홈 › Decree › 24/LĐ-NĐ

Decree No. 24/LĐ-NĐ on the organization of local labor agencies in inter-district and provincial areas

This Decree stipulates the organization of local labor agencies in inter-district and provincial areas, including renaming the Department of Labor to the Labor Zone and classifying the Labor Bureaus based on the labor relations between provinces.

문서 번호24/LĐ-NĐ
문서 유형Decree
발행 기관Ministry of Home Affairs
서명자Nguyễn Văn Tạo — Bộ trưởng
업데이트18. 06. 2026
분야Uncategorized
발행일27. 03. 1950
발효일27. 03. 1950
효력 만료일—
상태In effect
✦ 스마트 요약

This Decree stipulates the organization of local labor agencies in inter-district and provincial areas, including renaming the Department of Labor to the Labor Zone and classifying the Labor Bureaus based on the labor relations between provinces.

적용 범위

Local labor agencies in inter-district and provincial areas

핵심 사항

  • From the date of signing this Decree, the Department of Labor shall be renamed to the Labor Zone, managed by a Director of the Labor Zone (Article 1).
  • In provinces with significant labor relations, a Labor Bureau shall be established, managed by a Chief of the Labor Bureau (Article 2).
  • For adjacent provinces where labor issues are less related, an inter-provincial Labor Bureau shall be established, while other labor matters shall be handled by the Provincial War Administration Committee (Article 2).
  • The Secretary of the Office of the Ministry of Labor and the Directors of the Labor Zones must implement this Decree (Article 3).
  • The Chairman of the Inter-District War Administration Committee is responsible for enforcing this Decree (Article 3).

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Enhancing the effectiveness of labor management at the local level
  • Reducing the burden on provinces with minimal labor relations

❓ 자주 묻는 질문

When will the Department of Labor be renamed to the Labor Zone?

The Department of Labor shall be renamed to the Labor Zone from the date of signing this Decree.

Who manages the Labor Bureau?

The Labor Bureau is managed by the Chief of the Labor Bureau.

전문

MINISTRY OF LABOR
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness
NUMBER: 24/LĐ-NĐ
HANOI, March 27, 1950

DECREE OF THE MINISTER OF LABOR

ORGANIZATION OF LOCAL LABOR AUTHORITIES AT THE ZONE AND PROVINCE LEVELS

THE MINISTER OF LABOR

Pursuant to Decree No. 226/SL dated November 28, 1946 organizing the Ministry of Labor in the current Government;

Pursuant to Decree No. 169/SL dated April 14, 1948 organizing local labor authorities;

Pursuant to Decree No. 20 dated May 15, 1948 of the Minister of Labor defining the tasks of Labor Departments and Offices;

DECREE:

Article 1. -From the date this decree takes effect, Labor Departments shall be called "Zone Labor Authorities," each under the direction of a Zone Labor Authority Director.

Article 2. -In provinces where there are significant labor relations, a Labor Office shall be established, under the direction of a Labor Office Chief.

In adjacent provinces where labor relations are less significant, a joint provincial Labor Office shall be established.

In other provinces, labor matters will be directly handled by the Provincial Anti-French Resistance Administrative Committee.

Article 3. The Director of the Ministry of Labor's Office, the Chairmen of the Anti-French Resistance Administrative Committees of the zones, and the Zone Labor Authority Directors shall implement this decree accordingly./.

THE MINISTER
(Signed)
Nguyen Van Tao

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.