This Circular guides the additional collection of visa fees for tourists arriving by ship or aircraft to visit Vietnam on the same day, effective from April 15, 1995. The new fee rate is 15 USD per visa.
Đối tượng áp dụng
Foreign tourists entering Vietnam by ship or aircraft and relevant agencies involved in issuing visas to foreigners.
Các điểm cốt lõi
- Tourists who disembark to tour during the day and return to their ships at night, and tourists who arrive by air to tour cities in groups without overnight stays must pay a visa fee of 15 USD per visa (Article 1).
- This provision shall take effect from April 15, 1995.
- Other provisions shall continue to be implemented according to Joint Circular No. 71/TT-LB dated December 5, 1991, and Circular No. 26/TC/HCVX dated April 23, 1994, issued by the Ministry of Finance.
- This Circular does not specify detailed procedures and conditions for issuing other types of visas except for the new visa fee rates mentioned above.
- This provision only applies to tourists visiting Vietnam on the same day and not staying overnight.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- To better align with the current situation regarding the collection of visa fees for tourists traveling by ship or aircraft.
- Increase revenue from tourists visiting on the same day, contributing to the development of Vietnam's tourism industry.
- Those affected are foreign tourists visiting Vietnam in the manner described above.
❓ Câu hỏi thường gặp
What is the visa fee rate for tourists arriving by ship or aircraft to visit on the same day?
15 USD per visa (Article 1).
When does this provision take effect?
From April 15, 1995.
How are other provisions regarding the collection of visa fees still being applied?
Other provisions shall continue to be implemented according to Joint Circular No. 71/TT-LB dated December 5, 1991, and Circular No. 26/TC/HCVX dated April 23, 1994, issued by the Ministry of Finance.
Does this Circular apply to all forms of tourism?
No, this provision only applies to tourists visiting Vietnam on the same day and not staying overnight.
Toàn văn
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
NUMBER: 29 TT/LB |
HANOI, APRIL 4, 1995 |
CIRCULAR
JOINT MINISTRY OF FINANCE, FOREIGN AFFAIRS, AND INTERIOR DECREE NO. 29 TT/LB DATED APRIL 6, 1995 GUIDING THE SUPPLEMENTATION OF JOINT MINISTRY OF FINANCE, FOREIGN AFFAIRS, AND INTERIOR CIRCULAR NO. 71 TT/LB DATED DECEMBER 5, 1991
IMPLEMENTING ARTICLE 9 OF THE COUNCIL OF MINISTERS DECREE NO. 389/TTg AND ARTICLE 4 OF THE COUNCIL OF MINISTERS DECREE NO. 390/TTg DATED OCTOBER 27, 1959 ON THE COLLECTION OF PASSPORT FEES FOR VIETNAMESE CITIZENS AND VISAS FOR FOREIGNERS, ON DECEMBER 5, 1991, THE JOINT MINISTRY OF FINANCE, FOREIGN AFFAIRS, AND INTERIOR ISSUED CIRCULAR NO. 71 TT/LB "REGULATING THE COLLECTION OF FEES FOR PASSPORTS AND CERTIFICATES FOR FOREIGNERS AND VIETNAMESE CITIZENS ENTERING, EXITING, AND RESIDING IN VIETNAM." DURING THE IMPLEMENTATION OF THE COLLECTION OF VISAS FEES FOR TOUR GROUPS TRAVELING BY SEA AND AIR, IT HAS NOT BEEN SUITABLE WITH THE CURRENT REALITY.
AT THE REQUEST OF THE NATIONAL TOURISM ADMINISTRATION IN LETTER NO. 501/TCDL DATED MAY 23, 1994, THE JOINT MINISTRY OF FINANCE, FOREIGN AFFAIRS, AND INTERIOR GUIDES THE SUPPLEMENTATION OF THE AMOUNT OF VISAS FEES REGULATED IN POINT 1, PART III OF JOINT MINISTRY OF FINANCE, FOREIGN AFFAIRS, AND INTERIOR CIRCULAR NO. 71 TT/LB DATED DECEMBER 5, 1991 AS FOLLOWS: "THE VISA FEE FOR DAY-TOUR GUESTS WHO BOARD SHIPS TO SHORE FOR DAY TRIPS AND RETURN TO THE SHIP AT NIGHT, AND FOR GUESTS WHO ARRIVE BY AIRPLANE TO VISIT THE CITY IN A GROUP WITHOUT OVERNIGHT STAY IS 15 USD PER VISA."
THIS PROVISION SHALL BE IMPLEMENTED FROM APRIL 15, 1995, OTHER PROVISIONS NOT MENTIONED IN THIS CIRCULAR SHALL CONTINUE TO BE ENFORCED ACCORDING TO JOINT MINISTRY CIRCULAR NO. 71 TT/LB DATED DECEMBER 5, 1991 AND CIRCULAR NO. 26 TC/HCVX DATED APRIL 23, 1994 OF THE MINISTRY OF FINANCE.
|
MINISTRY OF FINANCE SIGNATURE OF THE MINISTER DEPUTY MINISTER (Signed) Le Minh Huong |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: