Decision No. 3060/QD-BTC of 2011 by the Ministry of Finance stipulates the export of national reserve rice to support the provinces of Thua Thien-Hue, Quang Nam, Quang Ngai, and Binh Dinh in mitigating the aftermath of floods in early November 2011. The total amount of rice exported is 3,100 tons.
适用范围
State General Reserve Corporation; People's Committees of the provinces of Thua Thien-Hue, Quang Nam, Quang Ngai, and Binh Dinh
要点
- The State General Reserve Corporation shall provide 3,100 tons of rice from the national reserve free of charge to support the localities in mitigating the aftermath of floods (Article 1).
- Thua Thien-Hue and Quang Nam each province receives 1,000 tons; Quang Ngai receives 100 tons; Binh Dinh receives 1,000 tons.
- The State General Reserve Corporation shall coordinate with the People's Committees of the provinces to organize the delivery and receipt of rice at district centers according to the allocation plan of the locality (Article 2).
- The costs for the relief distribution shall be compiled into a budget estimate and submitted to the Ministry of Finance for approval.
- The State General Reserve Corporation shall reduce the state reserve capital by the aforementioned quantity of rice according to the accounting price being monitored on the accounting books.
🌐 本文件的社会影响
- To provide timely food assistance to provinces affected by floods.
- To alleviate financial pressure on local budgets in addressing the aftermath of natural disasters.
- To increase the management and distribution burden of national reserve rice for the State General Reserve Corporation.
❓ 常见问题
Which provinces are receiving rice support?
Thua Thien-Hue, Quang Nam, Quang Ngai, and Binh Dinh.
What is the total amount of rice exported?
3,100 tons.
How much rice does each province receive?
Thua Thien-Hue and Quang Nam each receive 1,000 tons; Quang Ngai receives 100 tons; Binh Dinh receives 1,000 tons.
Who is responsible for organizing the delivery and receipt of rice?
The State General Reserve Corporation coordinates with the People's Committees of the provinces.
How are the costs for the relief distribution handled?
They are compiled into a budget estimate and submitted to the Ministry of Finance for approval.
全文
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 3060/QD-BTC |
Hanoi, December 19, 2011 |
Pursuant to …;
REGARDING THE RELEASE OF NATIONAL RESERVES TO SUPPORT THE PROVINCES OF THUA THIEN-HUE, QUANG NAM, QUANG NGAI AND BINH DINH TO MITIGATE THE AFTERMATH OF THE FLOODS IN EARLY NOVEMBER 2011
-----------------
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decision No. 2210/QD-TTg dated December 9, 2011 of the Prime Minister on providing support to the provinces of Thua Thien-Hue, Quang Nam, Quang Ngai and Binh Dinh to mitigate the aftermath of the floods in early November 2011;
At the request of the Director General of the State Reserve Administration,
DECISION:
Article 1. The National Reserve Corporation shall release (without charge) 3,100 tons of rice from the national reserve to assist the localities in mitigating the aftermath of the floods for famine relief, emergency assistance, and restoration of essential infrastructure, specifically as follows:
- Province of Thua Thien-Hue: 1,000 tons;
- Province of Quang Nam: 1,000 tons;
- Province of Quang Ngai: 100 tons;
- Province of Binh Dinh: 1,000 tons.
Article 2. The National Reserve Corporation shall coordinate with the People's Committees of the provinces to promptly organize the delivery and receipt of rice at district centers according to the allocation plan of the locality; simultaneously, compile the budget estimate for the release of emergency aid and submit it to the Ministry of Finance for approval and implementation.
The National Reserve Corporation shall reduce the state reserve capital for the aforementioned quantity of rice according to the accounting price currently being tracked in the accounting books and report the settlement of the aid goods in accordance with regulations.
Article 3. This Decision takes effect from the date of signature. The Director of the National Reserve Corporation; Heads of the Departments of State Budget, Planning and Finance; Director of the Price Management Department and Head of the Ministry’s Office are responsible for implementing this Decision./.
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：