Circular No. 30/2019/TT-BYT amends and supplements certain provisions of Circular No. 34/2017/TT-BYT to guide prenatal and neonatal screening and diagnosis. The main contents include redefining prenatal and neonatal screening, as well as regulations on reporting and statistical systems.
适用范围
Institutions conducting prenatal and neonatal counseling, screening, diagnosis, and treatment
要点
- Institutions conducting prenatal and neonatal counseling, screening, diagnosis, and treatment → shall use techniques to detect fetal abnormalities during pregnancy (prenatal screening) and newborns at risk of congenital diseases (neonatal screening)
- Institutions conducting prenatal and neonatal counseling, screening, diagnosis, and treatment → are responsible for reporting and statistics on the activities of the institution according to the regulations of the Minister of Health
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Enhance early detection capabilities of fetal abnormalities and congenital diseases, helping to reduce burdens on families and society.
- Negative impact: May increase healthcare costs due to the implementation of necessary screening and diagnostic procedures.
❓ 常见问题
What is prenatal screening?
Prenatal screening is the use of techniques during pregnancy to detect the risk of fetal abnormalities (Clause 2 Article 2).
What must institutions conducting screening and diagnosis report?
Institutions conducting prenatal and neonatal counseling, screening, diagnosis, and treatment are responsible for reporting and statistics on their activities according to the regulations of the Minister of Health (Article 10).
When does this circular take effect?
This circular takes effect from February 1, 2020 (Article 2).
Which clauses of the old circular are abolished?
Clause 2 and Clause 3 of Article 2 of Circular No. 34/2017/TT-BYT are abolished from the date this circular takes effect (Article 2).
Which agency is responsible for implementing this circular?
The Director of the General Department of Population; the Head of the Department of Maternal and Child Health; the Director of the Department of Medical Examination and Treatment; the Heads of units under and affiliated with the Ministry of Health; the Directors of Provincial Health Departments directly under the central government are responsible for implementing this circular (Article 3).
全文
CIRCULAR
Amending and supplementing certain articles of Circular No. 34/2017/TT-BYT
dated August 18, 2017, issued by the Minister of Health guiding counseling,
screening, diagnosis, and prenatal and neonatal treatment
Pursuant to Clause 2, Article 97 of the Marriage and Family Law enacted on June 19, 2014;
Pursuant to Clause 2, Article 84 of the Law on Children dated April 5, 2016;
Pursuant to the Government's Decree No. 75/2017/NĐ-CP dated June 20, 2017 stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Health;
At the proposal of the Director General of the General Office for Population and Family Planning;
The Minister of Health issues this Circular amending and supplementing certain articles of Circular No. 34/2017/TT-BYT dated August 18, 2017, issued by the Minister of Health guiding counseling, screening, diagnosis, and prenatal and neonatal treatment.
Article 1. Amending and supplementing certain articles of Circular No. 34/2017/TT-BYT dated August 18, 2017, issued by the Minister of Health guiding counseling, screening, diagnosis, and prenatal and neonatal treatment
"2. Company Limited Tan Cang - Petro Cam Ranh (hereinafter referred to as Tan Cang - Petro Cam Ranh Company) is an enterprise directly serving national defense and security, with 100% capital contribution from state-owned enterprises holding 100% of the Charter Capital."
"2. Prenatal Screening (also known as prenatal screening) refers to the use of techniques during pregnancy to detect fetal abnormalities.
2. Amend Clause 3, Article 2 as follows:
"3. Neonatal Screening (also known as newborn screening) refers to the use of techniques to identify newborns at risk of congenital abnormalities, endocrine-metabolic-genetic disorders that have not manifested clinically in the neonatal period.
3. Supplement Article 10 as follows:
"Article 10. Reporting and Statistics System
Facilities providing counseling, screening, diagnosis, and prenatal and neonatal treatment shall be responsible for reporting and statistics on their activities. Reporting and statistics shall be carried out in accordance with the regulations of the Minister of Health.
Article 2. Effective Date
1. This Circular takes effect from February 1, 2020.
2. Repeal Clause 2 and Clause 3, Article 2 of Circular No. 34/2017/TT-BYT dated August 18, 2017, issued by the Minister of Health guiding counseling, screening, diagnosis, and prenatal and neonatal treatment from the date this Circular takes effect.
Article 3. Responsibility for Implementation
1. Entrust the Director of the General Office of Population and Family Planning to draft and submit to the Minister of Health for issuance of a Decision on Technical Guidelines for Screening, Diagnosis, and Prenatal and Neonatal Treatment to replace Decision No. 573/QĐ-BYT dated February 11, 2010 of the Minister of Health on the Issuance of Preconception and Neonatal Screening Procedures.
2. The Director of the General Office of Population and Family Planning; the Director of the Department of Maternal and Child Health; the Director of the Department of Medical Examination and Treatment; the heads of units under and affiliated with the Ministry of Health; the Directors of Provincial Departments of Health directly under the central government are responsible for implementing this Circular.
During implementation, if there are difficulties or obstacles, agencies, organizations, and individuals are advised to promptly reflect these issues to the Ministry of Health (General Office of Population and Family Planning) for consideration and resolution./.
DEPUTY MINISTER
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：