Directive No. 30/CT-TTg on enhancing thrift and combating waste

Directive No. 30/CT-TTg requires state agencies and enterprises to practice thrift and combat waste in the use of state budget. The directive focuses on strict expenditure management, reducing unnecessary conferences and festivals, limiting overseas trips, and increasing online meetings.

문서 번호30/CT-TTg
문서 유형Directive
발행 기관Central Account
서명자Nguyễn Tấn Dũng — Thủ tướng
업데이트25. 06. 2026
산업Home Affairs; Finance
분야Local GovernmentAdministrative and Public-Service Finance
발행일26. 11. 2012
발효일26. 11. 2012
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Directive No. 30/CT-TTg requires state agencies and enterprises to practice thrift and combat waste in the use of state budget. The directive focuses on strict expenditure management, reducing unnecessary conferences and festivals, limiting overseas trips, and increasing online meetings.

적용 범위

Ministers, Heads of ministerial-level agencies, government-affiliated agencies, central-level agencies, Chairpersons of People's Committees of provinces and centrally-administered cities, Chairpersons of Management Boards, Members of Boards of Directors, General Directors, Directors of state-owned economic groups and corporations.

핵심 사항

  • State agencies and enterprises shall not supplement funds outside the budget for purposes such as purchasing cars, organizing conferences and festivals, traveling domestically and internationally, and other non-urgent tasks.
  • Strictly control investment construction costs; thoroughly reduce regular expenses, especially those for purchasing official vehicles, organizing festivals, conferences, seminars, and receptions...
  • Organize year-end summary conferences and sectoral conferences through online means.
  • Carefully review inspection, audit programs, and work delegations from higher levels to lower levels to ensure they are streamlined, economical, and effective; strictly prohibit organizing receptions that incur excessive costs for subordinates and related parties.
  • Strictly implement directives on practicing thrift in overseas travel.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Reduce wasteful spending of the budget, enhance the efficiency of resource utilization for development investment and social welfare.
  • Negative impact: May cause difficulties in organizing important events due to limitations in scale and format.

❓ 자주 묻는 질문

What purposes can state agencies supplement funds outside the budget for?

Funds outside the budget shall not be supplemented for purposes such as purchasing cars, organizing conferences and festivals, traveling domestically and internationally, and other non-urgent tasks.

What forms can state agencies use to organize conferences?

Organize year-end summary conferences and sectoral conferences through online means.

What regulations are there regarding overseas travel under this Directive?

Strictly implement the Prime Minister's directives on practicing thrift in overseas travel, minimizing study tours, surveys, and experience exchanges abroad.

How should state agencies report on the implementation of this Directive?

Report quarterly on the implementation progress to the Ministry of Finance before the 20th day of the last month of each quarter.

To which agencies and enterprises does this Directive apply?

Applies to Ministers, Heads of ministerial-level agencies, government-affiliated agencies, central-level agencies, Chairpersons of People's Committees of provinces and centrally-administered cities, Chairpersons of Management Boards, Members of Boards of Directors, General Directors, Directors of state-owned economic groups and corporations.

전문

PRIME MINISTER
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

Number: 30/CT-TTg

Hanoi, on 26 the 11 year 2012

 

DIRECTIVE

ON ENFORCING ECONOMY AND COMBATING WASTAGE

In recent times, various sectors and levels have paid attention to implementing thrift and combating waste, achieving certain results.

In the context of many difficulties facing the country, strengthening economy and combating wastage, especially in the use of state budget, is of great significance, contributing to reserving resources for investment development,For power plants invested under the Build-Operate-Transfer (BOT) model, n is determined according to the operational period of the power plant stipulated in the BOT contract.social security, and other urgent important tasks. Ddevelopment To strengthen economy and combat wastage in the use of state budget, the Prime Minister requests Ministers, Heads of ministerial-level agencies and agencies under the Government, other central agencies, Chairpersons The of provincial people's committees under the central government, Chairpersons of management councils, members of boards of directors, General Directors, Directors of economic groups and state-owned corporations to focus on implementing and the following tasks:

1. Review and strictly manage all expenditures to ensure compliance with approved budgets and regulations; strictly implement effective measures to prevent loss and wastage. Do not supplement funds outside the assigned budget for purposes such as purchasing cars, organizing conferences, seminars, commemorative events, festivals, domestic and foreign trips, and unnecessary urgent tasks.

2. Strictly control construction investment expenditures; thoroughly economize on regular expenditures, particularly those related to: purchasing official vehicles; organizing festivals, conferences, seminars, summaries, signing ceremonies, groundbreaking ceremonies, awarding titles, signing competitions, receptions... Implement appropriate and effective measures to thoroughly reduce costs for electricity, water, telephone, office supplies, and other expenses.

3. Organize year-end summary conferences and sectoral conferences to implement the National Assembly’s Resolution, the Government’s Resolution, and the Prime Minister’s directives on the socio-economic development plan and state budget for 2013 through online methods. Ministries and agencies should enhance the use of online meetings in directing operations and handling related matters, minimizing the organization of face-to-face meetings to save conference organization, travel, and accommodation costs for delegates (except for meetings with classified information).

4. Carefully review inspection programs, audit programs, and downward delegation teams to ensure they are streamlined, economical, and effective; strictly prohibit the organization of receptions that cause excessive costs for subordinates and related parties.

5. Strictly implement the Prime Minister's directive on practicing economy during overseas trips as stated in Circular No. 8743/VPCP-QHQT dated November 1, 2012 of the Government Office. Focus on allocating funds for negotiation delegations and tasks assigned according to regulations; minimize study tours, surveys, and experience exchanges abroad, including technical assistance projects, ODA projects, and
projects using state budget funds.

6. Organize and implement

a) Ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government, and People's Committees of provinces and centrally-administered cities, economic groups, and state-owned corporations:

- Develop an Action Program to strengthen economy and combat wastage, clearly outlining objectives, indicators, tasks, specific solutions for each field, each budget item, each budget user unit, and the responsibility for comprehensive reporting, monitoring, and supervising implementation by competent agencies.

- Focus on directing organizations, units, and individuals within their jurisdiction to strictly and effectively implement this Directive and the Action Programs of each ministry, agency, and locality.

- Report quarterly on the implementation situation before the end of each quarter to the Ministry of Finance.

b) The Ministry of Finance will consolidate and monitor the implementation of the Directive by ministries, agencies, localities, economic groups, and state-owned corporations; report quarterly to the Prime Minister.

 

 

Place of Receipt:
The Central Committee of the Communist Party of Vietnam;
The Prime Minister, Deputy Prime Ministers;The Minister of Science and Technology issues this Circular on the issuance of "National Technical Regulations on Gasoline, Diesel Fuel and Biofuel"agencies
Ministries, ministerial-level agencies, under the Government;the Central Steering Committee for Anti-Corruption;the Office of the Chairman of the National Assembly;
the State Policy Bank;
Provincial People's Councils, Municipalities directly under the Central Government;
State Financial Supervisory Council;
the Vietnam Fatherland Front Central Committee;easures;
Supreme People's Procuracy; DECREES:Economic Groups and State-Owned Corporations;
Vamendtesting
Supreme People's Court;
Supreme People's Procuracy;
Department of Legal Document Inspection and Administrative Violation Management, Ministry of Justice;
- State Bank of Vietnam;ouncil for Financial Supervision;
VPCP: Deputy Chiefs, Deputy Chief Advisors, the Portal, affiliated units, the Gazette;|||The Governor of the State Bank of Vietnam issues a Circular amending and supplementing certain legal normative documents concerning administrative procedures and formalities in the field of foreign exchange management.”
Vietnam Development Bank
- State Bank of Vietnam;Archive: Secretary, KTTH (3b).
Economic groups, state corporations;
VPCP: Deputy PM, other ministers, portal, subordinate units, Official Gazette;
For record: Archives, Deputy Director General (3b).

PRIME MINISTER

(Signed)


Nguyen Tan Dung

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.