✦ 스마트 요약
Circular No. 22/2010/TT-BCT stipulates the application of automatic import permit regime for certain steel products, applicable to state management agencies, import traders, and related organizations and individuals. This circular ceases to be effective on December 31, 2010.
적용 범위
State management agencies, import traders, and related organizations and individuals.
핵심 사항
- Import traders of steel products must register their trader profile with the Permit Issuing Authority before requesting an automatic import permit (Article 7).
- An automatic import permit has a validity period of 30 days from the date of confirmation by the Ministry of Industry and Trade (Article 4).
- Traders must submit the import dossier in accordance with current regulations when processing import procedures, along with the confirmed automatic import permit (Article 13).
- The Permit Issuing Authority is the Regional Export-Import Management Departments under the Ministry of Industry and Trade (Article 4).
- The issuance time limit for an automatic import permit is seven working days from the date the Permit Issuing Authority receives a complete and valid dossier (Article 10).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reduces administrative procedures for steel import traders, facilitating business operations.
- Negative impact: May cause difficulties in managing and controlling imports if not adhering strictly to regulations.
❓ 자주 묻는 질문
What must traders do before requesting an automatic import permit?
Traders must register their trader profile with the Permit Issuing Authority as stipulated in Article 7.
How long is an automatic import permit valid?
An automatic import permit is valid for 30 days from the date of confirmation by the Ministry of Industry and Trade (Article 4).
What is the issuance time limit for an automatic import permit?
The issuance time limit for an automatic import permit is seven working days from the date the Permit Issuing Authority receives a complete and valid dossier (Article 10).
Which authority issues an automatic import permit?
The authority issuing an automatic import permit is the Regional Export-Import Management Departments under the Ministry of Industry and Trade (Article 4).
What must traders submit when processing import procedures?
When processing import procedures, traders must submit or present the confirmed automatic import permit together with the import dossier in accordance with current regulations (Article 13).
전문
CIRCULAR
Apply Automatic Import Permit for Certain Steel Products
______________________
Pursuant to Decree No. 189/2007/ND-CP dated December 27, 2007, issued by the Government, detailing the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing the implementation of the Trade Law on international trade activities and foreign trade agency activities such as buying, selling, processing, and transiting goods;
Pursuant to Decision No. 41/2005/QD-TTg dated March 2, 2005 of the Prime Minister promulgating the Import Permit Issuance Regulation;
The Minister of Industry and Trade stipulates the application of the automatic import permit issuance regime for certain steel products as follows:
PART I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of Regulation
1. This Circular prescribes the application of the automatic import permit issuance regime for the importation of steel products specified in Appendix No. 01 attached hereto.
2. Steel products imported in the following cases are not within the scope of this Circular and shall be implemented according to current management regulations:
a) Temporary imports for re-export, temporary exports for re-import, transshipment, and transit;
b) Non-commercial imports;
c) Imports directly for production purposes, processing (including imports for assembly, repair, warranty).
Article 2. Scope of Application
This Circular applies to state management agencies, import traders, and related organizations and individuals.
Chapter II
ISSUANCE AND SUBMISSION OF AUTOMATIC IMPORT PERMIT
Article 3. Issuance of Automatic Import Permit
1. The Automatic Import Permit is issued by the Ministry of Industry and Trade to traders in the form of confirmation of the import registration form for each consignment.
Clause 2. The automatic import permit is valid for execution within thirty days from the date of confirmation by the Ministry of Industry and Trade.
Article 4. Issuing authority for Automatic Import Permit
The issuing authority for the Automatic Import Permit (hereinafter referred to as the Issuing Authority) includes the Regional Management Departments under the Ministry of Industry and Trade, namely:
- The Regional Management Department for Export and Import in Hanoi City: 25 Ngo Quyen Street, Hoan Kiem District, Hanoi; and
- The Regional Management Department for Export and Import in Ho Chi Minh City: 35-37 Ben Chuan Duong Street, District 1, Ho Chi Minh City.
Article 5. Responsibilities of applicants for automatic import permits
Applicants for automatic import permits have the responsibility to:
1. Registering trader's file with the Issuing Authority in accordance with Article 7;
2. Submitting the application file for Automatic Import Permit to the Issuing Authority in accordance with Article 9;
Clause 3. Bear legal responsibility for the accuracy and truthfulness of declarations related to the application for automatic import permits.
Article 6. Responsibilities of Issuing Authorityfor automatic import
The Issuing Authority has the responsibility to:
1. Guide the applicant for Automatic Import Permit if requested;
2. Receive and examine the trader's file and the application file for Automatic Import Permit;
3. Issue the Automatic Import Permit within the prescribed time limit in accordance with Article 10.
Article 7. Registration of trader files
1. The applicant for Automatic Import Permit must register the trader's file with the Issuing Authority when applying for the Automatic Import Permit for the first time and may only be considered for issuance of the Automatic Import Permit after registering the trader's file. The trader's file includes:
a) Registration of the authorized representative's signature for the Application Form for Automatic Import Permitand the trader's seal (Appendix No. 02); Business registration certificate or investment certificate or business license: 01 copy (certified true copy by the trader)
b) c) Tax registration certificate: 01 copy (certified true copy by the trader).;
Article 8. Application File for Automatic Import Permit
Clause 2. Any changes in the trader file must be notified to the Issuing Authority in writing.
a) Automatic Import Registration Form: 02 copies in the prescribed format at Appendix No. 03 issued together with this Circular;
1. The documents for application for Import Permit for Automatic Imports include:
b) Import Contract: 01 copy (certified true copy by the trader);
c) Commercial Invoice: 01 copy (certified true copy by the trader);
d) Letter of Credit or payment document or Bank Payment Confirmation (with accompanying Bank Payment Request Form) in the prescribed format at Appendices No. 04 (A) and 04 (B): 01 copy (certified true copy by the trader);
đ) Bill of Lading or transport document of the consignment: 01 copy (certified true copy by the trader);
2. In the case of goods imported through land border gates or from duty-free zones, traders are not required to submit the bill of lading or transport document but must submit a report on the implementation of the previous confirmed import registration form in the prescribed format at Appendix No. 05.
2. In cases where goods are imported through land border gates or imported from duty-free zones, traders are not required to submit waybills or transport documents but must submit a report on the implementation of import registration applications previously confirmed according to Form 05 attached.
Article 9. Submission of Documents for Application for Import Permit
When the applicant submits the documents for the Automatic Import Permit, the receiving officer shall be responsible for checking the documents and notifying the applicant in writing or by other means regarding the following actions to be taken:
1. Accepting the application documents if they are complete and valid as stipulated in Article 8.
2. Returning the documents and requesting additional supporting documents if they are incomplete or invalid.
Article 10. Issuance of the Automatic Import Permitand the trader's seal (Appendix No. 02);
1. The Automatic Import Permit shall be issued within seven (07) working days from the date the issuing authority receives the complete and valid documents of the trader as prescribed in Article 8.
2. In cases where the trader registers the application for the Automatic Import Permit through the Internet system as prescribed in Article 12, the Automatic Import Permit shall be issued within five (05) working days from the date Issuing Authority the complete and valid documents of the trader are received according to Article 8.
Article 11. Reissuing, Amending, and Revoking the Automatic Import Permitand the trader's seal (Appendix No. 02);
1. In case the permit is lost, misplaced, or damaged, the trader must submit a written explanation requesting the Ministry of Industry and Trade to reissue the Permit, along with the registration form. If the previously issuedand the trader's seal (Appendix No. 02); Permit is still valid, the Ministry of Industry and Trade will consider and reissue the Automatic Import Permit. If the previously issued Permit has expired, the trader must submit a written request to the Ministry of Industry and Trade to revoke the lost, misplaced, or damaged Permit and resubmit the application for the Automatic Import Permit.The Automatic Import Permit will be reissued within five (05) working days from the date the Ministry of Industry and Trade receives the complete and valid documents of the trader requesting reissuance of the Permit new.
2. In case it is necessary to amend one or more contents of the previously issued Automatic Import Permit confirmed by the Ministry of Industry and Trade, the trader must submit a written explanation requesting the Ministry of Industry and Trade to amend the Permit, along with related supporting documents, a newly amended registration form, and the previously confirmed Automatic Import Permit (original). The amended Automatic Import Permit will be issued withinand the trader's seal (Appendix No. 02);.
five (05) working days upon request for supplementation or amendment
3. In case the previously issued Automatic Import Permit does not comply with regulations, the Ministry of Industry and Trade will revoke the Permit and notify relevant agencies. Article 12. Registration for the Automatic Import Permit via the Internet the trader must submit a written explanation requesting the Ministry of Industry and Trade to amend the Permit, along with related supporting documents, a newly amended registration form, and the previously confirmed Automatic Import Permit (original). Traders may choose to register for import under the automatic import permit system via the Internet before submitting the documents.
according to the following procedures:1. Traders must declare their information on the trader's documents via the Internet using
the software systemprescribed by the Ministry of Industry and Trade and send the trader's documents to the designated location for the issuance of the automatic import permit when applying for the first time. The trader's documents include:
2. After obtaining an account to access the software system, the trader will declare the information on the automatic import registration documents via the software system prescribed by the Ministry of Industry and Trade. The status of the automatic import permit issuance will be displayed online on the software system. 3. The Ministry of Industry and Trade will review the information through the Internet interface and notify the trader of the review results via the Internet.
4. Upon receiving notification from the Ministry of Industry and Trade that the information declared via the Internet is complete and valid, the trader must submit the complete set of documents at the issuing authority as prescribed in Article 8. 5. The trader is responsible for equipping computers connected to the Internet and peripheral devices as prescribed by the Ministry of Industry and Trade before registering under the automatic import permit system via the Internet. Article 13. Submission of the Automatic Import Permit requesting reissuance of the Permit When processing import procedures, traders must submit or present the Automatic Import Permit together with the deferred payment voucher (in cases where imported goods are confirmed based on time) to the Customs Authority
a) Registration of the authorized representative's signature for the Application Form for Automatic Import Permitand the trader's seal (Appendix No. 02); Business registration certificate or investment certificate or business license: 01 copy (certified true copy by the trader)
b) c) Tax registration certificate: 01 copy (certified true copy by the trader).;
Article 8. Application File for Automatic Import Permit
confirmed by the Ministry of Industry and Trade along with the complete set of import documents as prescribed currently and must comply with current regulations on customs clearance ports, import commodity policies, specialized management commodities, and conditional business commodities.
Effective from January 1, 2010 and expired on December 31, 2010.
4. After receiving the notification of acceptance from the Ministry of Industry and Trade regarding the completeness and validity of the declaration submitted via the Internet system, the trader shall submit the dossier to the issuing authority as prescribed in Article 8.For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.5. The trader is responsible for equipping computers connected to the Internet and peripheral devices as stipulated by the Ministry of Industry and Trade before registering for automatic import permit issuance via the Internet system.
. Submitting the Automatic Import Permit
Article 13When processing import procedures, traders must submit or present the deferred deduction form (in cases where goods are confirmed based on time) along with the import dossier confirmed by the Ministry of Industry and Trade, in accordance with current regulations, and must comply with current regulations concerning customs clearance gates, import commodity policies, specialized management goods, and conditional business goods.
in 2010 and expired on December 31, 2010. requesting reissuance of the Permit has been confirmed by the Ministry of Industry and Trade together with the import dossier in accordance with current regulations and must comply with current regulations on customs clearance ports, import commodity policies, specialized management goods, and conditional business goods.
Chapter III
IMPLEMENTATION
Article 14. Effective date
This Circular takes effect from the date 05 the 7 from 2010 and ceases to be effective on December 31, 2010.
Article 15. Responsibility for Implementation
During the implementation of this Circular, if any difficulties arise, businesses and related agencies, organizations, and individuals should report them in writing to the Ministry of Industry and Trade for prompt resolution./.
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.
관계도
↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 3
12/2006/NĐ-CP
Nghị định số 12/2006/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài
만료됨
189/2007/NĐ-CP
Nghị định số 189/2007/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương
만료됨
41/2005/QĐ-TT
Quyết định số 41/2005/QĐ-TTg Ban hành Quy chế về cấp phép nhập khẩu hàng hóa
시스템에 없음
22/2010/TT-BCT
Circular No. 22/2010/TT-BCT on the Application of Automatic Import Permit for Certain Steel Products
Expired
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
인용 2
42/2010/TT-BCT
Thông tư số 42/2010/TT-BCT Gia hạn việc áp dụng Giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số sản phẩm thép theo quy định tại Thông tư số 22/2010/TT-BCT ngày 20 tháng 5 năm 2010 và Thông tư số 31/2010/TT-BCT ngày 27 tháng 7 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương
만료됨
31/2010/TT-BCT
Thông tư số 31/2010/TT-BCT Bổ sung mặt hàng áp dụng Giấy phép nhập khẩu tự động được quy định tại Thông tư số 22/2010/TT-BCT ngày 20 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương áp dụng Giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số sản phẩm thép
만료됨
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.