Directive No. 30/2005/CT-TTg to strengthen management of livestock and poultry slaughter to ensure food hygiene and safety

Directive No. 30/2005/CT-TTg of the Government Chairman requires strengthening management of livestock and poultry slaughter to ensure food hygiene and safety. The Directive stipulates the development of centralized slaughterhouse planning, encourages investment, and strictly manages this activity.

문서 번호30/2005/CT-TTg
문서 유형Directive
발행 기관Central Account
서명자Phạm Gia Khiêm — Phó Thủ tướng
업데이트29. 06. 2026
산업Labour, War Invalids and Social Affairs
분야Uncategorized
발행일26. 09. 2005
발효일23. 10. 2005
효력 만료일20. 08. 2017
상태Expired
✦ 스마트 요약

Directive No. 30/2005/CT-TTg of the Government Chairman requires strengthening management of livestock and poultry slaughter to ensure food hygiene and safety. The Directive stipulates the development of centralized slaughterhouse planning, encourages investment, and strictly manages this activity.

적용 범위

People's Committees of provinces and centrally governed cities; Ministry of Agriculture and Rural Development; Ministry of Culture, Sports and Tourism; relevant government agencies; Chairmen of People's Committees of provinces and centrally governed cities.

핵심 사항

  • People's Committees of provinces and centrally governed cities → develop and approve plans for centralized livestock and poultry slaughterhouses, to be completed by 2006; encourage investment in building slaughterhouses.
  • Encourage economic sectors to participate in investing in centralized slaughterhouses and organizing such activities according to regulations on food hygiene and safety, and environmental protection.
  • Strengthen management and strictly inspect livestock and poultry slaughter and initial processing; severely handle violations related to veterinary hygiene and food safety.
  • Ministry of Agriculture and Rural Development → issue regulations on management and technical procedures for livestock and poultry slaughter and trade, and their products.
  • Coordinate with other Ministries to support localities in building slaughterhouses, organizing training and capacity building for managers.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Enhance food hygiene and safety, promote large-scale animal husbandry development, and integrate into international economy.
  • Negative impact: High investment costs for centralized slaughterhouses, affecting small-scale trading activities.

❓ 자주 묻는 질문

When must the planning of livestock and poultry slaughterhouses be completed?

Must be completed by 2006.

How do localities have policies to support investment in centralized slaughterhouses?

Depending on conditions, each locality has reasonable support and preferential policies for organizations and individuals investing in centralized slaughterhouses.

How are violations related to veterinary hygiene and food safety handled?

Violation cases will be strictly dealt with according to the law.

What responsibilities does the Ministry of Agriculture and Rural Development have under this directive?

Issue regulations on management and technical procedures applicable to livestock and poultry slaughter and trade, and their products.

Which agencies coordinate to support localities in building slaughterhouses?

Coordinate with Ministries of Health, Natural Resources and Environment, Industry and Trade, Science and Technology.

전문

PRIME MINISTER

THE GOVERNMENT
******

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
********

Number: 30/2005/CT-TTG

Hanoi, September 26, 2005

 

DIRECTIVE

Strengthening management of livestock and poultry slaughter

to ensure food safety

In recent years, the management of livestock and poultry slaughter has been given attention and directed by authorities in some localities to provide safe food for consumption and export, contributing to preventing animal diseases and promoting large-scale livestock farming. However, current livestock and poultry slaughter is still largely informal, scattered, small-scale, without centralized slaughterhouse planning, especially in urban areas, industrial zones, and densely populated places; many places have relaxed control over slaughter and veterinary hygiene inspections, causing environmental pollution, affecting public health, and limiting the development of large-scale livestock farming towards commercial production and international economic integration. To strengthen the management of livestock and poultry slaughter and ensure food safety, the Prime Minister issues the following directive:

1. Provincial People's Committees shall take the lead and coordinate with relevant ministries and sectors to be responsible for:

a) Promptly directing the construction, approval, and implementation of plans for slaughterhouses for livestock and poultry on their respective territories according to the Veterinary Law, Decree No. 33/2005/NĐ-CP dated March 15, 2005 detailing certain provisions of the Veterinary Law, and in accordance with local conditions. The planning of slaughterhouses for livestock and poultry must ensure long-term orientation, meeting technical requirements, food safety, environmental protection, and disease prevention for both humans and animals. In cities, towns, industrial zones, and densely populated areas, centralized slaughterhouses must be built immediately, ending the practice of scattered slaughter at markets. At the same time, localities must plan markets and trading points for live animals and animal products. The completion and implementation of this planning must be completed and carried out in 2006.

b) Encouraging and creating favorable conditions for various economic components to participate in investment, organization, and management of centralized slaughter and processing activities for livestock and poultry products on their respective territories, ensuring food safety, environmental hygiene, and preventing the emergence and spread of diseases. Depending on conditions, each locality may adopt reasonable support and preferential policies for organizations and individuals investing in centralized slaughter facilities.

c) Strengthening measures for management, inspection, and strict supervision according to mandatory veterinary hygiene regulations in the business, trade, slaughter, and processing of livestock and poultry and their products. Seriously handle violations according to the law for small-scale slaughter not subject to slaughter inspection, veterinary hygiene inspection, failing to ensure food safety, spreading diseases, and polluting the environment; at the same time, organize propaganda, education, and mobilize the people to consume only products with clear origin and source, which have been inspected and guaranteed hygiene.

2. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall promptly issue regulations on management and technical procedures applicable to livestock and poultry slaughter and trade activities and their products.

Coordinate with the Ministries of Health, Natural Resources and Environment, Trade, Science and Technology to direct specialized agencies to assist localities in planning, designing, and constructing slaughterhouses; organizing training and capacity building for managers and inspectors to ensure veterinary hygiene, food safety, disease prevention for both humans and animals, and environmental pollution prevention.

3. The Ministry of Culture and Information shall cooperate with the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture and Rural Development to develop programs to promote food safety in livestock breeding, slaughter, production, circulation, and use of food products from livestock and poultry, and prevent dangerous diseases transmitted from animals to humans through food consumption.

Ministers of relevant ministries and sectors, Chairmen of provincial and municipal People's Committees directly under the Central Government are responsible for implementing this Directive.

The Ministry of Agriculture and Rural Development is responsible for monitoring and reporting to the Prime Minister the results of the implementation of this Directive.

 

Place of Receipt:
- Central Party Committee Secretariat;
- Prime Minister, Deputy Prime Ministers;
- Ministries, agencies equivalent to ministries,
- Departments of Agriculture and Rural Development of provinces and centrally governed cities;
- Provincial People's Councils and People's Committees under central jurisdiction;
- Central Party Office and Party Committees;
- President's Office;
- Ethnic Council and Committees of the National Assembly;
- National Assembly's Office;
- Supreme People's Court;
- Supreme People's Procuracy;
- Central Agencies of Mass Organizations;
Departments, Bureaus, subordinate units, Official Gazette;
- VPCP: BTCN, TBNC, various PCNs, BNC,
- To be filed: Office, VX (5b), Ha 315.
Spokesperson of the Prime Minister,
Departments, Bureaus, subordinate units, Official Gazette;
- To be filed: Office, NN(5b). (Hoà 310b).

DEPUTY PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
 
(Signed)



Pham Gia Khiem





이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

30/2005/CT-TTg
Directive No. 30/2005/CT-TTg to strengthen management of livestock and poultry slaughter to ensure food hygiene and safety
Expired
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 7
27/2007/CT-UBND Chỉ thị số 27/2007/CT-UBND Tăng cường công tác quản lý giết mổ gia súc, gia cầm bảo đảm an toàn vệ sinh thực phẩm trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu 만료됨 31/2006/QĐ-UBND Quyết định số 31/2006/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng tư vấn công tác bảo vệ bí mật nhà nước tỉnh Quảng Trị 만료됨 08/2006/QĐ-UBND Quyết định số 08/2006/QĐ-UBND Về việc thành lập Bệnh viện đa khoa Cam Lộ trực thuộc Sở Y tế. 만료됨 2579/QĐ-UB Quyết định số 2579/QĐ-UB Về việc ban hành quy định tạm thời về chăn nuôi, giết mổ và vận chuyển, kinh doanh gia cầm, sản phẩm gia cầm trên địa bàn thành phố Hải Phòng 만료됨 15/2006/CT-UBND Chỉ thị số 15/2006/CT-UBND Về công tác quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch phát triển các ngành, lĩnh vực và quy hoạch xây dựng 만료됨 623/2006/QĐ-UBND Quyết định số 623/2006/QĐ-UBND Về việc ban hành quy định về chăn nuôi, ấp trứng, vận chuyển, mua bán, giết mổ, tiêu thụ gia cầm và sản phẩm gia cầm trên địa bàn tỉnh Bến Tre 만료됨 19/2013/NQ-HĐND Nghị quyết số 19/2013/NQ-HĐND Thông qua đề án xây dựng cơ sở giết mổ gia súc gia cầm tập trung trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên giai đoạn 2013-2015 만료됨
폐지 1

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.