Circular No. 27/1999/TT-BTM amends and supplements the regulations on the application dossier for issuing import permits for raw timber originating from Cambodia. The new dossier includes the enterprise's request letter, a copy of the business registration certificate and enterprise code, the original export-import contract, and a copy of the export permit from the Cambodian Ministry of Commerce.
适用范围
Enterprises importing raw timber originating from Cambodia in Vietnam.
要点
- Enterprises importing → must submit the request letter, a copy of the business registration certificate and enterprise code, the original export-import contract, and a copy of the export permit from the Cambodian Ministry of Commerce.
- A copy of the export permit from the Cambodian Ministry of Commerce → must be certified by the Embassy of Vietnam in Cambodia, a Vietnamese notary public office, or the Embassy of Cambodia in Hanoi.
- The new dossier → includes four types of documents.
- This Circular shall take effect fifteen days from the date of signature.
- Other provisions → remain valid and enforceable according to Circular No. 03/1998/TT/BTM.
🌐 本文件的社会影响
- Import enterprises will have to comply with the new application requirements, which may increase preparation costs and time.
- Strengthening management of timber imports from Cambodia, ensuring transparency.
❓ 常见问题
What does the application dossier for issuing an import permit include?
The dossier includes the enterprise's request letter, a copy of the business registration certificate and enterprise code, the original export-import contract, and a copy of the export permit from the Cambodian Ministry of Commerce.
Who must certify the copy of the export permit?
The copy of the export permit must be certified by the Embassy of Vietnam in Cambodia, a Vietnamese notary public office, or the Embassy of Cambodia in Hanoi.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect fifteen days from the date of signature.
Are there any changes to other provisions in Circular No. 03/1998/TT/BTM?
No, other provisions remain valid and enforceable according to Circular No. 03/1998/TT/BTM.
How should enterprises prepare the dossier to apply for an import permit?
Enterprises must submit the request letter, a copy of the business registration certificate and enterprise code, the original export-import contract, and a copy of the export permit from the Cambodian Ministry of Commerce that has been certified.
全文
|
MINISTRY OF TRADE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 27/1999/TT-BTM |
Hanoi, August 30, 1999 |
CIRCULAR
Amending and supplementing Circular No. 03/1998/TT/BTM guiding the issuance of import permits for raw timber originating from Cambodia
Pursuant to Document No. 02/CP-KTTH-m dated January 13, 1998 of the Government and Document No. 3895/VPCP-KTTH dated August 25, 1999 of the Government Office regarding the import of rubber wood from Cambodia,
The Ministry of Trade amends and supplements Circular No. 03/1999/TT/BTM dated February 24, 1998 guiding the issuance of import permits for raw timber originating from Cambodia as follows:
1. Amend Section II on Application Documents for Import Permit Issuance as follows:
The application documents for import permit include:
A letter requesting the issuance of an import permit from the importing enterprise specifying the name of the selling enterprise, type of wood, specifications of the wood (roundwood, sawnwood, or lumber), quantity, and port of entry.
A copy of the business registration certificate and enterprise code registration for enterprises engaged in import and export activities.
The original principle contract signed directly between the Vietnamese enterprise and the Cambodian enterprise.
The original or a certified copy of the export permit issued by the Cambodian Ministry of Commerce indicating the name of the exporting Cambodian enterprise, the importing Vietnamese enterprise, type of wood, specifications, and quantity. If it is a copy, it must be certified by the Embassy of Vietnam in Cambodia, or a Vietnamese notary public, or the Cambodian Embassy in Hanoi.
2. Other provisions of Circular No. 03/1998/TT/BTM dated February 24, 1998 of the Ministry of Trade remain valid and enforceable.
3. This Circular takes effect fifteen days from the date of signature./.
|
|
DEPUTY MINISTER (Signed) Mai Văn Dâu |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：