Circular No. 30/TC-VT guides the financial management regime of the State budget for non-repayable aid sources according to the State Budget Law. The document stipulates procedures for confirmation, accounting, settlement, and transfer of assets from aid, applicable to ministries, sectors, localities, and units utilizing aid.
适用范围
Ministries, central sectors; Provincial Departments of Finance and Prices under centrally governed cities; units directly managing and utilizing non-repayable aid.
要点
- Non-repayable aid must be accounted for according to the State Budget Law and managed in accordance with regulations of the Ministry of Finance.
- Units must issue a receipt for aid when receiving goods or money from abroad, either directly or indirectly.
- Non-repayable aid is accounted for in the State budget after confirmation and specific accounting procedures according to each project type.
- Units must prepare annual reports on the reception and utilization of aid and submit them to higher-level management agencies.
- Upon completion of the project, the project director must prepare a final settlement report and transfer assets to the unit as prescribed.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps ministries, sectors, and localities manage non-repayable aid effectively, ensuring proper usage objectives.
- Negative impact: May impose administrative burden on units receiving and utilizing aid.
❓ 常见问题
How is non-repayable aid accounted for in the State budget?
Non-repayable aid must be fully accounted for in the State budget after confirming the aid, according to specific provisions for each project type.
What actions must units take to confirm aid?
Units must issue a receipt for aid when receiving goods or money from abroad. There are two forms: direct or indirect through Provincial Departments of Finance and Prices.
What are the specific regulations regarding accounting in the State budget?
Non-repayable aid is accounted for in the State budget immediately after units complete the aid confirmation procedures, in the form of disbursement or re-loan.
Which projects need to prepare a final settlement report?
All projects using non-repayable aid sources must prepare a final settlement report and transfer assets upon project completion.
What penalties are there for the management and use of aid?
If there is a violation of the financial management regime of the State budget for non-repayable aid sources, the finance agency will firmly handle it or recommend to the Ministry of Finance and relevant legal authorities.
全文
CIRCULAR
Guidelines for the State Financial Management System for Non-Repayable Aid
Implementing the State Budget Law passed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its ninth session on March 20, 1996, and Decree No. 87/CP dated December 19, 1996, issued by the Government to regulate the decentralization of management, preparation, implementation, and settlement of the state budget; the Ministry of Finance provides guidelines for the state financial management system for non-repayable aid as follows:
I. GENERAL PRINCIPLES:
1. Non-repayable aid is a source of revenue for the state budget and must be recorded and managed according to the State Budget Law.
2. Non-repayable aid may be utilized in the form of state budget disbursement or relending.
3. All monetary or in-kind non-repayable aid received and used by Vietnam must go through the confirmation procedure for aid. The certificate of goods and money aid is the basis for completing the procedures for receiving goods and money and recording them into the budgets at all levels.
The Ministry of Finance uniformly manages the state finances for all sources of non-repayable aid, from participating in financial opinions on the policy of using aid, appraising projects, allocating funds for projects, to researching and proposing financial management mechanisms, implementing the confirmation of aid and recording into the budget, guiding and inspecting the compliance with financial management systems and project settlements; guiding and inspecting units to hand over assets, materials, and capital of projects after completion.
The finance and accounting departments of ministries and sectors are responsible for assisting the heads of ministries and sectors in managing finances for all non-repayable aid programs and projects received and implemented by central ministries and sectors.
Provincial Departments of Finance and Prices under the central government are responsible for assisting provincial People's Committees in managing finances for all non-repayable aid programs and projects received and implemented by local units.
5. Heads of ministries and sectors, Chairmen of provincial and municipal People's Committees, Chairmen of Associations and Mass Organizations are responsible for organizing, guiding, and inspecting financial management work at units implementing programs and projects within their jurisdiction.
6. Program directors, project managers, and heads of units directly using non-repayable aid are responsible under the law for implementing the objectives, targets, and other commitments recorded in each program and project; strictly adhering to the financial system, Accounting and Statistics Ordinance, Accounting Organization Regulations, and current accounting and auditing systems of the state.
II. SPECIFIC PROVISIONS
A. ESTABLISHING AND COMBINING THE BUDGET PROJECTIONS
Annually, based on the Circular guiding the preparation of the state budget draft issued by the Ministry of Finance; Based on commitment documents or agreements and plans for implementing programs and projects or notifications of aid distribution by the competent authority to the unit; Based on the implementation situation of the project in the year; Project leaders prepare the budget for income and expenditure of the state budget regarding non-repayable aid and matching funds (if any) together with the budget of the unit and submit it to the competent authority of the project and the same-level finance department.
Projects under ministries and sectors send to the finance and accounting department of the ministry or sector.
Projects implemented by provinces and cities send to the Provincial Department of Finance and Prices.
Central ministries and sectors and Provincial Departments of Finance and Prices are responsible for consolidating the budget for income and expenditure of the state budget regarding non-repayable aid and the need for matching funds (if any) in the annual budget report to the Ministry of Finance (International Aid Management and Reception Board) for consolidation in the State Budget, reporting to the Government for approval by the National Assembly.
The budget for income and expenditure of the state budget regarding non-repayable aid is prepared according to the contents specified in the attached forms of this circular.
For the budget for matching funds (including costs from project preparation to receipt, transportation, storage of goods and equipment, project management costs, etc.) according to each type of fund (construction investment, administrative and public services, etc.), it must be consistent with the content of commitment documents, agreements, or agreements and consistent with the progress of each project. For projects in production and business areas, the project leader must use self-owned funds or borrow to meet the need for matching funds.
B. IMPLEMENTATION OF RECEIPT AND MANAGEMENT
1. Confirmation of Aid
1.1. Entities required to issue an aid confirmation certificate:
All entities and project leaders who receive goods or money aid from abroad (including those used in the form of state budget disbursement or relending).
1.2. Scope of non-repayable aid requiring confirmation:
Goods and equipment transferred to domestic units through import channels under programs and projects.
Goods and equipment purchased domestically by the donor and transferred to domestic units under signed programs and projects.
Goods and equipment listed in the aid project, brought in by experts and directly used by the foreign party but committed to be handed over to domestic units after the completion of aid programs and projects.
Humanitarian aid goods sent unilaterally by the donor to the domestic side.
Foreign currency or Vietnamese currency transferred to domestic units for direct use under programs and projects (including funding for project office activities as agreed in the project documentation); monetary aid without prior project designation is also allowed.
1.3. Time and place of confirmation:
Upon notification of receipt of goods or money aid (for domestic delivery, after receiving the goods), entities are responsible for going to one of the nearest locations below to complete the aid confirmation procedures:
The Ministry of Finance (International Aid Management and Reception Board) at No. 4 Phan Huy Chu Street, Hanoi.
Representative of the International Aid Management and Reception Board at No. 48 Pasteur Street, Da Nang City.
The representative of the International Aid Management and Reception Board at No. 138 Nguyen Thi Minh Khai Street, District 3, Ho Chi Minh City.
1.4. Provisions on the aid confirmation certificate:
The aid confirmation certificate shall be filled out in five identical copies: The unit retains two copies for the purpose of receiving goods and money and as a basis for accounting records; the International Aid Management and Reception Board retains three copies for record-keeping and transferring to relevant management agencies. In cases where vehicles or motorcycles are received, the unit must fill out an additional copy of the aid confirmation certificate for registration procedures with the traffic authority.
The model of the aid confirmation certificate for money and goods is uniformly specified in this Circular. Units may take photos of this model to fill out for procedural purposes.
1.5. Forms of aid confirmation procedures:
1.5.1. Direct aid confirmation:
This form requires units receiving and using aid to directly go to one of the locations specified in Section 1.2 above to complete the aid confirmation procedures. This form applies to the following cases:
Units under central ministries and sectors managing the receipt of goods or money aid.
Units under local management receiving goods aid.
1.5.2. Indirect aid confirmation:
This form involves the finance department of provinces and cities handling the aid confirmation procedures. This form applies to individual aid grants received directly by units under local management from sponsors. The procedure is as follows:
When units receive such individual aid grants, they must immediately notify the Finance Department (Aid Monitoring Unit) in writing about the aid organization, the name of the receiving unit, and the specific purpose of each aid grant for monitoring and management.
The Finance Department is responsible for collecting all documents related to these individual aid grants, checking and examining the legality of the documents, and preparing detailed lists according to the attached model in the Circular. Every three months, the Finance Department (Aid Monitoring Unit) will consolidate one aid confirmation certificate for money (or goods) and send it along with the list to one of the aid confirmation locations of the International Aid Management and Reception Board (the nearest location) to confirm the aid for these grants.
Based on completed aid confirmation certificates, the provincial and city Finance Departments will record the funds into the local budget as stipulated in this Circular.
2. Necessary documents for aid confirmation:
2.1. For aid goods:
Approval documents for programs and projects issued by competent authorities.
Project documents, program agreements, decrees, or other officially signed agreements with foreign partners clearly stating the list, quantity, type, and value of approved goods.
Trade contract approval documents in accordance with current regulations, accompanied by commercial invoices and insurance certificates.
Sea waybill (Bill of Lading) or air waybill (Airway Bill).
Detailed packing list (Packing List).
2.2. For aid money:
Approval documents for programs and projects issued by competent authorities.
Project documents, program agreements, decrees, or other officially signed agreements with attached appendices clearly stating the foreign currency or Vietnamese dong amounts according to the project's budget.
Bank notification or foreign transfer notice regarding the received amount, accompanied by a detailed plan for using the funding.
2.3. Cases requiring supplementary documents:
For long-term national programs, annual signed documents with specific provisions on the list, quantity, type of goods, or monetary amounts as mentioned above are required.
If the documents do not clearly specify the list of goods, the unit must provide a detailed explanation of the quantity, weight, or value of the aid goods within the total project budget and obtain confirmation from the supervising agency. For goods prohibited from importation, written consent from the Prime Minister is required.
If there are changes to the list or type of aid goods, or changes to the project's budget items, a re-approval document from the Prime Minister or an authorized agency is required.
For aid goods or money (foreign currency or Vietnamese dong) sent in the form of checks or cash by the sponsor unilaterally to domestic units outside of approved projects, the units can only accept them after obtaining written approval from the competent authority as stipulated in Decision No. 80/CT dated March 28, 1991, of the Council of Ministers (now the Prime Minister). In this case, the necessary documents for aid confirmation include:
Sponsor confirmation or request letter.
Permission to receive aid from the aforementioned competent authority.
For goods, additional waybills and cargo receipts, and detailed packing lists (Packing List) are also required.
If one unit receives on behalf of multiple units, the receiving unit must prepare a detailed distribution list for each recipient and a power of attorney from the units using the aid.
If foreign entities purchase goods domestically for delivery to the user unit, the unit must have the original sales invoice and warehouse release note issued by the Ministry of Finance.
For goods or equipment included in the aid project list, if foreign experts bring them in and use them directly but will hand them over to the unit after completing the programs or projects, the unit should base on the actual received goods and submit a request to the International Aid Management and Reception Board (at the addresses specified above) to issue the aid confirmation certificate.
If there are no immediate waybills, invoices, or lists available for receiving goods (documents delayed), the unit must provide a notice from the airport or transportation company. At the latest, within 15 days from the date of confirmation, the unit must submit the missing documents as specified above to the International Aid Management and Reception Board or the location that issued the aid confirmation certificate.
In the case where the project falls under the category of rescheduling loans, there must be a loan agreement or principle contract for rescheduling from the General Department of Investment Development system or commercial banks authorized by the State Bank.
2.4. Adjusting the certificate of aid.
In cases where there is a discrepancy in the quantity received or the type or price of goods does not match those declared and confirmed, the unit must submit a certification report to the agency that issued the aid confirmation certificate for review and adjustment within no more than thirty days from the date of the initial confirmation.
If the aid received has no intrinsic value to convert into Vietnamese currency, its value for confirmation of aid will be temporarily calculated by the Aid Management and Reception Board based on the prices of similar imported goods. Within thirty days from the date of issuing the aid confirmation certificate, the unit must submit a revaluation report to the agency that issued the aid confirmation certificate for adjustment of the aid confirmation certificate. The valuation committee shall be established by the main management agency of the unit with the participation of representatives from the financial and pricing authority at the same level (for aid provided to units managed by counties or communes, representatives from the provincial or municipal finance and pricing departments shall participate in the committee).
3. Accounting into the state budget.
3.1. All non-repayable aid in cash or in kind, after completing the aid confirmation procedures, must be fully recorded in the state budget.
3.2. Funds belonging to the aid project but directly spent by the foreign party, such as expenses for experts, training, tours, surveys, internships abroad, and expenditures made abroad without supporting documentation, shall not be recorded in the state budget.
3.3. The value recorded in the budgets at all levels is the foreign currency value converted into Vietnamese dong based on the amount of goods and money that have completed the aid confirmation procedures. The exchange rate used for conversion is the buying rate published by the Foreign Trade Bank at the time of aid confirmation.
For goods purchased domestically by the foreign party and delivered to the using unit, the recorded value is the sales price indicated on the invoice issued by the Ministry of Finance.
3.4. Timing of Recording: The recording of non-repayable aid into the state budget shall be carried out immediately after the units complete the aid confirmation procedures.
3.5. Forms of Recording into the State Budget:
3.5.1. Projects under the budget allocation category:
3.5.1.1. Allocation of investment capital for basic construction projects:
The Ministry of Finance or the Provincial Financial Departments and Price Control Boards shall carry out the recording procedures as follows:
Record revenue to the National Treasury (or Provincial Treasury): Chapter 160A (or 160B), Type 10, Clause 08 (or 09), Section 073, Subsection 01 (or 02, 03) for aid used for basic construction investment.
Record provisional expenditure for basic construction through the General Department of Investment Development (or the Investment Development Bureau). At the same time, send a detailed list of the units using the aid and the aid received to the General Department of Investment Development (or the Investment Development Bureau) to implement the allocation and management according to the current regulations for managing basic construction investment funds.
3.5.1.2. Allocation of administrative and public service funds:
In cases where central ministries and agencies receive and use the aid: The Ministry of Finance shall carry out the recording procedures as follows:
Record revenue to the National Treasury: Chapter 160A, Type 10, Clause 08 (or 09), Section 073 (or 074, 075, 076) and Subsection 01 (or 02, 03) for the value of goods and money received by the unit.
Record expenditure from the National Treasury according to the corresponding chapter, type, clause, section, and subsection of the unit in the expenditure part of the State Budget Manual. At the same time, send copies of the approval notices for the budget estimates to the Administrative and Public Service Finance Department of the Ministry of Finance for coordination in management.
In cases where local units receive and use the aid: The Provincial Financial Departments and Price Control Boards shall carry out the recording procedures as follows:
Record revenue to the Provincial Treasury: Chapter 160B, Type 10, Clause 08 (or 09), Section 073 (or 074, 075, 076), Subsection 01 (or 02, 03) for the aid received by the unit.
Record expenditure from the Provincial Treasury according to the corresponding chapter, type, clause, section, and subsection of the unit in the expenditure part of the State Budget Manual. At the same time, send copies of the approval notices for the budget estimates to the relevant units for coordination in management.
In cases where the aid recipients are yet to be determined: The Ministry of Finance (Aid Management and Reception Board) is responsible for managing and recording the central government revenue, and determining the usage plan in accordance with the agreed commitments and objectives with the donor, submitting it to the competent authority for decision-making, then distributing it to the units for use and implementing the budget allocation procedures as stipulated above.
3.5.2. Projects under the rescheduling loan category:
The Ministry of Finance (Aid Management and Reception Board acting on behalf of the Minister) signs a mandate contract with the General Department of Investment Development or commercial banks to provide rescheduling loans to enterprises using aid funds.
The recording procedures are as follows:
Record revenue to the National Treasury: Chapter 160A, Type 10, Clause 08 (or 09), Section 075, Subsection 01 (or 02, 03) for aid for rescheduling loans.
Record expenditure from the National Treasury: Chapter 160A, Type 10, Clause 03, Section 151 (or 152), Corresponding Subsection. At the same time, notify the General Department of Investment Development or commercial banks to implement the rescheduling loans, manage, and recover the loaned capital and remit it to the treasury.
4. Management and Implementation of Accounting Recording.
During the use of aid, units must promptly and fully reflect all sources of received money and goods (both quantity and value) on accounting vouchers and books in accordance with the provisions of the State Budget Law, the Accounting and Statistics Ordinance, and the current accounting recording regulations issued by Decisions No. 1141 TC/QĐ/CĐKT dated November 1, 1995 and No. 999 TC/QĐ/CĐKT dated November 2, 1996 of the Ministry of Finance.
4.1. Specific Provisions on Accounting Recording:
When receiving and using aid, accounting vouchers must be prepared, including original vouchers and bookkeeping vouchers. Original vouchers are certificates of aid stamped by the Aid Management and Reception Board, accompanied by related documents. Bookkeeping vouchers are prepared based on original vouchers and must include the original vouchers.
The value of funds and goods from aid recorded in the accounting books of the unit is the value in Vietnamese Dong as determined on the aid confirmation certificate.
In cases where one unit receives on behalf of multiple units, the receiving unit must send copies of the aid confirmation certificates along with specific distribution plans and authorization letters from these units to have grounds for performing accounting entries.
In cases where there is a change in the value of aid goods, based on formal adjustment notification documents from the aid confirmation agency or financial agency, the unit shall make corresponding adjustments to the value of received or utilized aid items in its accounting records.
For units that use non-repayable aid in the form of goods, equipment, etc., but have not yet been transferred ownership rights: during the usage period, these units must fully record all transactions on relevant accounts in their balance sheet, while also reflecting them on related accounts outside the balance sheet for management purposes. Upon completion of the project and asset transfer, these units will only track assets under their ownership on the accounts within the balance sheet.
4.2. Accounting Procedures:
Units that receive and utilize aid funds in the form of budget allocations shall perform accounting according to the Administrative and Public Institution Accounting System issued by Decision No. 999 TC/QĐ/CĐKT dated November 2, 1996, of the Minister of Finance.
Specific accounts typically related to the recording of aid funds and goods include:
Account 461: Operating Revenue
Account 462: Project Revenue
Account 441: Construction Investment Revenue
Accounts 661, 662: Operating Expenses; Project Expenses
Accounts 111, 112: Cash; Bank Deposits
Accounts 152, 155: Materials and Tools; Products and Goods
Accounts 211, 213: Tangible and Intangible Fixed Assets
Account 241: Uncompleted Construction Projects
Account 331: Payables
Account 341: Subordinate Budget Allocations
Account 466: Revenue Formed into Fixed Assets
The accounting procedures for receiving aid funds are carried out according to the guidelines in Diagram No. 26 (for administrative and public institution revenue) or Diagram No. 34 (for construction investment revenue), as issued together with the above decision (attached diagram).
4.3. Other Related Management Regulations:
4.3.1. Usage Regulations for Aid Funds:
All expenditure activities must be based on detailed budgets and approved items by the funding agency, without exceeding the agreed amounts with foreign parties.
If project documentation lacks sufficient detail, the implementing unit should base expenditures on commitments made with foreign parties and domestic spending standards.
Apart from specifically listed expenses in project documents, units may not use aid funds for any other purpose without explicit permission. Project directors or directly supervising agencies cannot reallocate aid funds between units unless authorized in writing by the aid provider and project approval agency.
Procurement, Repair, and Construction Regulations: Programs and projects using aid funds for domestic purchases must comply with current state regulations.
When utilizing aid funds for basic construction, office repairs, architectural works, and infrastructure projects, competitive bidding or selection processes must be conducted as stipulated in Decree No. 43/CP dated July 16, 1996, of the Government and accompanying guidance documents.
4.3.2 Liquidation of Aid Assets:
During the receipt of goods for project implementation, the project leader may propose the liquidation of goods that exceed their usable life or are damaged beyond repair. Such liquidation requires written consent from the funding organization and the project's supervisory agency.
Equipment from aid sources, once handed over to the user unit, becomes state property and must be managed according to current state asset management and liquidation regulations. For administrative and public institutions, disposal of aid assets must follow the regulations set forth in the Regulation on the Disposal of Unused and Unusable Assets in Administrative and Public Institutions, issued with Decision No. 1163-TC/QLCS dated December 21, 1996, of the Minister of Finance.
Units that receive and use non-repayable aid in the form of loans from the State Budget must strictly adhere to current state loan and repayment regulations.
C. REPORTING, SETTLEMENT, AND TRANSFER:
1. Annual Settlement and Reporting:
Annually, based on the State Budget Accounting System, Circulars guiding year-end closing and annual budget revenue and expenditure reports issued by the Minister of Finance, and instructions from supervising agencies, units utilizing non-repayable aid must prepare their own annual budget revenue and expenditure settlement reports (including aid receipts) according to prescribed formats and submit them to higher-level management agencies for consolidation and submission to the same-level finance department.
Ministry of Finance: The Development Investment Department leads the review and approval of annual investment project settlements from aid sources for central ministries and sectors, following the provisions of Circular No. 66 TC/ĐTPT dated November 2, 1996, of the Ministry of Finance, which guides the settlement of basic construction investment capital. The Administrative and Public Institution Department leads the approval and announcement of consolidated administrative and public institution expenditure settlements for central ministries and sectors, including expenditures from aid sources.
Provincial and Municipal Departments of Finance and Prices: Lead the review and approval of annual aid revenue and utilization settlements for units under local management.
For programs and projects with discrepancies between fiscal years and implementation periods, balances on program and project accounts at the end of the fiscal year are carried forward to the next year for continued implementation.
Along with preparing the annual settlement report, units receiving aid must also prepare a report on the receipt and use of aid funds according to the attached form and submit it to the project director for consolidation and submission to the project supervising authority. The project supervising authority is responsible for consolidating the entire situation of receipt and use of all projects under its management and submitting it to the financial authority as prescribed below:
Projects under central ministries and sectors shall send their reports to the Financial Accounting Department of their respective ministries and sectors for consolidation and submission to the Ministry of Finance (International Aid Management and Receipt Board).
Projects under localities shall send their reports to the Department of Finance and Prices for consolidation and submission to the Ministry of Finance (International Aid Management and Receipt Board).
The receipt and use report must fully reflect all requirements specified and be submitted within the prescribed time limit (before the 15th day of the first month of the fiscal year). In cases of violation of reporting regulations (reporting not in accordance with the time frame and incomplete content as required), the Ministry of Finance (International Aid Management and Receipt Board) will temporarily suspend the confirmation of aid for subordinate units of ministries, sectors, and localities until the report is received. (Attached report form).
2. Project Settlement:
Upon completion of the project, the project director is responsible for preparing a final settlement report on the receipt and use of non-repayable aid funds (including those provided as state budget allocations or relending); settling accounts for counterpart funds, project establishment, receipt, and management costs.
Settlement of projects implemented through state budget allocations must comply with the contents and forms (B01-H; BO2-H; BO3-H; FO2-1H; FO2-2H) as stipulated in Decision No. 999 TC/QĐ/CĐKT dated November 2, 1996, issued by the Ministry of Finance regarding the settlement of construction investment capital and administrative and public service expenses. After being confirmed by the auditing agency, the project director is responsible for submitting the complete settlement report as follows:
Construction investment projects: Submit the settlement report to the supervising authority (Financial Accounting Section) and the General Investment Development Administration (if managed by a ministry or sector) or the Investment Development Bureau (if managed by a locality) for review and approval of the settlement report.
Administrative and public service projects: Submit the settlement report to the supervising authority (Financial Accounting Section) and the Ministry of Finance (International Aid Management and Receipt Board) or the Department of Finance and Prices (Aid Monitoring Section). The International Aid Management and Receipt Board or the Aid Monitoring Section of the Department of Finance and Prices shall take the lead, with the participation of the industry financial management section, to review and provide written comments on these settlement reports before the competent authority approves them.
In cases where projects are funded by multiple sources, the settlement report must clearly analyze the receipt and use of each source of funding.
Where multiple units implement parts of a project, each unit must settle its own portion and report to the project director for consolidation of the overall project settlement.
For projects funded over several years, when settling accounts, the project leader must base on the guidelines of the Ministry of Construction to convert the invested capital according to the price level at the time of handover and operation, serving as the basis for determining the value of assets handed over.
If there is surplus capital upon project completion, the project director must immediately report the handling plan to the supervising authority and the financial authority overseeing the project (as stipulated in the section on submitting the settlement report). The financial authority is responsible for reviewing and deciding. Any use of this capital without a written approval from the financial authority on its usage direction violates the State Budget Law and will be recovered and deposited into the appropriate levels of the state budget and dealt with according to the law.
Approval of the settlement report for completed projects must ensure compliance with current regulations of the Ministry of Finance.
3. Handover after Project Completion:
3.1. After the project settlement report has been approved, the handover of assets must be carried out immediately. The asset handover committee includes: the project director as chairman, representatives of the supervising authority of the implementing unit, and representatives of the same-level financial authority as members.
For projects managed by central ministries and sectors, the committee should include a representative of the Ministry of Finance (Industry Financial Management Section).
For projects managed by localities, the committee should include a representative of the Department of Finance and Prices (relevant management sections).
3.2. Based on the approved project settlement report, the asset handover committee shall proceed with the procedures for handing over aid assets to the unit according to current regulations on the provision and handover of state assets.
3.3. For projects implemented through state budget loans, the borrowing unit is responsible for arranging funds to repay the principal and interest to the state budget in accordance with the debt acceptance agreement.
III. IMPLEMENTATION PROVISIONS
1. This Circular replaces Circular No. 22TC/VT dated March 20, 1995, and Circular No. 87 TC/VT dated October 27, 1994, issued by the Ministry of Finance, and takes effect from the date of signature.
During the process of guiding, inspecting, and supervising the receipt and use of non-repayable aid funds, financial authorities at all levels need to firmly handle or promptly report to the Ministry of Finance and relevant legal agencies for the resolution of violations of state financial management regulations for non-repayable aid funds.
2. During implementation, if there are difficulties, ministries, sectors, localities, units, and project leaders need to promptly reflect them to the Ministry of Finance (International Aid Management and Receipt Board) for study and resolution./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。