Circular No. 24/2025/TT-BCA amends and supplements certain Articles of Circular No. 104/2021/TT-BCA on the work of protecting state secrets in the People's Public Security. This Circular applies to police rooms, battalions, stations, and equivalent units, specifying the persons responsible for performing the task of protecting state secrets.
적용 범위
Heads of Rooms, Battalion Commanders, and equivalents; Chiefs of Police Stations at commune, ward, town levels, and equivalents; Chiefs of Police Stations and equivalents; Rooms and equivalents; Police Stations at commune, ward, town levels and equivalents; Police Stations and equivalents.
핵심 사항
- Heads of Rooms, Battalion Commanders, and equivalents; Chiefs of Police Stations at commune, ward, town levels, and equivalents; Chiefs of Police Stations and equivalents → are responsible for performing the task of protecting state secrets.
- Rooms and equivalents; Police Stations at commune, ward, town levels and equivalents; Police Stations and equivalents → assign officers to concurrently perform the task of protecting state secrets in the advisory or administrative, consolidation departments.
- Remove the provision regarding taking photographs of copies of state secret documents that have been digitized.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Enhance the effectiveness of the work of protecting state secrets in the People's Public Security.
- Negative impact: It may cause difficulties in assigning officers to concurrently perform the task if there is not thorough preparation.
❓ 자주 묻는 질문
What responsibilities do Heads of Rooms, Battalion Commanders, and equivalents have?
Heads of Rooms, Battalion Commanders, and equivalents are responsible for performing the task of protecting state secrets.
What must Rooms and equivalents assign officers to concurrently perform?
Rooms and equivalents must assign officers to concurrently perform the task of protecting state secrets in the advisory or administrative, consolidation departments.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from April 8, 2025.
Are copies of state secret documents that have been digitized still being photographed?
No, this Circular has removed the provision regarding taking photographs of copies of state secret documents that have been digitized.
To whom does this Circular apply?
This Circular applies to Heads of Rooms, Battalion Commanders, and equivalents; Chiefs of Police Stations at commune, ward, town levels, and equivalents; Chiefs of Police Stations and equivalents; Rooms and equivalents; Police Stations at commune, ward, town levels and equivalents; Police Stations and equivalents.
전문
CIRCULAR
AMENDING AND SUPPLEMENTING SOME ARTICLES OF CIRCULAR NO. 104/2021/TT-BCA
DATED November 8, 2021 ISSUED BY THE MINISTER OF PUBLIC SECURITY ON
STATE SECRECY PROTECTION WORK IN THE PEOPLE'S POLICE
BASED ON THE LAW ON STATE SECRECY PROTECTION DATED November 15, 2018;
BASED ON RESOLUTION NO. 190/2025/NQ-CP DATED February 19, 2025 OF THE NATIONAL ASSEMBLY ON HANDLING CERTAIN ISSUES RELATED TO THE REORGANIZATION OF STATE ORGANIZATIONAL STRUCTURES;
BASED ON DECREE NO. 26/2020/NĐ-CP DATED February 28, 2020 OF THE GOVERNMENT PROVIDING GUIDELINES FOR SOME PROVISIONS OF THE LAW ON STATE SECRECY PROTECTION;
BASED ON DECREE NO. 02/2025/ND-CP DATED FEBRUARY 18, 2025 OF THE GOVERNMENT ON FUNCTIONS, TASKS, POWERS, AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY;
PURSUANT TO THE PROPOSAL OF THE DIRECTOR OF THE INTERNAL POLITICAL SECURITY BRIGADE;
THE MINISTER OF PUBLIC SECURITY ISSUES THIS CIRCULAR AMENDING AND SUPPLEMENTING SOME ARTICLES OF CIRCULAR NO. 104/2021/TT-BCA DATED November 8, 2021 OF THE MINISTER OF PUBLIC SECURITY ON STATE SECRECY PROTECTION WORK IN THE PEOPLE'S POLICE.ARTICLE 1. AMENDING AND SUPPLEMENTING SOME ARTICLES OF CIRCULAR NO. 104/2021/TT-BCA DATED November 8, 2021 OF THE MINISTER OF PUBLIC SECURITY ON STATE SECRECY PROTECTION WORK IN THE PEOPLE'S POLICE 1. AMENDING AND SUPPLEMENTING POINT c CLAUSE 2 ARTICLE 4 AS FOLLOWS:
"c) HEAD OF DEPARTMENT, COMMANDER OF REGIMENT AND EQUIVALENT; HEAD OF COMMUNE, WARD, TOWN POLICE AND EQUIVALENT; HEAD OF POLICE STATION AND EQUIVALENT".2. AMENDING AND SUPPLEMENTING POINT b CLAUSE 2 ARTICLE 16 AS FOLLOWS:
"b) DEPARTMENTS AND EQUIVALENTS; COMMUNE, WARD, TOWN POLICE AND EQUIVALENTS; POLICE STATIONS AND EQUIVALENTS HAVE THE RESPONSIBILITY TO ASSIGN STAFF TO PERFORM STATE SECRECY PROTECTION TASKS AT PLANNING AND ADMINISTRATIVE OR COMBINED UNITS."
3. REMOVING THE PHRASE "STATE SECRECY DOCUMENTS THAT ARE DIGITIZED INTO IMAGES MUST BE PROCESSED IN ACCORDANCE WITH POINT d CLAUSE 3 OF THIS ARTICLE" FROM CLAUSE 4 ARTICLE 4.
THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT FROM APRIL 8, 2025./.
"b) Departments and equivalents; Police stations at communes, wards, towns and equivalents; Police posts and equivalents shall be responsible for assigning officers on a part-time basis to perform the task of protecting state secrets at advisory units or administrative units, and consolidation units."
3. Delete the phrase "State secret documents that are digitized into image versions must be captured in accordance with point d, Clause 3 of this Article" from Clause 4, Article 4.
Article 2. Effective Date
This Circular takes effect from April 8, 2025./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: