Joint Circular No. 247/1998/TTLT-TCCP-TC-TS guiding the allowance system for sea duty for Fisheries Inspectors and Fisheries Control Officers protecting aquatic resources and sailors on fisheries patrol vessels. The allowance amount is specifically defined according to the time spent at sea.
适用范围
Officials, civil servants, and contractual employees within the staffing quota working on fisheries inspection vessels (Fisheries Inspectors, Fisheries Control Officers) and sailors under the staffing quota working on fisheries patrol vessels.
要点
- Officials, civil servants, and contractual employees going on duty on fisheries patrol vessels are entitled to allowances at the rate of VND 7,500 per person for half a day (less than 4 hours) and VND 15,000 per person for one day (from 4 hours to 8 hours).
- The allowance system is paid based on actual days at sea and settled immediately upon completion of the mission period.
- Those who have received allowances as prescribed in this Circular shall not be entitled to allowances in kind as stipulated in Circular No. 20/TT-LB dated 1992.
- Annually, the Bureau of Aquatic Resources Protection and its branches prepare budgets for the allowance system and submit them to the competent management authority and financial department at the same level for approval in accordance with Circular No. 09/TC-NSNN dated 1997.
- This Circular takes effect from January 1, 1998, abolishing previous regulations that conflict with this Circular.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Ensures the rights of Fisheries Inspectors, Fisheries Control Officers, and sailors when performing duties at sea.
- Negative impact: Additional costs for allowances may increase national budget expenses.
❓ 常见问题
Who is eligible for the sea duty allowance?
Officials, civil servants, and contractual employees within the staffing quota working on fisheries inspection vessels (Fisheries Inspectors, Fisheries Control Officers) and sailors under the staffing quota working on fisheries patrol vessels.
What is the amount of the sea duty allowance?
VND 7,500 per person for half a day (less than 4 hours) and VND 15,000 per person for one day (from 4 hours to 8 hours).
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from January 1, 1998.
Is there any regulation regarding not being entitled to allowances in kind?
Those who have received allowances as prescribed in this Circular shall not be entitled to allowances in kind as stipulated in Circular No. 20/TT-LB dated 1992.
How is the budget for the allowance system prepared?
Annually, the Bureau of Aquatic Resources Protection and its branches prepare budgets for the allowance system and submit them to the competent management authority and financial department at the same level for approval in accordance with Circular No. 09/TC-NSNN dated 1997.
全文
|
ORGANIZATION AND STAFF BOARD GOVERNMENT-MINISTRY OF FINANCE -MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No.: 247/1998/TTLT-BTCCBCP-BTC-BTS |
Hanoi, May 5, 1998 |
JOINT CIRCULAR
Guidelines for implementing the allowance system
for sea duty for fisheries protection inspectors and controllers
Implementing Decision No. 913/1997-QĐ-TTg dated October 25, 1997 of the Prime Minister on the implementation of the allowance system for sea duty for fisheries protection inspectors and controllers. After receiving the comments from the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs at Circular No. 33/LĐTBXH-TL dated January 5, 1998, the Joint Board of Organization and Staff of the Government, the Ministry of Finance, and the Ministry of Fisheries hereby provide the following guidelines:
I. APPLICABLE OBJECTS AND ALLOWANCE LEVELS
1. Objectives:
Officials, civil servants, and contractual employees within the staffing quota who perform tasks on fisheries protection inspection vessels (referred to as fisheries surveillance vessels), specifically:
- Fisheries protection inspectors and controllers;
- Staff and crew members within the staffing quota working on fisheries surveillance vessels.
2. Allowance level:
- For half a day at sea (less than 4 hours), they shall be entitled to VND 7,500 per person.
- For one full day at sea (from 4 to 8 hours), they shall be entitled to VND 15,000 per person.
II. IMPLEMENTATION
1. The sea duty allowance shall be paid based on actual days at sea and settled immediately upon completion of the mission.
2. Those who have received the allowances stipulated in this Circular shall not be eligible for the material allowance prescribed in Circular No. 20/TT-LB dated September 24, 1992, jointly issued by the Ministries of Labor, Invalids and Social Affairs, and Health.
3. Annually, based on needs, objects, and specified expenditure levels, the Fisheries Protection Bureau and its subordinate district-level protection agencies shall prepare budgets for these allowances together with regular expenditure budgets and submit them to their supervisory bodies and financial authorities at the same level for review and submission to the competent authority for approval according to Circular No. 09/TC-NSNN dated March 18, 1997, issued by the Ministry of Finance, guiding the delegation, preparation, management, and settlement of state budget.
In 1998, the funding for the sea duty allowance will be arranged within the 1998 state budget approved by the competent authority.
4. This Circular takes effect from January 1, 1998. All previous regulations inconsistent with this Circular are abolished.
Any difficulties encountered during implementation should be reported to the Joint Board for study and resolution./.
|
MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES (Signed) Nguyễn Ngọc Hồng |
ORGANIZATION AND STAFF BOARD AND CIVIL SERVICE DEPARTMENT DEPUTY CHAIR (Signed) TO TU HA |
MINISTRY OF FINANCE DEPUTY MINISTER (Signed) Tao Huu Phung |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：