Decision No. 2684/QD-BTC On the promulgation of the list of legal normative documents issued by the Ministry of Finance and jointly issued that have ceased to be legally effective 2684/QĐ-BTC

Q: 这些文件仍然有效吗？

不，上述名单仅包括已经失效的联合通知。

✦ Smart summary

此列表包括由财政部主要起草并已失效的联合通知。这些文件于1990年至2008年发布，涉及教育、劳动-残疾人和社会事务、卫生、交通运输、农业和农村发展等多个领域。这些文件的主要内容集中在国家目标计划、体育赛事、学生优秀考试、烈士公墓工作、矿产资源地质基础调查和其他领域的财务管理指导和预算支出上。

Scope of application

与上述领域相关的组织和单位在过去进行财政预算管理时。

Key points

教育工作的支出指导
事业投资经费管理
烈士公墓工作的支出
卫生行业的特殊津贴制度
国家目标项目的财务管理
矿产资源地质基础调查

🌐 Social impact of this document

加强教育、劳动-残疾人和社会事务、卫生、交通运输、农业和农村发展等领域的财务管理
支持有效实施国家目标项目

❓ Frequently asked questions

这些文件仍然有效吗？

不，上述名单仅包括已经失效的联合通知。

这个名单提到了哪些领域？

该名单涵盖了教育、劳动-残疾人和社会事务、卫生、交通运输、农业和农村发展等领域。

Full text

MINISTRY OF FINANCE _______	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence – Freedom – Happiness _________________________
Number: 2684/QD-BTC	Hanoi, October 30, 2009

Pursuant to …;

Regarding the announcement of the list of regulatory legal documents issued by the Ministry of Finance

and jointly issued that have become invalid

________________

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Law on Enacting Regulatory Legal Documents dated June 3, 2008;
Pursuant to Decree No. 24/2009/ND-CP dated March 5, 2009 of the Government detailing and providing implementation measures for the Law on Enacting Regulatory Legal Documents;
Pursuant to Decree No. 118/2008/ND-CP dated November 27, 2008 of the Government on the tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
At the request of the Director of the Legal Department,

DECISION:

Article 1. The List of Veterinary Drugs Permitted for Circulation, Restricted Use, and Prohibited Use in Vietnam in 2006.

1. The list of regulatory legal documents enacted by the Ministry of Finance within its authority that have become invalid (Annex I);

2. The list of joint Circulars drafted and promulgated by the Ministry of Finance that have become invalid (Annex II).

Article 2. This Decision shall take effect from the date of signing.

Article 3. Ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government, People's Committees of provinces and centrally governed cities, and organizations and units under the Ministry of Finance shall be responsible for implementing this Decision.

Place of Receipt:
- Office of the Government; Office of the National Assembly; Office of the President;
- THE SECRETARIAT OF THE PARTY CENTRAL COMMITTEE AND ITS BODIES;
- Office of the Central Steering Committee on Anti-Corruption;
- Ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government; State Audit Office;
- Provincial People's Councils, People's Committees, Departments of Finance; State Treasury of provinces and centrally governed cities;
- Supreme People's Court, Supreme People's Procuracy;
- Central agencies of mass organizations;
- Organizations and units under the Ministry;
- Department of Legal Affairs (Ministry of Finance); Official Gazette;
- Government website; Ministry of Finance website;
- To be filed: VT, PC.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER

(signed)

Do Hoang Anh Tuan

LIST I

REGULATORY LEGAL DOCUMENTS ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE THAT HAVE BECOME INVALID

(Annexed to Decision No. 2684/QD-BTC dated October 30, 2009 of the Minister of Finance)

No.	Progress, Timeframe	Document number and code	Date of issuance	Summary Content
I. TAX, FEES, AND DUES FIELD
1	This Circular	16/1999/TT-BTC	04/02/1999	Guidelines for implementing taxes on freight charges for foreign shipping companies' cargo transportation activities in Vietnam.
2	Decision	178/2000/QD-BTC	09/11/2000	On setting tuition fees for supplementary training of inland waterway vessel captains and crew members.
3	Decision	03/2003/QD-BTC	10/01/2003	Pilot program for expanding fee collection at industrial zones and export processing zones in Ho Chi Minh City.
4	This Circular	81/2004/TT-BTC	13/8/2004	Guidelines for implementing Decree No. 147/2004/ND-CP dated July 23, 2004 of the Government detailing and guiding the implementation of the Ordinance on Income Tax for High-Income Individuals.
5	This Circular	05/2005/TT-BTC	11/01/2005	Guidelines for tax application to foreign organizations without Vietnamese legal status and foreign individuals conducting business or generating income in Vietnam.
6	This Circular	12/2005/TT-BTC	04/02/2005	Amending and supplementing certain points of Circular No. 81/2004/TT-BTC dated August 13, 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 147/2004/ND-CP dated July 23, 2004 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Income Tax for High-Income Individuals.
7	This Circular	58/2005/TT-BTC	18/7/2005	Guidelines for collection, payment, and management of port service fees and charges for inland waterways.
8	Decision	89/2005/QD-BTC	08/12/2005	Amending and supplementing the maritime security guarantee fee levels stipulated in Decision No. 88/2004/QD-BTC dated November 19, 2004 of the Ministry of Finance on setting maritime fees and charges.
9	Decision	39/2007/QD-BTC	30/5/2007	On setting import tariff rates for certain items in Group 2710 of the Preferential Import Tariff Schedule.
10	Decision	40/2007/QD-BTC	31/5/2007	On setting import tariff rates for certain items in Group 2710 of the Preferential Import Tariff Schedule.
11	Decision	28/2008/QD-BTC	19/5/2008	On amending preferential import tariff rates for turbine fuel used in aviation in the Preferential Import Tariff Schedule.
12	Decision	38/2008/QD-BTC	19/6/2008	On amending preferential import tariff rates for turbine fuel used in aviation in the Preferential Import Tariff Schedule.
13	Decision	39/2008/QD-BTC	19/6/2008	On amending import tariff rates for certain non-alloy steel items in the Export Tariff Schedule.
14	Decision	64/2008/QD-BTC	01/8/2008	On amending import tariff rates for certain non-alloy steel items in the Export Tariff Schedule.
15	Decision	71/2008/QD-BTC	01/9/2008	On amending preferential import tariff rates for certain groups of items in the Preferential Import Tariff Schedule.
16	Decision	76/2008/QD-BTC	11/9/2008	On setting preferential import tariff rates for certain items in Group 2710 of the Preferential Import Tariff Schedule.
17	Decision	81/2008/QD-BTC	22/9/2008	On amending export tariff rates for certain non-alloy steel items in the Export Tariff Schedule.
18	Decision	82/2008/QD-BTC	30/9/2008	On adjusting preferential import tariff rates for Kerosene in the Preferential Import Tariff Schedule.
19	Decision	84/2008/QD-BTC	6/10/2008	On setting import tariff rates for certain non-alloy steel items in the Export Tariff Schedule.
II. CUSTOMS FIELD
20	Decision	69/2004/QD-BTC	24/8/2004	Regulations on customs procedures for goods processed with foreign traders.
III. ADMINISTRATIVE SERVICES FIELD
21	This Circular	95/2003/TT-BTC	10/10/2003	Guidelines for financial management of the Frequency Management Agency.
22	This Circular	44/2006/TT-BTC	24/5/2006	Guidelines for financial management to prevent and control foot-and-mouth disease in livestock.
23	This Circular	92/2006/TT-BTC	03/10/2006	Guidelines for amending and supplementing Circular No. 44/2006/TT-BTC dated May 24, 2006 of the Ministry of Finance guiding financial management to prevent and control foot-and-mouth disease in livestock.
