Circular No. 30/2010/TT-BCT stipulates the importation of additional sugar under the second quota for the year 2010, with a total quota volume of 100,000 tons. The quota is allocated to specific entities for refining, production, and commercial trade.
适用范围
Biên Hòa Sugar Joint Stock Company, direct traders using sugar as raw material for production, and some traders assigned the task of stabilizing the market.
要点
- Supplementing the tariff quota for sugar imports in 2010 by an additional 100,000 tons (HS Code 1701).
- Importing raw sugar for refining: 25,000 tons of raw sugar allocated to Biên Hòa Sugar Joint Stock Company.
- Importing sugar for production purposes: 50,000 tons of refined sugar and raw sugar allocated to direct traders using it as raw material for production.
- Importing sugar for commercial trade: 25,000 tons of refined sugar allocated to some traders assigned the task of stabilizing the market and who were allocated a tariff quota for sugar imports in February 2010.
- This Circular takes effect from the date of issuance until December 31, 2010.
🌐 本文件的社会影响
- Those allocated the tariff quota for sugar imports will benefit in providing raw materials for production and trade.
- Biên Hòa Sugar Joint Stock Company will have additional raw sugar for refining, increasing supply on the market.
- Traders allocated the tariff quota for sugar imports will have the opportunity to participate in stabilizing the market.
❓ 常见问题
Which companies are allocated the tariff quota for sugar imports?
Biên Hòa Sugar Joint Stock Company is allocated 25,000 tons of raw sugar for refining, direct traders using it as raw material for production are allocated 50,000 tons of refined sugar and raw sugar, and some traders assigned the task of stabilizing the market are allocated 25,000 tons of refined sugar.
What is the tariff quota for sugar imports in 2010?
The tariff quota for sugar imports in 2010 is supplemented by an additional 100,000 tons (HS Code 1701).
What is the duration of effectiveness of this Circular?
This Circular takes effect from the date of issuance until December 31, 2010.
Which entities are allocated the tariff quota for sugar imports for production purposes?
50,000 tons of refined sugar and raw sugar are allocated to direct traders using it as raw material for production.
Which entities are allocated the tariff quota for sugar imports for commercial trade purposes?
25,000 tons of refined sugar are allocated to some traders assigned the task of stabilizing the market and who were allocated a tariff quota for sugar imports in February 2010.
全文
|
MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
NUMBER: 30/2010/TT-BCT |
HA NOI, July 26, 2010 |
CIRCULAR
REGULATIONS ON THE IMPORT OF SUPPLEMENTARY SUGAR UNDER THE SECOND ROUND OF CUSTOMS DUTY QUOTA IN 2010
Pursuant to Decree No. 189/2007/ND-CP dated December 27, 2007, issued by the Government, detailing the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing the implementation of the Law on Trade regarding international trade activities and agency buying, selling, processing, and transiting goods with foreign countries;
To implement the guidance of the Prime Minister in Official Letter No. 1241/TTg-KTTH dated July 21, 2010 concerning the supplementation of customs duty quotas for sugar imports;
After consultation and agreement with the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Finance;
The Minister of Industry and Trade hereby stipulates the regulations on the supplementary import of sugar under the customs duty quota for 2010 as follows:
Article 1. Quantity of Supplementary Quota
Supplementing the customs duty quota for importing sugar in 2010 with an additional 100,000 tons of refined sugar and raw sugar (HS Code 1701).
Article 2. Recipients of Customs Duty Quota for Sugar Imports
1. Import of raw sugar for refining: 25,000 tons of raw sugar allocated to Biên Hòa Joint Stock Company for refining to supply for production and consumption.
2. Import of sugar for production purposes: 50,000 tons of refined sugar and raw sugar allocated to traders directly using sugar as raw material for production.
3. Import of sugar for commercial trade: 25,000 tons of refined sugar allocated to certain traders who have been assigned tasks to stabilize the market by relevant ministries and localities and who were previously allocated customs duty quotas for sugar imports in February 2010 to participate in stabilizing the market.
Article 3. Effectiveness
This Circular takes effect from the date of issuance until December 31, 2010.
|
|
DEPUTY MINISTER |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。