This Decision approves the adjustment of the restructuring and renewal plan for some state-owned enterprises directly under the People's Committee of Ha Tay Province, including the shareholding reform of these companies in 2006-2008 and the merger of some companies in 2006. Relevant ministries and agencies are required to cooperate in implementation.
Đối tượng áp dụng
State-owned enterprises directly under the People's Committee of Ha Tay Province, Chairman of the People's Committee of Ha Tay Province, Ministries of Finance, Planning and Investment, Labour, Invalids and Social Affairs.
Các điểm cốt lõi
- Shareholding reform of state-owned enterprises such as Ha Tay Printing Enterprise, Ha Tay Port Company, Ha Tay Highway Management and Repair Companies I & II in 2006-2007; and Ha Dong Urban Environment Company, Son Tay Urban Environment Company, Ha Dong Water Supply Company, Son Tay Water Supply Company in 2008.
- Merger of Ha Tay Quoc Oai Irrigation Works Company and Ha Tay Phuc Tho Irrigation Works Company into Ha Tay Phu Sa - Dong Mo Irrigation Works Company; and Ha Tay Suoi Hai Fisheries and Tourism Services Company into Ha Tay Ba Vi Irrigation Works Company in 2006.
- The People's Committee of Ha Tay Province shall develop a restructuring and renewal plan for 10 irrigation works companies towards centralization, shareholding reform, or conversion into a limited liability company with one member, to be submitted to the Prime Minister for approval in the fourth quarter of 2006.
- The Chairman of the People's Committee of Ha Tay Province shall direct the implementation of the restructuring and renewal of state-owned enterprises according to the approved content and schedule; any adjustments or supplements must have the approval of the Prime Minister.
- Relevant ministries and agencies shall coordinate with the People's Committee of Ha Tay Province in implementing the restructuring and renewal plan for state-owned enterprises.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Shareholding reform will create private enterprises with state investment capital, enhance economic efficiency, and promote the development of the capital market.
- Negative impact: The shareholding reform process may cause job losses for some current employees of state-owned enterprises.
❓ Câu hỏi thường gặp
Which companies will undergo shareholding reform?
Shareholding reform will be carried out for enterprises such as Ha Tay Printing Enterprise, Ha Tay Port Company, Ha Tay Highway Management and Repair Companies I & II in 2006-2007; and Ha Dong Urban Environment Company, Son Tay Urban Environment Company, Ha Dong Water Supply Company, Son Tay Water Supply Company in 2008.
What is the timeframe for the shareholding reform of the companies?
Shareholding reform will be implemented in 2006-2007 and 2008, specifically: Ha Tay Printing Enterprise, Ha Tay Port Company, Ha Tay Highway Management and Repair Companies I & II in 2006-2007; and Ha Dong Urban Environment Company, Son Tay Urban Environment Company, Ha Dong Water Supply Company, Son Tay Water Supply Company in 2008.
Which companies will be merged?
Mergers will be conducted for companies such as Ha Tay Quoc Oai Irrigation Works Company and Ha Tay Phuc Tho Irrigation Works Company into Ha Tay Phu Sa - Dong Mo Irrigation Works Company; and Ha Tay Suoi Hai Fisheries and Tourism Services Company into Ha Tay Ba Vi Irrigation Works Company in 2006.
What responsibilities does the People's Committee of Ha Tay Province have?
The People's Committee of Ha Tay Province shall develop a restructuring and renewal plan for 10 irrigation works companies towards centralization, shareholding reform, or conversion into a limited liability company with one member, to be submitted to the Prime Minister for approval in the fourth quarter of 2006.
What roles do relevant ministries and agencies play?
Ministries of Finance, Planning and Investment, Labour, Invalids and Social Affairs and other relevant agencies are required to coordinate with the People's Committee of Ha Tay Province in implementing the restructuring and renewal plan for state-owned enterprises.
Toàn văn
|
PRIME MINISTER
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM ' |
|
NUMBER: 205/2006/QĐ-TTg |
HA NOI, SEPTEMBER 5, 2006 |
DECISION OF THE PRIME MINISTER
APPROVING THE ADJUSTED PLAN FOR REORGANIZATION AND MODERNIZATION OF STATE ENTERPRISES UNDER THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HA TAY PROVINCE State UNDER THE URBAN DEVELOPMENT CORPORATION OF HA TAY PROVINCE
___________________
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Law on State-Owned Enterprises dated November 26, 2003;
Pursuant to Decision No. 155/2004/QĐ-TTg dated August 24, 2004 of the Prime Minister on issuing criteria and classification lists for state-owned enterprises and independent accounting subsidiaries under state-owned corporations;
Considering the proposal of the People's Committee of Ha Tay Province,
DECISION:
Article 1. APPROVES THE ADJUSTED PLAN FOR REORGANIZING AND MODERNIZING SOME STATE ENTERPRISES UNDER THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HA TAY PROVINCE AS FOLLOWS:
1. CAPITALIZE THE FOLLOWING STATE ENTERPRISES:
a) IN 2006 AND 2007:
- HA TAY PRINTING FACTORY;
- HA TAY PORT COMPANY;
- HA TAY HIGHWAY MAINTENANCE AND REPAIR COMPANY I;
- HA TAY HIGHWAY MAINTENANCE AND REPAIR COMPANY II.
b) IN 2008:
- HA DONG URBAN ENVIRONMENT COMPANY;
- SON TAY URBAN ENVIRONMENT COMPANY;
- HA DONG WATER SUPPLY COMPANY;
- SON TAY WATER SUPPLY COMPANY.
2. MERGE THE FOLLOWING STATE ENTERPRISES IN 2006:
- MERGE QUOC OAI IRRIGATION WORKS OPERATING COMPANY AND PHUC THO IRRIGATION WORKS OPERATING COMPANY INTO PHU SA-DONG MO IRRIGATION WORKS OPERATING COMPANY;
- MERGE SUOI HAI FISHERIES AND TOURISM SERVICES COMPANY INTO BA VI IRRIGATION WORKS OPERATING COMPANY.
3. THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HA TAY PROVINCE SHALL DEVELOP A REORGANIZATION AND MODERNIZATION PLAN FOR THE CURRENT 10 IRRIGATION WORKS OPERATING COMPANIES WITH THE AIM OF CONCENTRATING MANAGEMENT AND THEN CAPITALIZING OR CONVERTING INTO A JOINT STOCK COMPANY WITH A SINGLE SHAREHOLDER TO BE SUBMITTED TO THE PRIME MINISTER FOR APPROVAL IN THE FOURTH QUARTER OF 2006.
Article 2. THE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HA TAY PROVINCE SHALL DIRECT THE IMPLEMENTATION OF THE REORGANIZATION AND MODERNIZATION OF THE STATE ENTERPRISES UNDER THE PROVINCE IN ACCORDANCE WITH THE CONTENT AND TIMELINE APPROVED BY THE PRIME MINISTER. ANY AMENDMENTS OR ADDITIONS MUST BE APPROVED BY THE PRIME MINISTER.
Article 3. THE MINISTRIES OF FINANCE, PLANNING AND INVESTMENT, LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS AND RELATED AGENCIES SHALL COOPERATE WITH THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HA TAY PROVINCE IN THE IMPLEMENTATION OF THE ABOVE MENTIONED PLAN.
Article 4. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS AFTER ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL GAZETTE.
THE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HA TAY PROVINCE AND THE HEADS OF RELATED AGENCIES ARE RESPONSIBLE FOR THE ENFORCEMENT OF THIS DECISION./.
|
|
DEPUTY PRIME MINISTER |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: