Circular No. 31/2009/TT-BTTTT stipulates connection charges for calls between international terrestrial fixed telecommunication networks and terrestrial mobile information networks, applicable to telecommunications enterprises. Notably, the connection charge is VND 550 per minute when two networks connect directly or through domestic long-distance networks.
Đối tượng áp dụng
Telecommunications enterprises
Các điểm cốt lõi
- International network → pays the mobile network initiating or terminating the call a connection charge of VND 550 per minute when two networks connect directly.
- International network → pays the mobile network and domestic long-distance network when two networks connect through domestic long-distance networks, according to the regulations on connection charges for calls transferred through domestic long-distance networks.
- Connection charges are not differentiated by regular hours, off-peak hours, or peak hours.
- Connection charges do not include value-added tax.
- This Circular takes effect from January 15, 2010, and abolishes previous regulations inconsistent with this Circular.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Telecommunications enterprises must comply with the new connection charges, affecting operational costs.
- Users may notice changes in international and mobile call rates, but it is unclear whether there will be an increase or decrease.
❓ Câu hỏi thường gặp
What are the connection charges for calls between international terrestrial fixed telecommunication networks and terrestrial mobile information networks?
The connection charge is VND 550 per minute when two networks connect directly or through domestic long-distance networks.
Are connection charges differentiated by regular hours, off-peak hours, and peak hours?
No, connection charges are not differentiated by regular hours, off-peak hours, or peak hours.
Do connection charges include value-added tax?
No, the connection charges stipulated in this Circular do not include value-added tax.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from January 15, 2010.
How are previous regulations inconsistent with this Circular abolished?
Previous regulations inconsistent with the provisions of this Circular are abolished from the date this Circular takes effect.
Toàn văn
|
MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATION ________ |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ______________________________________ |
| NUMBER: 31/2009/TT-BTTTT | HA NOI, November 19, 2009 |
CIRCULAR
REGARDING THE CHARGES FOR CONNECTION BETWEEN INTERNATIONAL FIXED TELECOMMUNICATION NETWORKS AND MOBILE COMMUNICATION NETWORKS
_______
MINISTER OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
BASED ON THE GOVERNMENT DECREE NO. 187/2007/NĐ-CP OF DECEMBER 25, 2007 ON THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS, AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS;
BASED ON THE DECISION NO. 39/2007/QĐ-TTg dated March 21, 2007 OF THE GOVERNMENT PRIME MINISTER ON THE MANAGEMENT OF CHARGES FOR POST AND TELECOMMUNICATION SERVICES;
AT THE PROPOSAL OF THE HEAD OF THE TELECOMMUNICATION DEPARTMENT,
c) Enterprises may be granted permission for no more than one block out of the total three dual-frequency blocks (FDD) B
Article 1. THE CHARGES FOR CONNECTION BETWEEN THE INTERNATIONAL FIXED TELECOMMUNICATION NETWORK (HEREINAFTER REFERRED TO AS THE INTERNATIONAL NETWORK) AND THE MOBILE COMMUNICATION NETWORK (HEREINAFTER REFERRED TO AS THE MOBILE NETWORK) ARE ESTABLISHED AS FOLLOWS:
1. IN CASE THE INTERNATIONAL NETWORK AND THE MOBILE NETWORK CONNECT DIRECTLY WITH EACH OTHER, THE INTERNATIONAL NETWORK SHALL PAY THE MOBILE NETWORK INITIATING OR TERMINATING THE CALL A CONNECTION CHARGE OF 550 DONG PER MINUTE.
2. IN CASE THE INTERNATIONAL NETWORK AND THE MOBILE NETWORK CONNECT THROUGH THE NATIONAL LONG-DISTANCE NETWORK, THE INTERNATIONAL NETWORK SHALL PAY THE MOBILE NETWORK INITIATING OR TERMINATING THE CALL A CONNECTION CHARGE AS PROVIDED FOR IN CLAUSE 1 OF THIS ARTICLE AND PAY THE NATIONAL LONG-DISTANCE NETWORK A CONNECTION CHARGE FOR TRANSFERRING THE CALL AS PROVIDED FOR IN THE REGULATIONS ON CONNECTION CHARGES FOR TRANSFERRED CALLS THROUGH THE NATIONAL LONG-DISTANCE NETWORK.
Article 2. THE CONNECTION CHARGES SET OUT IN THIS CIRCULAR DO NOT DIFFERENTIATE BETWEEN NORMAL HOURS, LOW-TRAFFIC HOURS, AND PEAK HOURS.
Article 3. THE CONNECTION CHARGES SET OUT IN THIS CIRCULAR DO NOT INCLUDE VALUE ADDED TAX.
Article 4. THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT FROM JANUARY 15, 2010. ALL PRIOR PROVISIONS CONTRADICTING THE PROVISIONS OF THIS CIRCULAR SHALL BE ABROGATED.
Article 5. THE HEAD OF THE OFFICE, THE HEAD OF THE TELECOMMUNICATION DEPARTMENT, THE HEADS OF THE UNITS UNDER THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATION, THE GENERAL DIRECTORS, AND THE DIRECTORS OF TELECOMMUNICATION COMPANIES SHALL BE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THIS CIRCULAR./.
|
|
DEPUTY MINISTER DEPUTY MINISTER (Signed) LÊ NAM THẮNG |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: