This Decision stipulates the model work permit to be issued to foreign workers employed by enterprises and organizations in Vietnam. The model permit has specific dimensions and colors, printed and distributed by the Labor and Social Publishing House. This Decision replaces previous decisions and takes effect from July 1, 2000.
핵심 사항
- The work permit measures 13x17cm and consists of four pages with specific colors and contents.
- The Department of Labor Policy and Employment shall coordinate with the Publishing House to print, distribute, and manage work permits.
- Provincial Departments of Labor, Invalids and Social Affairs, and Industrial Park Management Boards shall register the quantity and receive the model work permits to issue to foreign workers.
- The work permit has a validity period and must be presented when requested by authorities; it may not be erased, altered, annotated, or lent to others.
- In case of loss, it must be reported immediately to the Industrial Park Management Board; upon expiration of its validity period, it must be returned to the Department of Labor - Invalids and Social Affairs.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Reducing administrative burdens for businesses and foreign workers.
- Strengthening strict management over foreign workers employed in Vietnam to ensure compliance with legal regulations.
❓ 자주 묻는 질문
How many pages does the work permit have?
The work permit measures 13x17cm and consists of four pages.
What is the color of the work permit?
Page 1 and page 4 are blue peace color, laminated. Pages 2 and 3 have a white background with light blue patterns.
Who is responsible for printing and distributing the work permit?
The Department of Labor Policy and Employment coordinates with the Labor and Social Publishing House to print, distribute, and manage work permits.
What is the validity period of the work permit?
The specific validity period is not mentioned in the text. Foreign workers should contact the relevant authority for accurate information.
What should a worker do if they lose their work permit?
Workers must report the loss of their work permit immediately to the Industrial Park Management Board.
전문
DECISION OF THE MINISTER
Regarding the issuance of the work permit form,
printing and distribution, management of work permits issued to foreign workers
working at enterprises and organizations in Vietnam
MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Pursuant to the Government Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 on the tasks, powers, and responsibilities of state management of ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Government Decree No. 96/CP dated December 7, 1993 on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs;
Pursuant to the Government Decree No. 58/CP dated October 3, 1996 on the issuance of work permits for foreigners working at enterprises and organizations in Vietnam;
Pursuant to the Government Decree No. 169/1999/NĐ-CP dated December 3, 1999 on the issuance of work permits for foreigners working at enterprises and organizations in Vietnam;
Considering the proposal of the Director of the Policy and Employment Department.
DECISION:
Article 1. The work permit form attached hereto shall be issued to foreigners working at enterprises and organizations in Vietnam.
Article 2. The work permit shall have dimensions of 13x17 cm and consist of four pages; pages 1 and 4 shall be blue with a laminated finish. The content of page 1 from top to bottom is as follows: at the top is the National Emblem, below is the National Emblem; followed by the phrase "Work Permit" in Vietnamese (top) and English (bottom); at the bottom is the phrase "Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs" in Vietnamese (top) and English (bottom). Pages 2 and 3 have a white background with light blue patterns, with a star in the center. The design and content of the work permit according to the model attached to this Decision.
Article 3. The Policy and Employment Department shall coordinate with the Labor and Social Publishing House to uniformly print, distribute, and manage work permits; print and distribute the application file for extending work permits upon request of the enterprise.
The cost of printing and distribution of work permits and application files shall be fully collected.
Article 4. Provincial Departments of Labor, War Invalids and Social Affairs, Industrial Zone Management Boards shall register the quantity and receive work permit forms and application files from the Policy and Employment Department to issue to foreign workers, reporting the number of permits used every six months and annually to the Policy and Employment Department.
Article 5. This Decision shall take effect from July 1, 2000.
This Decision replaces Decision No. 178/QĐ-LĐTBXH dated March 18, 1987 of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs on the printing, distribution, and management of work permits for foreigners.
WORK PERMIT
MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Matters to note
1. Present this permit when requested by authorities.
2. Do not erase, alter, or write on this permit.
3. Do not lend this permit to others.
4. Report immediately to the Industrial Zone Management Board if lost.
5. Return this permit to the Industrial Zone Management Board upon expiration of its validity period.
Work Permit
GENERAL PROVISIONSColor
3cmx4cm
1.Full name...
2.Male (M) Female (F)
3.Date of birth...
4.Current nationality...
5.Professional qualification (skill)...
6.Authorized to work at...
7.Job title...
8.Period of employment from date... month... year... to date... month... year...
EXTENSION OF WORK PERMIT
Extended from date... to date...
Date... month... year...
Director of the Industrial Zone Management Board...
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
Work Permit
Matters to note
1. Present this permit when requested by authorities.
2. Do not erase, alter, or write on this permit.
3. Do not lend this permit to others.
4.Report immediately to the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs if lost.
5.Return this permit to the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs upon expiration of its validity period.
Work Permit
GENERAL PROVISIONSColor
3cmx4cm
Full name...
2.Male (M) Female (F)
3.Date of birth...
4.Current nationality...
5.Professional qualification (skill)...
6.Authorized to work at...
7.Job title...
8.Period of employment from date... month... year... to date... month... year...
Date...month...year...
Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: