Circular No. 24/2016/TT-BNNPTNT promulgates the list and publishes the HS code for goods prohibited from export, which are round logs and sawn timber of all kinds from natural forests within the country, and goods exported under permits, which are firewood and charcoal made from wood or firewood originating from natural forests within the country.

✦ 스마트 요약

Circular No. 24/2016/TT-BNNPTNT promulgates the list and publishes the HS code for goods prohibited from export, which are round logs and sawn timber from natural forests within the country, and provides regulations on the export of firewood and charcoal made from wood or firewood originating from natural forests under permits.

적용 범위

Organizations and individuals involved in the export of goods from natural forest wood within the country.

핵심 사항

Goods prohibited from export are round logs and sawn timber of all kinds from natural forests within the country (Article 1).
Firewood and charcoal made from wood or firewood originating from natural forests may only be exported under permits (Article 1).
This Circular specifies the details regarding the list and HS codes for the aforementioned types of goods.
This Circular takes effect from August 19, 2016.
Organizations and individuals related to the export of goods must comply with this Circular during their export activities (Article 3).

🌐 이 문서의 사회적 영향

To protect natural forests and strictly manage the exploitation of wood.
Creates difficulties for businesses exporting goods from natural forest wood without permits.

❓ 자주 묻는 질문

What goods are prohibited from export according to this Circular?

Round logs and sawn timber of all kinds from natural forests within the country.

Is firewood and charcoal made from wood allowed to be exported?

Allowed to be exported but must be done under permits.

전문

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence – Freedom – Happiness

NUMBER: 24/2016/TT-BNNPTNT

DATE: June 30, 2016

CIRCULAR

ISSUING THE LIST AND ANNOUNCING THE HS CODES FOR GOODS PROHIBITED FROM EXPORTATION, WHICH ARE ROUNDWOOD AND SAWNWOOD OF NATIVE FOREST WOOD IN VIETNAM, AND GOODS EXPORTED UNDER LICENSES, WHICH ARE FIREWOOD AND CHARCOAL MADE FROM NATIVE FOREST WOOD IN VIETNAM.

_________________

BASED ON THE DECREE NO. 199/2013/NĐ-CP OF NOVEMBER 26, 2013 OF THE GOVERNMENT PROVIDING FOR THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS, AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT;

BASED ON THE DECREE NO. 187/2013/NĐ-CP OF NOVEMBER 20, 2013 OF THE GOVERNMENT PROVIDING GUIDELINES FOR IMPLEMENTATION OF THE TRADE LAW REGARDING INTERNATIONAL COMMERCE ACTIVITIES AND FOREIGN GOODS BROKERAGE, PURCHASE, SALE, PROCESSING, AND TRANSIT ACTIVITIES;

At the proposal of the Director General of the Forest Administration;

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ISSUES THIS CIRCULAR ON THE LIST AND ANNOUNCEMENT OF HS CODES FOR GOODS PROHIBITED FROM EXPORTATION, WHICH ARE ROUNDWOOD AND SAWNWOOD OF NATIVE FOREST WOOD IN VIETNAM, AND GOODS EXPORTED UNDER LICENSES, WHICH ARE FIREWOOD AND CHARCOAL MADE FROM NATIVE FOREST WOOD IN VIETNAM,

Article 1. Attached herewith are

THE LIST AND ANNOUNCEMENT OF HS CODES FOR GOODS PROHIBITED FROM EXPORTATION, WHICH ARE ROUNDWOOD AND SAWNWOOD OF NATIVE FOREST WOOD IN VIETNAM, AND GOODS EXPORTED UNDER LICENSES, WHICH ARE FIREWOOD AND CHARCOAL MADE FROM NATIVE FOREST WOOD IN VIETNAM.

Article 2. Effective Date

THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT FROM AUGUST 19, 2016.

Article 3. Responsibility for Implementation

1. THE HEAD OF THE MINISTRY’S OFFICE, THE DIRECTOR OF THE FORESTRY GENERAL DEPARTMENT, THE HEADS OF MINISTRY UNITS, THE DIRECTORS OF PROVINCE AND CITY DEPARTMENTS OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT, AND ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS RELATED TO THIS CIRCULAR SHALL BE RESPONSIBLE FOR ITS IMPLEMENTATION.

2. DURING THE IMPLEMENTATION PERIOD, IF THERE ARE ANY DIFFICULTIES OR OBSTACLES, ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS SHOULD REPORT THEM TO THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT FOR TIMELY REVIEW AND RESOLUTION.

SECRETARY

(Signed)

Hà Công Tuấn

원본 문서(PDF)

새 탭에서 PDF 열기 ↗

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

PDF VanBanGoc_24-BNNPTNT.signed.pdf

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서

근거 2

187/2013/NĐ-CP Nghị định số 187/2013/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài 만료됨 199/2013/NĐ-CP Nghị định số 199/2013/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 만료됨

대체됨 1

24/2017/TT-BNNPTNT Thông tư số 24/2017/TT-BNNPTNT Ban hành Bảng mã số HS đối với hàng hóa chuyên ngành xuất khẩu, nhập khẩu thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 만료됨

24/2016/TT-BNNPTNT

Circular No. 24/2016/TT-BNNPTNT promulgates the list and publishes the HS code for goods prohibited from export, which are round logs and sawn timber of all kinds from natural forests within the country, and goods exported under permits, which are firewood and charcoal made from wood or firewood originating from natural forests within the country.

Expired

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.

번역본

이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:

Tiếng Việt Thông tư số 24/2016/TT-BNNPTNT Ban hành danh mục và công bố mã HS đối với hàng hóa cấm xuất khẩu là gỗ tròn, gỗ xẻ các loại từ gỗ rừng tự nhiên trong nước và hàng hóa xuất khẩu theo giấy phép là củi, than làm từ gỗ hoặc củi có nguồn gốc từ gỗ rừng tự nhiên trong nước 한국어 시행규칙 제 24/2016/TT-BNNPTNT은 수출 금지 물품 목록과 국내 자연림에서 생산된 원목 및 가공목의 HS 코드를 공표하며, 국내 자연림에서 생산된 나무 또는 나뭇조각으로 만든 연료나 숯의 수출 허가에 따른 물품에 대한 HS 코드를 공표함. 中文通知第24/2016/TT-BNNPTNT号发布禁止出口商品的目录并公布其HS编码，这些商品包括来自国内天然林的原木和各种锯材，以及根据许可证出口的商品包括来自国内天然林木材或柴火制成的木炭。