Circular No. 22/2014/TT-BCT detailing certain contents of the regulation on managing activities at border gate customs areas issued together with Decision No. 45/2013/QĐ-TTg dated July 25, 2013 of the Prime Minister.

Circular No. 22/2014/TT-BCT provides detailed regulations on the Border Gate Management Board, the Chief of the Border Gate, the Office of the Border Gate Management Board, the Border Gate Regulations, and various fees and charges at land border gates. This Circular applies to agencies and organizations related to management and operation at border gates.

文号22/2014/TT-BCT
文件类型Circular
发布机关Ministry of Industry and Trade
签署人Vũ Huy Hoàng — Thứ trưởng
更新20/06/2026
行业Industry and Trade
领域Import-Export
发布日期30/06/2014
生效日期01/09/2014
失效日期01/02/2025
状态Expired
✦ 智能摘要

Circular No. 22/2014/TT-BCT provides detailed regulations on the Border Gate Management Board, the Chief of the Border Gate, the Office of the Border Gate Management Board, the Border Gate Regulations, and various fees and charges at land border gates. This Circular applies to agencies and organizations related to management and operation at border gates.

适用范围

The Border Gate Management Board, the Chief of the Border Gate, relevant agencies, organizations, and individuals involved in management and operation at border gates

要点

  • International border gates and main border gates with trade turnover below 10 trillion VND shall establish a Border Gate Management Board in accordance with the provisions (Article 3).
  • The Office of the Border Gate Management Board shall be organized at each border gate or located at the Economic Zone Management Board of the province depending on the trade turnover (Article 4).
  • The Border Gate Regulations shall be established by the Border Gate Management Board and submitted for approval and issuance by the Chairman of the Provincial People's Committee (Article 5).
  • The Border Gate Management Board is a service unit with revenue, self-assuring part of its regular operating costs (Article 6).
  • The Border Gate Management Board is permitted to collect various fees and charges for state administrative services and publicly announce fee levels at the Office of the Border Gate Management Board (Article 7).

🌐 本文件的社会影响

  • Enhance the effectiveness of management at land border gates.
  • Improve working conditions for staff and enhance service quality at border gates.
  • Contribute to promoting border trade and facilitating import and export of goods.

❓ 常见问题

How is the Border Gate Management Board established?

International border gates and main border gates with trade turnover below 10 trillion VND shall establish a Border Gate Management Board in accordance with the provisions of Article 3.

How is the Office of the Border Gate Management Board organized?

It is organized at each border gate or located at the Economic Zone Management Board of the province depending on the trade turnover (Article 4).

Who establishes and approves the Border Gate Regulations?

They are established by the Border Gate Management Board and submitted for approval and issuance by the Chairman of the Provincial People's Committee (Article 5).

Does the Border Gate Management Board have financial autonomy?

Yes, the Border Gate Management Board implements financial autonomy and responsibility according to the provisions of Article 6.

How does the Border Gate Management Board collect fees and charges?

It is permitted to collect various fees and charges for state administrative services and publicly announce fee levels at the Office of the Border Gate Management Board (Article 7).

全文

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness

Number: 22/2014/TT-BCT

Hanoi, June 30, 2014

 

CIRCULAR

Detailed regulations on certain contents of the management regime for activities at border gates issued together with Decision No. 45/2013/QĐ-TTg dated July 25, 2013 of the Prime Ministerthe terrestrial border gates attached to Decision No. 45/2013/QD-TTg dated July 25, 2013 of the Government Prime Minister

Pursuant to Decree No. 95/2012/NĐ-CP dated November 12, 2012, of the Government, detailing the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to Decision No. 45/2013/QĐ-TTg dated July 25, 2013 of the Prime Minister on the issuance of the Management Regime for Activities at Border Gates;

At the proposal of the Director of the Department of Border Trade and Mountainous Areas;

The Minister of Industry and Trade issues this Circular detailing certain contents of the Management Regime for Activities at Border Gates issued together with Decision No. 45/2013/QĐ-TTg dated July 25, 2013 of the Prime Minister,

Article 1. Scope of Regulation

This Circular details certain contents regarding the Border Gate Management Board, the Head of the Border Gate Management Board, the Office of the Border Gate Management Board, the Gate Regulations, fees, and charges under the Management Regime for Activities at Border Gates issued together with Decision No. 45/2013/QĐ-TTg (hereinafter referred to as the Regime).

Article 2. Applicability

This Circular applies to the Border Gate Management Board, the Head of the Border Gate Management Board (hereinafter referred to as the Gate Head), relevant agencies, organizations, and individuals involved in the management and operation of border gates as stipulated in Article 2 of the Regime.

Article 3. Border Gate Management Board and Gate Head

1. In cases where the annual value of goods trade turnover at international border gates and main border gates (hereinafter referred to as border gates) is less than 1,000 billion VND:

a) For border gates located outside Special Economic Zones: The Border Gate Management Board shall be established according to Clause 1, Article 9 of the Regime; the Gate Head shall perform according to Point b, Clause 2, Article 12 of the Regime.

b) For border gates located within Special Economic Zones and currently having a Special Economic Zone Management Board: The Border Gate Management Board shall operate according to Clause 2, Article 9 of the Regime; the Gate Head shall perform according to Point a, Clause 2, Article 12 of the Regime.

c) For border gates located within Special Economic Zones but without a Special Economic Zone Management Board: The Special Economic Zone Management Board of the province shall undertake the functions and responsibilities of the Border Gate Management Board; the Gate Head shall concurrently hold the position of the Head of the Special Economic Zone Management Board of the province.

2. In cases where the annual value of goods trade turnover at border gates is 1,000 billion VND or more:

a) For border gates located outside Special Economic Zones: The Border Gate Management Board shall be established according to Clause 1, Article 9 of the Regime; the Gate Head shall perform according to Point c, Clause 2, Article 12 of the Regime.

b) For border gates located within Special Economic Zones and currently having a Special Economic Zone Management Board: The Border Gate Management Board shall operate according to Clause 2, Article 9 of the Regime; the Gate Head shall perform according to Point c, Clause 2, Article 12 of the Regime.

c) Other cases shall be reported by the Head of the Central Border Trade Steering Committee to the Prime Minister for consideration and decision.

Article 4. Office of the Border Gate Management Board

1. The Border Gate Management Board stipulated in Article 9 of the Regime has an Office of the Border Gate Management Board as an assisting unit for the Gate Head.

2. The Office of the Border Gate Management Board may be organized in one of the following cases:

a) In cases where the annual value of goods trade turnover at border gates is 1,000 billion VND or more: The Office of the Border Gate Management Board shall be established at each international border gate and main border gate.

b) In cases where the annual value of goods trade turnover at border gates is less than 1,000 billion VND: The Office of the Border Gate Management Board shall be located at the Special Economic Zone Management Board of the province (or the Special Economic Zone Management Board) or the Department of Industry and Trade.

3. The Office of the Border Gate Management Board shall have dedicated staff and the number of contractual employees as prescribed in Clause 3, Article 12 and Article 14 of the Regime.

Article 5. Gateway Regulations

The gateway regulations shall be established by the Gateway Management Board in accordance with the guidelines set forth in the Appendix attached to this Circular and submitted to the Chairman of the Provincial People's Committee for approval and issuance.

Article 6. Operating Expenses

1. The Gateway Management Board is a service entity with revenue, self-financing part of its regular operating expenses, with the remaining portion being provided by the State Budget according to Clause 1 of Article 16 of the Charter.

2. The Gateway Management Board exercises autonomy and assumes financial responsibility in accordance with the provisions of Government Decree No. 43/2006/NĐ-CP dated April 25, 2006, which stipulates the rights to self-management, self-responsibility for performing tasks, organizational structure, staffing, and finance for public service entities.

Article 7. Fees and Charges

1. The Gateway Management Board is authorized to collect various fees and charges for services or state management activities provided by the Gateway Management Board as prescribed by current laws on fees and charges.

2. The Gateway Management Board shall publicly announce and post information about services subject to fees and charges, along with the rates for each service at the office of the Gateway Management Board.

Article 8. Information and Reporting System

1. The Gateway Management Board shall implement an information and reporting system regarding import and export activities of goods; entry and exit of persons and transportation vehicles; trade support services activities; coordination work with local authorities and border gate management agencies of neighboring countries; and other activities at the border gate on a monthly, quarterly, semi-annual, and annual basis or as required; periodic and ad hoc reports shall be sent to the Department of Industry and Trade, the Provincial People's Committee, the Central Border Trade Steering Committee and provincial level, the Ministry of Industry and Trade, and relevant ministries and sectors.

2. The Gateway Management Board has the duty and obligation to provide ad hoc information and reports upon request from competent authorities as stipulated by law.

Article 9. Implementation Organization

1. This Circular takes effect from September 1, 2014.

2. The Gateway Management Board, the Chief of the Border Gate, related agencies, organizations, and individuals during the implementation of the Charter shall be responsible for enforcing this Circular.

3. The People's Committee of the province shall manage, direct, and control the activities of the Gateway Management Board at the border gate within its jurisdiction and be responsible for organizing the implementation in accordance with this Circular.

In the course of implementation, if there are any difficulties, agencies, organizations, and individuals are requested to report to the Ministry of Industry and Trade for research and appropriate amendments and supplements./.

Place of Receipt:
- Central Committee Secretariat;
- General Secretary's Office;
- Prime Minister, Deputy Prime Ministers;
- Ministries, agencies equivalent to ministries, and agencies under the Government;
- Supreme People's Court;
- Supreme People's Procuracy;
- People's Committees, People's Councils of provinces and centrally governed cities;
- Legal Documents Supervision Bureau (Ministry of Justice);
- Departments of Industry and Trade of provinces and centrally-administered cities;
- Official Gazette;
- Units under the Ministry of Finance;
- Ministry of Industry and Trade Portal;
- Units under the Ministry of Industry and Trade;
- To be filed: Office, Department of Border Trade and Mountainous Areas (5b).

THE MINISTER

(Signed)


(Annexed to Circular No. 56/2015/TT-BCT dated December 31, 2015 of the Minister of Industry and Trade)

原始文件(PDF)

在新标签页打开PDF ↗

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件
依据 13
95/2012/NĐ-CP Nghị định số 95/2012/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương 已失效 01/2026/QĐ-UBND Quyết định số 01/2026/QĐ-UBND ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý cửa khẩu Quốc tế Hoa Lư 生效中 80/2025/QĐ-UBND Quyết định số 80/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp quản lý nhà nước tại khu kinh tế cửa khẩu, các khu công nghiệp, các cửa khẩu ngoài khu kinh tế cửa khẩu giữa Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn với các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các xã, phường 生效中 07/2025/QĐ-UBND Quyết định số 07/2025/QĐ-UBND ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Tây Ninh 生效中 09/2024/QĐ-UBND Quyết định số 09/2024/QĐ-UBND Về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quan lý Khu kinh tế tỉnh Long An 已失效 35/2023/QĐ-UBND Quyết định số 35 /2023/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp quản lý nhà nước tại các cửa khẩu, lối mở biên giới trên địa bàn tỉnh Lào Cai 生效中 08/2022/QĐ-UBND Quyết định số 08/2022/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp quản lý nhà nước tại Khu kinh tế cửa khẩu, các Khu công nghiệp, các cửa khẩu ngoài Khu kinh tế cửa khẩu giữa Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn với các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố 已失效 29/2019/QĐ-UBND Quyết định số 29/2019/QĐ-UBND Ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý Khu kinh tế Đồng Tháp 已失效 24/2018/QĐ-UBND Quyết định số 24/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp quản lý nhà nước tại Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai, tỉnh Lào Cai 生效中 53/2021/QĐ-UBND Quyết định số 53/2021/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Long An 已失效 09/2018/QĐ-UBND Quyết định số 09/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý cửa khẩu, lối mở biên giới trên địa bàn tỉnh Cao Bằng 已失效 51/2026/QĐ-UBND Quyết định 51/2026/QĐ-UBND của Đồng Nai 生效中
22/2014/TT-BCT
Circular No. 22/2014/TT-BCT detailing certain contents of the regulation on managing activities at border gate customs areas issued together with Decision No. 45/2013/QĐ-TTg dated July 25, 2013 of the Prime Minister.
Expired
↓ 受本文件影响的文件
相关 11
80/2025/QĐ-UBND Quyết định số 80/2025/QĐ-UBND Ban hành quy trình công nghệ và định mức kinh tế kỹ thuật công tác quản lý, duy trì công trình ngầm hạ tầng kỹ thuật đô thị sử dụng chung được đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước hoặc được bàn giao cho nhà nước quản lý trên địa bàn thành phố Hà Nội 生效中 08/2022/QĐ-UBND Quyết định số 08/2022/QĐ-UBND Ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè 已失效 09/2024/QĐ-UBND Quyết định số 09/2024/QĐ-UBND Ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Phòng Kinh tế thuộc Ủy ban nhân dân quận Tân Phú 生效中 53/2021/QĐ-UBND Quyết định số 53/2021/QĐ-UBND Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ tỉnh Cao Bằng 已失效 38/2016/QĐ-UBND Quyết định số 38/2016/QĐ-UBND Về việc quy định Bảng giá xây dựng mới các loại công trình, vật kiến trúc và chi phí đền bù, hỗ trợ một số công trình trên đất tại địa bàn tỉnh Khánh Hòa 已失效 24/2018/QĐ-UBND Quyết định số 24/2018/QĐ-UBND Ban hành Quy định về công tác thi đua, khen thưởng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang 已失效 09/2018/QĐ-UBND Quyết định số 09/2018/QĐ-UBND thành lập Bệnh viện Bệnh nhiệt đới tỉnh Hưng Yên trực thuộc Sở Y tế Hưng Yên. 已失效 29/2019/QĐ-UBND Quyết định số 29/2019/QĐ-UBND Ban hành Quy định phân cấp quản lý tổ chức bộ máy và cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Kon Tum 已失效 07/2025/QĐ-UBND Quyết định số 07/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp quản lý nhà nước về công chứng trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh 生效中

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。