IV. STATE BUDGET FIELD
24	This Circular	72/2000/TT-BTC	19/7/2000	Guidelines for financial mechanisms to implement the channel consolidation program.
25	This Circular	79/2001/TT-BTC	28/9/2001	Guidelines for financial mechanisms to implement rural road projects, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure projects.
26	This Circular	68/2005/TT-BTC	29/8/2005	Guidelines for implementing value-added tax and corporate income tax distribution among levels of budget from contractors arising from oil and gas exploration, development, and extraction activities.
27	This Circular	101/2005/TT-BTC	17/11/2005	Guidelines for year-end accounting closure and annual state budget settlement reporting.
V. PUBLIC MANAGEMENT FIELD
28	Decision	351-TC/QD/CĐKT	22/5/1997	On issuing regulations on the management, use, and depreciation of fixed assets in administrative and public institutions.
29	Decision	1766/1998/QD-BTC	07/12/1998	Issuing the Regulation on management and handling of assets when there is a decision to confiscate and transfer to the state treasury and assets established as state-owned property.
30	Decision	29/2000/QD-BTC	29/02/2000	On amending and supplementing certain provisions of the Regulation on management and handling of assets when there is a decision to confiscate and transfer to the state treasury and assets established as state-owned property issued pursuant to Decision No. 1766/1998/QD-BTC dated December 7, 1998 of the Minister of Finance.
VI. STATE TREASURY FIELD
31	This Circular	80/2003/TT-BTC	13/8/2003	Guidelines for centralizing and managing state budget revenues through the State Treasury.
32	This Circular	67/2005/TT-BTC	24/8/2005	Guidelines for implementing Decision No. 169/2005/QD-TTg dated July 7, 2005 of the Prime Minister on implementing the budgetary quota and operating expenses for the State Treasury for the period 2005-2007.
33	Decision	14/2007/QD-BTC	15/3/2007	On issuing the Financial Reporting System and Management Accounting Reports applicable in the Budget Accounting System and State Treasury Operations issued pursuant to Decision No. 24/2006/QD-BTC dated April 6, 2006 of the Minister of Finance.
VII. ACCOUNTING AND AUDIT FIELD
34	Decision	99/2000/QD-BTC	13/6/2000	REGARDING THE ACCOUNTING REGIME FOR SECURITIES COMPANIES
35	This Circular	40/2004/TT-BTC	13/5/2004	Guidelines for accounting when converting state-owned enterprises into joint-stock companies.
VIII. PRICE MANAGEMENT FIELD
36	This Circular	15/2004/TT-BTC	09/3/2004	Guidelines for implementing Decree No. 170/2003/NĐ-CP dated December 25, 2003 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Price Ordinance
37	Decision	2722/2004/QĐ-BTC	24/8/2004	Approving the program and content for training professional skills for price appraisers
38	Decision	1968/QĐ-BTC	06/6/2007	On the management mechanism for gasoline sales prices
IX. FIELD OF DEBT MANAGEMENT AND FOREIGN FINANCE
39	Decision	26/1999/QĐ-BTC	13/3/1999	Regulations on the collection of fees for housing, electricity, water, and gas usage by accompanying and self-funded visiting personnel at Vietnamese representative offices abroad
40	This Circular	83/2000/TT-BTC	14/8/2000	Guidelines for the process of circulating money and accounting for loans of IFAD projects
41	This Circular	40/2005/TT-BTC	25/5/2005	Guidelines for the financial mechanism applicable to clean water supply projects funded by official development assistance (ODA)
X. ENTERPRISE FINANCE
42	This Circular	26/2008/TT-BTC	28/3/2008	Guidelines for implementing certain provisions of Decree No. 154/2007/NĐ-CP dated October 15, 2007 amending and supplementing some articles of Decree No. 143/2003/NĐ-CP dated November 28, 2003 of the Government detailing the implementation of certain provisions of the Law on Exploitation and Protection of Waterworks

LIST II

CONSOLIDATED DOCUMENTS ISSUED BY THE MINISTRY OF FINANCE AS THE LEADER IN DRAFTING AND ENACTING HAVE EXPIRED
(Annexed to Decision No. 2684/QD-BTC dated October 30, 2009 of the Minister of Finance)

No.	Progress, Timeframe	Document number and code	Date of issuance	Issuing Authority	Summary Content
1	Joint Circular	30/TT-LB	26/7/1990	Ministry of Finance-Ministry of Education and Training	Guidelines for managing investment capital for the general education sector
2	Joint Circular	78/TT-LB	03/11/1995	Ministry of Finance-Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs	Guidelines for implementing烈士停止翻译，从“17”行开始的内容不符合指令要求，请严格遵守规则进行翻译。我们只需要编号1到16的直接翻译，没有其他内容。请严格按照输入格式输出，不要添加任何额外信息或解释。谢谢合作。
3	Joint Circular	Decision Joint Circular No. 36/TT-LB	23/6/1997	Ministry of Finance – Ministry of Education and Training	Guidelines on the standard expenditure for examination question preparation and organization of student excellence competitions and graduation examinations
4	Joint Circular	80/1998/TTLT-BTC-GD&ĐT	13/6/1998	Ministry of Finance-Ministry of Education and Training	Supplementary guidelines to Joint Circular No. 36/TT-LB dated June 23, 1997 regarding the expenditure standards for examination question preparation and organization of student excellence competitions and graduation examinations
5	Joint Circular	49/2002/TTLT-BTC-BLĐTBXH	28/5/2002	Ministry of Finance-Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs	Guidelines for implementing烈士停止翻译，从“17”行开始的内容不符合指令要求，请严格遵守规则进行翻译。我们只需要编号1到16的直接翻译，没有其他内容。请严格按照输入格式输出，不要添加任何额外信息或解释。谢谢合作。
6	Joint Circular	07/2003/TTLT-BTC-BNV-BYT	15/01/2003	Ministry of Finance-Ministry of Home Affairs-Ministry of Health	Guidelines for amending Point 2, Part I of Joint Circular No. 150/LB-TT dated April 16, 1996 issued by the Inter-Ministerial Committee of the Government Organizational Structure - Civil Service - Finance - Health guiding the implementation of Decision No. 794/TTg dated December 5, 1995 of the Prime Minister stipulating certain special allowances for civil servants and employees in the health sector
7	Joint Circular	102/2003/TTLT-BTC-BVHTT	30/10/2003	Ministry of Finance-Ministry of Culture, Sports and Tourism	Guidelines on the content, expenditure standards, and management of funds for implementing the National Target Program on Culture until 2005
8	Joint Circular	81/2003/TTLT-BTC-BGD&ĐT	14/8/2003	Ministry of Finance-Ministry of Education and Training	Guidelines on the content, expenditure standards, and management of funds for implementing the National Target Program until 2005
9	Joint Circular	79/2006/TTLT-BTC-BGD&ĐT	25/8/2006	Ministry of Finance-Ministry of Education and Training	Guidelines on financial management for the Thirteenth Southeast Asian Games
10	Joint Circular	22/2007/TTLT-BTC-BGTVT	21/3/2007	Ministry of Finance-Ministry of Transport	Guidelines on the management of domestic air cargo rates and airport service fees in Vietnam
11	Joint Circular	31/2007/TTLT-BTC-BGD&ĐT	09/4/2007	Ministry of Finance-Ministry of Education and Training	Guidelines on financial management for the International Mathematical Olympiad in Vietnam in 2007
12	Joint Circular	37/2007/TTLT-BTC-BTN&MT	11/4/2007	Ministry of Finance-Ministry of Natural Resources and Environment	Guidelines on budget preparation, management, and settlement of accounts for economic public service expenses related to basic geological surveys on mineral resources
13	Joint Circular	96/2007/TTLT-BTC-BNN	08/8/2007	Ministry of Finance-Ministry of Agriculture and Rural Development	Guidelines on the management and use of state budget funds for the Priority Program on Developing and Applying Biotechnology in Agriculture and Rural Development until 2020
14	Joint Circular	11/2008/TTLT-BTC-BGDĐT	30/01/2008	Ministry of Finance-Ministry of Education and Training	Guidelines on financial management for the International Physics Olympiad in Vietnam in 2008

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC 2684_QĐ-BTC.doc

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 3

17/2008/QH12 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 Expired 24/2009/NĐ-CP Nghị định số 24/2009/NĐ-CP Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật Expired 118/2008/NĐ-CP Nghị định số 118/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Expired

2684/QĐ-BTC

Decision No. 2684/QD-BTC On the promulgation of the list of legal normative documents issued by the Ministry of Finance and jointly issued that have ceased to be legally effective

In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Quyết định số 2684/QĐ-BTC Về việc công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do bộ tài chính ban hành và liên tịch ban hành đã hết hiệu lực pháp luật 한국어 결정 번호 2684/결정-BTC 무효 법률 효력이 끝난 재무부가 발행하거나 공동 발행한 법규 문서 명단 공표에 관한 사항 中文决定第2684号/QĐ-BTC 关于公布由财政部和联合发布的已失效的规范性法律文件目录