoang Thi Thanh Binh.
Key points
- Dispatching a delegation of five officials to South Korea to survey management experience and the process of computerization in the tax sector (Article 1).
- The duration of the mission is from March 25 to April 2, 1995.
- All expenses will be funded by the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
- Comrades the Director of the Cadre and Civil Service Department and Training, the Director General of the Tax General Department, the Head of the Management and Application of Information Technology Board, and the Director of the Ministry of Finance's Office shall be responsible for implementing this decision (Article 2).
- The delegation includes Comrade Pham Van Thuan - Director, Head of the Management and Application of Information Technology Board; Luc The Anh - Head of the Tax General Department; Truong Hai Duong - Head of the Tax General Department; Nguyen Thi Hoc - Deputy Head of the Tax General Department; Hoang Thi Thanh Binh - Tax General Department officer兼任翻译人员和越南法律专家，请将越南语法律文本精确无误地翻译成官方政府立法和公报中使用的专业、法定英语。严格遵守以下规则：（1）绝对准确——保持100%的法律意义；不得总结、省略、随意改写或添加解释。不得发明或猜测内容——仅翻译所写的文字。（2）使用标准的法律术语（而非日常用语）：条=Article，款=Clause，项=Point，章=Chapter，节=Section，编=Part，法=Law，法典=Code，条例=Regulation，决定=Decision，决议=Resolution，法令=Ordinance，指示=Directive，汇编文本=Consolidated Document，主体=Subject，无效合同=Void contract。（3）正式、客观、精准的法定文体；不用口语化表达。（4）保留数字、日期、文件代码（如249/2025/NĐ-CP）和专有名词。输入/输出格式：你将收到编号段落，每行一个编号作为：N ||| 文本。输出必须与输入完全一致，即：N ||| 翻译。仅翻译“|||”后的文本。不要合并、拆分、添加或删除行。不加任何注释，不使用markdown。这是一项纯粹的翻译任务：不要进行推理，不要一步一步思考，不要使用<think>标签或任何前言——直接输出翻译行，不要添加其他内容。
🌐 Social impact of this document
- The delegation will learn management experience and information technology application in the tax sector from South Korea, helping to enhance management capacity and operational efficiency.
- Funding for expenses from the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) helps save the budget for the Ministry of Finance.
❓ Frequently asked questions
Who does the delegation consist of?
The delegation consists of Comrades Pham Van Thuan, Luc The Anh, Truong Hai Duong, Nguyen Thi Hoc, and Hoang Thi Thanh Binh.
When is the delegation's working period?
The working period is from March 25 to April 2, 1995.
Who is responsible for implementing this decision?
Comrades the Director of the Cadre and Civil Service Department and Training, the Director General of the General Tax Department, the Head of the Information Technology Management Board, and the Director of the Ministry of Finance's Office.
Who sponsors the costs for the delegation?
The Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) sponsors the delegation's expenses.
Full text
|
MINISTRY OF FINANCE
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness |
| Number: 200 TC/QĐ/TCCB | Hanoi, March 17, 1995 |
Pursuant to …;
REGARDING THE ASSIGNMENT OF A DELEGATION OF STAFF TO WORK IN SOUTH KOREA
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 of the Government stipulating the tasks, powers, and responsibilities for state management of ministries and ministerial-level agencies;
BASED ON DECREE NO. 178/CP DATED OCTOBER 28, 1994 OF THE GOVERNMENT ON THE TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF FINANCE;
Pursuant to the tax cooperation plan signed between the General Department of Taxation of Vietnam and the National Tax Bureau of Sweden for the period 1994-1995;
Pursuant to Circular No. 742-KVE dated March 10, 1995 from the Embassy of South Korea in Hanoi regarding the reception of the delegation of staff from the General Department of Taxation of the Ministry of Finance to work in South Korea;
At the proposal of the Director of the Personnel and Training Department and the General Director of the General Department of Taxation.
Pursuant to …;
Article 1: Assign a delegation of five members (as listed in the attached list) to travel to South Korea to study experiences in management and the process of computerization in the tax sector, from March 25, 1995 to April 2, 1995. All expenses will be funded by the Swedish International Development Agency (SIDA).
Article 2: The Directors of the Personnel and Training Department and the General Department of Taxation, the Head of the Management and Application of Information Technology Board, the Director of the Office of the Ministry of Finance, and those named in Article 1 shall be responsible for implementing this decision.
|
Place of Receipt: - State Revenue总局 - Management and Application of Information Technology Board - Individual - To be filed: Office, Cadre and Civil Servant Department |
KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH DEPUTY MINISTER
Vu Mong Giao |
LIST OF THE DELEGATION OF FIVE MEMBERS TRAVELING TO STUDY IN SOUTH KOREA
(Attached to Decision No. 200 TC/QĐ/TCCB dated March 17, 1995 of the Ministry of Finance)
|
1. Mr. Phạm Văn Thuận - Director, Head of the Management and Application of Information Technology Board - Leader of the delegation. 2. Mr. Lục Thế Anh - Head of Department - General Department of Taxation 3. Mr. Trương Hải Đường - Head of Department - General Tax Department 4. Ms. Nguyễn Thị Học - Deputy Head of Department - General Department of Taxation 5. Ms. Hoàng Thị Thanh Bình - Specialist - General Department of Taxation - serving as interpreter. translate. |
|
KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH DEPUTY MINISTER Mộng Giao |
:
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: