Circular No. 25 TC/TCT guiding the system of bonuses in the tax sector, applicable from 1992. Tax officials receive an average income of 200,000 VND/person/month, including salary and bonuses. Bonuses are allocated based on a percentage of actual revenue collected and deposited into the State Treasury.
적용 범위
Officials, workers, and employees within the establishment and long-term contracts of tax agencies at all levels under the state tax collection system; organizations and individuals with outstanding achievements in organizing tax collection and preventing tax loss.
핵심 사항
- The General Department of Taxation prepares the total budget for bonuses for the entire sector, submitting it to the Minister of Finance for approval.
- Bonuses are temporarily allocated quarterly according to the bonus allocation ratio prescribed by the Chairman of the Council of Ministers.
- The fixed monthly bonus for each individual includes 60,000 VND/person/month and one month's salary for each person.
- Bonuses are distributed based on a percentage of actual revenue collected and deposited into the State Treasury, with different ratios for provincial/city groups.
- The remaining bonus amount after allocation to local tax agencies is used for commendation and purchase of equipment.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Creating motivation for tax officials through the salary and bonus system.
- Ensuring that the average income of tax officials is 200,000 VND/person/month.
- Supporting local tax agencies in purchasing working equipment, improving working conditions.
- Encouraging other organizations and individuals to cooperate effectively in organizing tax collection.
❓ 자주 묻는 질문
How much bonus do tax officials receive monthly?
Tax officials are granted a fixed bonus in two parts: 60,000 VND/person/month and one month's salary for each person, including position salary or rank salary plus allowances and price adjustment.
Bonuses are distributed based on which ratio?
Bonuses are distributed based on a percentage of actual revenue collected and deposited into the State Treasury. Different ratios apply to provincial/city groups, ranging from 0.015% to 1.60%.
How many parts make up the fixed monthly bonus?
The fixed monthly bonus consists of 60,000 VND/person/month and one month's salary for each person.
What purposes are bonuses used for?
Bonuses are used for commendation, purchase of equipment and means of work, emergency hardship assistance, and aid for tax officials who have been injured.
When was this bonus system implemented?
The bonus system was implemented from 1992. For the first six months of 1992, bonuses were temporarily allocated according to the 1991 system, now being settled according to the 1992 bonus system.
전문
|
MINISTRY OF FINANCE ______ |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness __________________ |
|
Number: 25 TC/TCT |
Hanoi, July 2, 1992 |
CIRCULAR
Guidelines for bonus systems in the tax sector
Implementing Point 6 of Directive No. 238-CT dated June 26, 1992, issued by the Chairman of the Council of Ministers: "While awaiting the implementation of the new salary system, from 1992, personnel in the tax sector shall be entitled to an average income (salary and bonuses) of 200,000 dong/person/month (including inflation adjustment). To ensure this average income level and to implement bonuses for collaborative sectors, supplementary purchases of working equipment shall be allowed according to the provisions set forth in Circular No. 2461-PPLT dated July 29, 1991. In addition, an extra 0.2% of the total taxes actually paid into the State Budget may be allocated." The Ministry of Finance hereby provides guidelines on the establishment, distribution, and management of the bonus fund within the state tax collection system as follows:
I. ELIGIBILITY FOR BONUSES.
1. Organizations and individuals, including staff, workers, and employees within the permanent and long-term contracts of all levels of tax agencies under the state tax collection system, who complete their assigned tasks without violating tax policies, regulations, or labor discipline, shall be eligible for commendation and bonuses according to the guidelines provided in this Circular.
2. Other organizations and individuals not belonging to the state tax collection system, if they achieve notable results in organizing tax collection and preventing tax evasion, shall also be considered for bonuses by tax agencies based on the extent of their achievements and the amount of bonuses available to the agency.
II. BASIS FOR ALLOCATING BONUSES AND METHODS OF PAYING BONUSES:
1. Basis for allocating bonuses:
Bonuses for the state tax collection system shall be temporarily allocated quarterly and settled annually based on the bonus allocation ratio prescribed by the Chairman of the Council of Ministers, the annual revenue plan assigned, and the total revenue and taxes collected and actually paid into the National Treasury by the state tax collection system.
The actual revenue and taxes paid into the National Treasury by each local tax agency is the total revenue and taxes collected and actually paid into the National Treasury by the agency responsible for tax collection in its jurisdiction, confirmed by the corresponding level of the National Treasury. This revenue includes both the revenue permitted to be recorded as "income-expense" (if applicable) and the water resource tax used for power generation, as announced by the Ministry of Finance in Document No. 766 TC/TCT dated June 1, 1991.
2. Planning, temporary payment, and settlement of bonuses:
a. Planning bonuses: based on the annual and quarterly revenue plans. The General Tax Department will prepare a budget for the total bonus amount for the state tax system, along with the operational budget for the entire sector, to be submitted to the Minister of Finance for approval.
b. Temporary payment of quarterly bonuses: based on the quarterly revenue plan assigned to the General Tax Department and the bonus allocation ratio prescribed by the Chairman of the Council of Ministers, the Ministry of Finance will temporarily allocate 80% of the planned bonus amount for the quarter to the General Tax Department at the beginning of each quarter.
Based on the guidance provided in Section III below, the General Tax Department will temporarily allocate bonuses to the Tax Bureaus, which in turn will temporarily allocate bonuses to the Tax Sub-bureaus under their jurisdiction.
c. Annual settlement of bonuses: at the end of the year, the official bonus amount for the entire tax system will be approved as follows:
+ The Tax Sub-bureau will compile the actual annual revenue, confirmed by the local Treasury, and submit it to the Tax Bureau.
+ The Tax Bureau will compile the actual annual revenue of the Province/City, confirmed by the local Treasury, and submit it to the General Tax Department.
+ The General Tax Department will compile the actual annual revenue of the entire national tax sector, confirmed by the National Treasury and the State Budget Department, and submit it to the Minister of Finance for official approval of the annual bonus amount for the entire tax sector. The General Tax Department will officially approve the annual bonus amount for each Tax Bureau, which in turn will officially approve the annual bonus amount for each Tax Sub-bureau under its jurisdiction.
III. DISTRIBUTION, MANAGEMENT, AND USE OF BONUSES:
1. Payment of bonuses to Tax Bureaus and Tax Sub-bureaus: the total bonus amount for the entire national tax sector will primarily be allocated to provincial and municipal tax agencies as follows:
a. Monthly fixed bonus portion for individuals:
To ensure an average monthly income of 200,000 dong (including salary and bonus) for each tax officer, linked to individual work performance, each tax officer, as stipulated in Point 1 of Part I of this Circular, will be eligible for a fixed monthly bonus in two parts as follows:
- A fixed portion equivalent to a midday meal allowance of 60,000 dong/person/month for each officer in the Tax Bureau and Tax Sub-bureau.
- A fixed portion based on salary; each officer in the Tax Bureau and Tax Sub-bureau will receive a monthly bonus equal to their monthly salary. The monthly salary referred to here includes position salary or rank salary plus allowances and inflation adjustments as prescribed by the State (excluding electricity price subsidies for each officer).
Monthly, along with regular funding for the tax sector, the Ministry of Finance will allocate the fixed bonus amount in the two parts mentioned above to the General Tax Department, which will then allocate it to the Tax Bureaus. The Tax Bureaus are responsible for allocating the fixed bonus amount in the two parts to the Tax Sub-bureaus, which will then distribute it to each tax officer at the grassroots level.
The Director of the Tax Bureau and the Director of the Tax Sub-bureau are responsible for distributing the monthly bonus to each tax officer in their respective units.
For tax officers who violate labor discipline, breach tax policy, embezzle funds, accept bribes, or fail to meet job requirements, the Directors have the authority to reduce their bonuses (both portions), but the maximum reduction shall not exceed 50% of the monthly bonus for those officers who commit specific violations as follows:
+ Not working for six days or more per month (excluding days off as stipulated by regulations such as maternity leave, vacation, holidays...).
+ Failing to comply with work discipline, disobeying orders from superiors, engaging in corruption, accepting bribes, or violating established tax policies and regulations.
+ Poor work performance failing to complete assigned tasks.
The specific reduction in bonuses for each person committing a fault will be determined by the Director of the Tax Bureau or the Director of the Tax Sub-bureau.
b. Bonus portion calculated as a percentage for Tax Bureaus and Tax Sub-bureaus:
Pursuant to Directive No. 238-CT dated June 26, 1992 of the Chairman of the Council of Ministers, to have a source for rewarding sectors collaborating in organizing tax collection, supplementing funds for purchasing working equipment for Tax Bureaus, Tax Branches, and the General Department of Taxation, the General Department of Taxation shall allocate a portion of the reward based on the total revenue collected by each Tax Bureau according to the ratio of each group of provinces and cities as follows:
|
Group |
Name of Tax Bureau |
% on revenue |
|
I |
Province Ba Ria-Vung Tau |
0,015 |
|
II |
Two Cities: Hanoi, Ho Chi Minh City |
0,15 |
|
III |
Nine Provinces and Cities: Hai Phong, Quang Nam-Da Nang, Quang Ninh, Ha Hung, Thanh Hoa, Dong Nai, Can Tho, Minh Hai, An Giang |
0,35 |
|
IV |
Fourteen Provinces: Nam Ha, Thai Binh, Ha Bac, Vinh Phu, Song Be, Long An, Tien Giang, Ben Tre, Dong Thap, Kien Giang, Khanh Hoa, Vinh Long, Soc Trang, Dak Lak |
0,60 |
|
V |
Eleven Provinces: Binh Thuan, Tra Vinh, Phu Yen, Hoa Binh, Bac Thai, Lam Dong, Tay Ninh, Gia Lai, Ha Tay, Binh Dinh, Ninh Thuan |
0,80 |
|
VI |
Twelve Provinces: Nghe An, Ninh Binh, Quang Tri, Thua Thien Hue, Kon Tum, Lang Son, Tuyen Quang, Lao Cai, Yen Bai, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Ngai |
1,02 |
|
VII |
Four Provinces: Cao Bang, Ha Giang, Son La, Lai Chau |
1,60 |
The total amount of rewards is calculated according to the above ratio, each Tax Bureau distributes and uses as follows:
- Distribution:
Retain 40% at the Tax Bureau's Office to form a common reward fund, rewarding sectors collaborating at the local level and supplementing funds for purchasing working equipment for the sector. The remaining 60% is allocated to subordinate Tax Branches.
Based on the reward amount allocated to each Tax Branch (60%), the assigned revenue plan, and the revenue collected by each Tax Branch, the Director of the Tax Bureau decides the reward ratio based on revenue for each Tax Branch, similar to how the General Department of Taxation allocates rewards to Tax Bureaus, which must be publicly announced to the subordinate Tax Branches.
- Usage:
The reward amount based on the revenue of the Tax Bureau and Tax Branches is used for the following purposes:
+ Allocate 10% to reward quarterly and annual competitions for collectives and individuals within the unit and the tax sector at the local level.
+ Allocate a portion to reward organizations and individuals from other sectors with achievements in organizing tax collection and preventing tax evasion.
Specifically, the Department of Finance and Prices, finance departments (bureaus), which are continuous collaborative forces in organizing tax collection and collecting fees and other revenues, are entitled to monthly rewards based on their collaboration results, ensuring a minimum average of 30,000 VND per person per month.
+ Supplement the fund for purchasing equipment, working tools, and computers serving tax work.
+ Provide emergency assistance and aid to tax officers who suffer accidents or risks while performing their duties.
2/ Allocation of rewards for the General Department of Taxation Office: From the total reward amount allocated by the Ministry of Finance, after allocating the majority to local tax agencies as stipulated in point 1 above, the remainder is distributed and used as follows:
a. Dedicate 5% of the remainder to consider rewards for staff in the General Department of Taxation Office in two parts as follows:
- A fixed part, considered as lunch allowance, evenly distributed to each staff member at 50,000 VND per month.
- A fixed part allocated according to each staff member's monthly salary, equal to one month's salary for each individual. The monthly salary includes the rank or position salary plus allowances and price adjustments as prescribed by the State (excluding electricity subsidy for each staff member).
The Director of the General Department of Taxation decides the reward amount for each staff member in the General Department of Taxation Office according to the general principle as guided in point 1-a, Part III of this Circular.
The remainder is used to purchase equipment, working tools, and provide emergency assistance to staff in the General Department Office.
b. The remaining 95% belongs to the common reward fund of the entire tax sector, used for the following purposes:
+ Reward competition winners every six months and annually for collectives and individuals in the tax system achieving commendable titles during mid-term and final reviews of the entire tax sector.
+ Consider rewards for organizations and individuals from other sectors with achievements in organizing tax collection and preventing tax evasion.
+ Provide emergency assistance and adjust rewards for regions facing difficulties, natural disasters, floods, and unexpected accidents.
+ Supplement the fund for purchasing working tools and computers serving tax management work throughout the sector.
IV- EFFECTIVE IMPLEMENTATION:
1/ The national tax collection system will implement the reward system as guided in this Circular from 1992.
For the first six months of 1992, temporary rewards were issued according to the 1991 system, now to be settled according to the 1992 reward system.
2/ Heads of units under the Ministry of Finance and throughout the national financial system are responsible for implementing this Circular.
The Director of the General Department of Taxation directs and supervises tax agencies at all levels to properly implement the contents guided in this Circular.
3/ During implementation, if there are difficulties or obstacles, they should promptly report to the Ministry of Finance for research and resolution.
|
Place of Receipt: - VP GĐBT for approval - Leaders of the Ministry - Departments, Bureaus, Institutes, Directly Subordinate Units of the Ministry - Provincial Departments of Finance and Tax Bureaus - Tax Branches - Finance Departments (Bureaus) - Archive: Ministry Office, General Department of Taxation |
CERTIFIED BY THE MINISTER OF FINANCE DEPUTY MINISTER (Signed) Phan Van Dinh |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.