Resolution No. 25/NQ-CP of the Government in 2010 simplifies 258 administrative procedures within the scope of management functions of ministries and sectoral agencies. The ministries, ministerial-level agencies, and government agencies shall be responsible for drafting documents to amend, supplement, or abolish these procedures according to the approved plan.
适用范围
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government agencies; Chairpersons of provincial People's Committees under central cities and related agencies.
要点
- Ministries, ministerial-level agencies, and government agencies shall draft documents to amend, supplement, or abolish administrative procedures according to the approved simplification plan (Article 2).
- During implementation, ministries and sectors shall promptly identify and proactively adjust relevant regulations (Article 2).
- The Ministry of Justice shall compile draft laws and ordinances to establish common documents and submit them to the Government before December 31, 2010 (Article 3).
- The Minister of Justice shall report to the Standing Committee of the National Assembly on allowing the inclusion of draft laws and ordinances in the 2011 construction program (Article 3).
- The specialized working group for administrative procedure reform under the Prime Minister shall inspect, urge, and compile difficulties encountered during implementation (Article 5).
🌐 本文件的社会影响
- Reducing the burden on businesses and citizens through the simplification of administrative procedures.
- Saving time and costs for all parties involved in the process of implementing administrative procedures.
❓ 常见问题
What must ministries and ministerial-level agencies do according to this Resolution?
Ministries and ministerial-level agencies must draft documents to amend, supplement, or abolish administrative procedures according to the approved simplification plan (Article 2).
What is the deadline for submitting draft laws and ordinances?
The Ministry of Justice must compile and submit to the Government before December 31, 2010 (Article 3).
Who is responsible for implementing this Resolution?
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government agencies, and Chairpersons of provincial People's Committees under central cities (Article 5).
What responsibilities does the Ministry of Justice have?
The Ministry of Justice shall compile draft laws and ordinances to establish common documents and report to the Standing Committee of the National Assembly on allowing their inclusion in the construction program (Article 3).
What tasks does the specialized working group for administrative procedure reform under the Prime Minister have?
This working group shall inspect, urge, and compile difficulties encountered during the implementation of simplified administrative procedures (Article 5).
全文
RESOLUTION
Regarding the simplification of 258 administrative procedures within the scope of functions and management of Ministries and sectors
______________________________________
THE GOVERNMENT
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Considering the proposal of the Minister, Head of the Government Office, and the Task Force for Specialized Administrative Procedure Reform under the Prime Minister,
RESOLUTION:
Article 1. Approves the plan to simplify 258 administrative procedures within the scope of functions and management of Ministries and sectors attached to this Resolution.
Article 2. Ministries, agencies at the ministerial level, and government agencies within their jurisdiction are responsible for drafting documents to amend, supplement, replace, or abolish administrative procedures according to the approved simplification plan by the Government in this Resolution.
During the implementation of the simplification plans within the scope of functions and management, Ministries and sectors shall promptly identify and proactively amend, supplement, replace, or abolish related provisions within their authority or propose to the Ministry of Justice and the Government Office regarding laws, ordinances, decrees of the Government, and decisions of the Prime Minister that specify administrative procedures needing amendment, supplementation, replacement, or abolition according to the approved administrative procedure simplification plan by the Government in this Resolution.
The drafting and issuance of legal normative documents to implement the simplification plan of 258 administrative procedures approved by the Government in this Resolution shall be carried out on the principle of one document amending multiple documents and following the expedited procedures stipulated in Chapter VIII of the Law on Enacting Legal Normative Documents 2008.
Article 3. For those administrative procedures specified in laws and regulations that need to be amended, supplemented, replaced, or abolished as set forth in the simplification plan issued with this Resolution, the Ministry of Justice shall take the lead in compiling draft laws and ordinances submitted by Ministries and sectors to draft a unified document, to be submitted to the Government for approval before December 31, 2010, in the form of one law amending multiple laws, one ordinance amending multiple ordinances through expedited procedures, except for special cases reviewed and decided by the Prime Minister.
Entrusts the Minister of Justice, acting on behalf of the Prime Minister, to report to the Standing Committee of the National Assembly before October 30, 2010, the Government's request to allow the addition of draft laws and ordinances through expedited procedures to implement the approved administrative procedure simplification plans in the legislative program for 2011.
Article 4. Entrusts the Task Force for Specialized Administrative Procedure Reform under the Prime Minister to inspect, urge Ministries and sectors to implement, and compile difficulties encountered by Ministries and sectors to promptly report to the Prime Minister for resolution during the implementation of the approved administrative procedure simplification plans by the Government in this Resolution.
Article 5. This Resolution takes effect from the date of signature.
Ministers, heads of agencies at the ministerial level, heads of government agencies, Chairmen of provincial People's Committees directly under the central government, and relevant agencies are responsible for implementing this Resolution./.
PRIME MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。