Circular No. 30/2009/TT-BCT temporarily ceases the issuance of export permits for imported fertilizers as prescribed in Circular No. 04/2006/TT-BTM. Merchants still need to handle export procedures at customs authorities and receive payment through banks in freely convertible foreign currencies.
适用范围
Merchants wishing to export imported fertilizers
要点
- Temporarily cease the implementation of export permit issuance for imported fertilizers as prescribed in Circular No. 04/2006/TT-BTM.
- Merchants do not need to apply to the Ministry of Industry and Trade when handling export procedures for imported fertilizers at customs authorities.
- The receipt of export fertilizer payments must be conducted through banks using freely convertible foreign currencies.
🌐 本文件的社会影响
- Reduce administrative burdens for merchants in exporting imported fertilizers.
- Require the use of freely convertible foreign currencies for payment, increasing costs for merchants.
❓ 常见问题
What should merchants do to export imported fertilizers?
Merchants do not need to apply to the Ministry of Industry and Trade, only need to handle export procedures at customs authorities.
How should the receipt of export fertilizer payments be conducted?
The receipt of export fertilizer payments must be conducted through banks using freely convertible foreign currencies.
When does this circular take effect?
This circular takes effect 45 days from the date of signature.
Do merchants need to apply to the Ministry of Industry and Trade to export fertilizers?
No, merchants do not need to apply to the Ministry of Industry and Trade when handling export procedures at customs authorities.
How long will the cessation of export permit issuance for imported fertilizers last?
This circular only temporarily ceases the implementation of permit issuance without specifying a specific duration.
全文
CIRCULAR
REGULATING THE SUSPENSION OF EXPORT LICENSES FOR IMPORTED FERTILIZERS AS PROVIDED IN CIRCULAR NO.
04/2006/TT-BTM dated April 6, 2006, OF THE MINISTRY OF TRADE (NOW THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE)
__________________________________
Pursuant to Decree No. 189/2007/ND-CP dated December 27, 2007, issued by the Government, detailing the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
BASED ON DECREE NO. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006, OF THE GOVERNMENT PROVIDING GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE COMMERCE LAW REGARDING INTERNATIONAL GOODS TRADING ACTIVITIES AND FOREIGN TRADE AGENCY PURCHASE, SALE, PROCESSING, AND TRANSIT ACTIVITIES;
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE REGULATES THE EXPORT OF IMPORTED FERTILIZERS AS PROVIDED IN DECREE NO. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006, OF THE GOVERNMENT PROVIDING GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE COMMERCE LAW REGARDING INTERNATIONAL GOODS TRADING ACTIVITIES AND FOREIGN TRADE AGENCY PURCHASE, SALE, PROCESSING, AND TRANSIT ACTIVITIES AS FOLLOWS:
ARTICLE 1. REGULATIONS ON THE EXPORT OF IMPORTED FERTILIZERS
1. TEMPORARILY SUSPEND THE IMPLEMENTATION OF THE ISSUANCE OF EXPORT LICENSES FOR IMPORTED FERTILIZERS AS PROVIDED IN POINT a, CLAUSE 4, SECTION IV OF CIRCULAR NO. 04/2006/TT-BTM DATED APRIL 6, 2006, OF THE MINISTRY OF TRADE (NOW THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE) GUIDING CERTAIN PROVISIONS OF DECREE NO. 12/2006/NĐ-CP.
2. TRADERS WHO WISH TO EXPORT IMPORTED FERTILIZERS SHALL PROCEDURE EXPORT AT CUSTOMS AUTHORITIES IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS, WITHOUT NEEDING TO APPLY FOR PERMISSION FROM THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE. THE RECEIPT OF PAYMENT FOR EXPORTED FERTILIZER MUST BE CONDUCTED THROUGH BANKS USING FREELY CONVERTIBLE FOREIGN CURRENCY.
Article 2. Effective Date
This Circular takes effect 45 days from the date of signature.
DEPUTY MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：