Decision No. 212/2003/QĐ-TTg On the List of State Secrets of Top Secret Level in the Field of Natural Resources and Environment

Decision No. 212/2003/QĐ-TTg stipulates the list of state secrets of Top Secret level in the field of natural resources and environment, applicable to the Ministry of Natural Resources and Environment and the Ministry of Public Security. This decision aims to protect important information related to water resources, geological minerals, environment, meteorology and hydrology, and surveying and mapping.

Số hiệu212/2003/QĐ-TTg
Loại văn bảnDecision
Cơ quan ban hànhMinistry of Agriculture and Environment
Người kýPhan Văn Khải — Thủ tướng
Cập nhật30/06/2026
NgànhPublic Security, Natural Resources and Environment
Lĩnh vựcUncategorized
Ngày ban hành21/10/2003
Ngày áp dụng08/11/2003
Ngày hết hiệu lực10/06/2013
Tình trạngExpired
✦ Tóm lược thông minh

Decision No. 212/2003/QĐ-TTg stipulates the list of state secrets of Top Secret level in the field of natural resources and environment, applicable to the Ministry of Natural Resources and Environment and the Ministry of Public Security. This decision aims to protect important information related to water resources, geological minerals, environment, meteorology and hydrology, and surveying and mapping.

Đối tượng áp dụng

Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Public Security

Các điểm cốt lõi

  • Ministry of Natural Resources and Environment → retains secret information on water resources, geological minerals, environment, meteorology and hydrology, and surveying and mapping.
  • Ministry of Public Security → retains secret information on water resources, geological minerals, environment, meteorology and hydrology, and surveying and mapping.
  • These secret informations include Party and State policies, basic investigation documents, border marker positions, height data of stations, frequency code for communication during wartime, and coordinates of national base points.
  • Information on geological minerals includes locations of precious stone deposits, rare metal reserves.
  • Information on the environment relates to activities to address the consequences of chemical warfare agents.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • Positive impact: Protecting national security and economic interests of Vietnam.
  • Negative impact: Reducing the ability to exchange information among relevant agencies, which may cause difficulties in international cooperation.

❓ Câu hỏi thường gặp

To whom does this decision apply?

This decision applies to the Ministry of Natural Resources and Environment and the Ministry of Public Security.

What does the secret information about water resources include?

The secret information about water resources includes Party and State policies in negotiations on international rivers, unpublished basic investigation documents on border streams, and border marker positions.

What does the secret information about geological minerals include?

The secret information about geological minerals includes locations of precious stone deposits, rare metal reserves.

When does this decision take effect?

This decision takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

Which agencies are responsible for guiding and supervising the implementation of this decision?

The Minister of Natural Resources and Environment and the Minister of Public Security are responsible for guiding and supervising the implementation of this decision.

Toàn văn

PRIME MINISTER

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 212/2003/QĐ-TTg
Hanoi, October 21, 2003

DECISION OF THE PRIME MINISTER

Regarding the list of State secrets classified as Top Secret in the field of natural resources and environment

 ___________________

PRIME MINISTER 

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;

Pursuant to the Ordinance on Protection of State Secrets dated December 28, 2000;

Pursuant to the Decree No. 33/2002/NĐ-CP dated March 28, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Protection of State Secrets;

Considering the proposal of the Minister of Natural Resources and Environment and the Minister of Public Security,

DECISION:

Article 1. The list of State secrets classified as Top Secret in the field of natural resources and environment includes information within the following scope:

1. Regarding water resources including:

a) The Party and State's policies on negotiating to establish, maintain, and develop international river basin organizations related to Vietnam; negotiating to protect national interests in activities involving the exploitation, utilization, and protection of international river water resources;

b) Documents serving the demarcation of boundaries on rivers and streams that have not been published or will not be published;

c) Documents on basic surveys of rivers, streams, and border water sources.

2. In the field of geology and minerals: Locations and quantities of precious stones and rare metals.

3. In the field of environment: Information and documents concerning the Party and State's policies related to activities aimed at remedying the consequences of chemical warfare agents used in Vietnam that have not been published or have not yet been published.

4. In the field of meteorology and hydrology:

a) The Party and State's policies on meteorological and hydrological activities serving the protection of national territorial sovereignty;

b) Encrypted forms of communication data, frequencies, and times for exchanging meteorological and hydrological data on specialized communication systems during wartime;

c) Positions and elevation values of key markers at meteorological, hydrological, and marine stations; elevation data and absolute zero levels of marine markers;

d) Topographic materials (horizontal profiles, vertical profiles, river section maps) and actual measured flow velocities at hydrological stations in estuary areas within a range of 50 kilometers from the sea inland.

5. Regarding Surveying and Mapping including:

a) Coordinates of national base points of Class II or higher forming a complete national network along with point annotations;

b) Survey and exploration documents regarding the national border that have not been published.

Article 2. This Decision takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

Article 3. The Minister of Natural Resources and Environment and the Minister of Public Security are responsible for guiding and supervising the implementation of this Decision.

Article 4. The Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under the central government are responsible for implementing this Decision./.

 

 

 

PRIME MINISTER
(Signed)
Phan Van Khai
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Tải văn bản

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Bản đồ quan hệ

212/2003/QĐ-TTg
Decision No. 212/2003/QĐ-TTg On the List of State Secrets of Top Secret Level in the Field of Natural Resources and Environment
Expired
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Thay thế 1

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.