Decision No. 241/2006/QĐ-TTg stipulates the allowance system for court sessions for participants in litigation proceedings, applicable to the Supreme People's Court and judicial agencies. Notably, it specifies the specific allowance amounts for each group of participants.
적용 범위
The Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy, the Ministry of Public Security, the Ministry of Finance, the Ministry of National Defense, the Ministry of Justice, and the Ministry of Interior
핵심 사항
- The presiding judge of the court session receives VND 50,000 per day
- Judges and prosecutors participating in the court session receive VND 30,000 per day
- Court clerks, court security officers, and escort police receive VND 20,000 per day
- Lay judges and military judges receive VND 50,000 per day (including days spent reviewing case files)
- Expert witnesses invited by the court to attend the court session receive VND 40,000 per day
- Interpreters invited by the court to interpret at the court session receive from VND 50,000 to VND 500,000 per day
- Witnesses summoned by the court to attend the court session receive VND 30,000 per day
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reduces the economic burden on participants in litigation proceedings, encouraging their participation in the trial process.
- Negative impact: The cost of allowances may increase in the state budget, affecting other expenditures.
❓ 자주 묻는 질문
How much does the presiding judge of the court session receive?
The presiding judge of the court session receives VND 50,000 per day (Article 1.1)
How much does a witness summoned by the court to attend the court session receive?
A witness summoned by the court to attend the court session receives VND 30,000 per day (Article 1.7)
Does the interpreter invited by the court to interpret at the court session have a specific allowance amount?
Yes, interpreters invited by the court to interpret at the court session receive from VND 50,000 to VND 500,000 per day (Article 1.6)
What is the principle for paying the allowance for court sessions?
The funding for paying the allowance for court sessions is allocated in the annual state budget estimate of judicial agencies according to the State Budget Law (Article 2)
Which decision does this decision replace?
This decision replaces Decision No. 154/TTg dated March 12, 1996, of the Government Chairman on the implementation of the allowance system for court sessions (Article 4)
전문
|
PRIME MINISTER |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 241/2006/QĐ-TTg |
Hanoi, October 25, 2006 |
Pursuant to …;
Regulations on Trial Allowance
________________
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Law on Organization of the People's Courts 2002;
Pursuant to Article 66, Article 68, and Article 70 of the Civil Procedure Code 2004;
Pursuant to the Ordinance on Judges and Lay Assessors of the People's Courts 2002;
Pursuant to the Ordinance on Prosecutors of the People's Procuratorates 2002;
At the proposal of the President of the Supreme People's Court, the Prosecutor General, the Minister of Home Affairs, the Minister of Finance, the Minister of National Defense, the Minister of Public Security, and the Minister of Justice.
Pursuant to …;
Article 1.The trial allowance for persons conducting proceedings and participating in proceedings at a trial held in one day shall be regulated as follows:
1. The presiding judge of the trial shall be entitled to a trial allowance of VND 50,000 (fifty thousand dong).
2. Judges and prosecutors participating in the trial shall be entitled to a trial allowance of VND 30,000 (thirty thousand dong).
3. Court secretaries, court security officers, and escort police shall be entitled to a trial allowance of VND 20,000 (twenty thousand dong).
4. Lay assessors and military assessors shall be entitled to a trial allowance of VND 50,000 (fifty thousand dong), including days spent researching case files at all levels of courts.
5. Experts invited by the court to attend the trial shall be entitled to a trial allowance of VND 40,000 (forty thousand dong).
6. Interpreters invited by the court to interpret at the trial shall be entitled to a trial allowance ranging from VND 50,000 (fifty thousand dong) to VND 500,000 (five hundred thousand dong).
7. Witnesses summoned by the court to attend the trial shall be entitled to a trial allowance of VND 30,000 (thirty thousand dong).
Lay assessors, military assessors, experts, interpreters, and witnesses shall have their travel expenses reimbursed according to regulations.
12/2025/TT-BNNMT dated June 19, 2025 issued by the Minister of Agriculture and EnvironmentThe source of funds for paying trial allowances shall be allocated in the annual state budget estimates of judicial agencies in accordance with the State Budget Law.
Article 3. The Supreme People's Court shall take the lead and coordinate with the Supreme People's Procuracy, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of National Defense, the Ministry of Public Security, and the Ministry of Justice to guide the implementation of this Decision.
Article 4.This Decision shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette. This Decision replaces Decision No. 154/TTg dated March 12, 1996 of the Government Chairman regarding the implementation of trial allowances.
Article 5.The President of the Supreme People's Court, Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of central government agencies, and Chairmen of provincial/municipal People's Committees shall be responsible for implementing this Decision./.
|
|
DEPUTY PRIME MINISTER |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.