DECREE NO. 33/2017/NĐ-CP ON ADMINISTRATIVE SANCTIONS FOR VIOLATIONS IN THE FIELD OF WATER RESOURCES AND MINERALS

DECREE

Provisions on administrative penalties for violations

in the field of water resources and minerals

^__________

 

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015;

||| Pursuant to the Law on Administrative Sanctions dated June 20, 2012;

BASED ON THE LAW ON WATER RESOURCES dated June 21, 2012;

On the basis of||| the Minerals Law dated November 17, 2010;

At the proposal of the Minister of Natural Resources and Environment;

||| The Government promulgates this Decree stipulating administrative sanctions for violations in the field of water resources and minerals.

 

PART I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

1. ||| This Decree stipulates acts of administrative violations, forms of administrative sanctions, levels of fines, measures to remedy consequences of administrative violations, sanctioning authorities, and authorities to issue administrative violation notices in the field of water resources and minerals.

2. ||| Administrative violations in the field of water resources as specified in this Decree include: Violations of regulations on investigation, planning, exploration, exploitation, and utilization of water resources; violations of regulations on reservoirs and operation of reservoirs; violations of regulations on protection of water resources; violations of regulations on prevention, control, and remediation of adverse effects caused by water; violations of regulations on soliciting community opinions and other violations in water resource management as specifically provided in Chapter II of this Decree.

3. ||| Administrative violations in the field of minerals as specified in this Decree include: Violations of regulations on exploration and exploitation of minerals; violations of regulations on auctioning mineral exploitation rights; violations of regulations on using geological data and information from mineral surveys; violations of regulations on localities' and people's rights where minerals are exploited; violations of regulations on protecting unexploited minerals; violations of regulations on mine safety technology; and other violations in the field of minerals as specifically provided in Chapter III of this Decree.

4. ||| Acts of administrative violations related to the fields of water resources and minerals not specified in this Decree shall be subject to sanctions according to other Decrees of the Government on administrative sanctions in the relevant state management areas.

Article 2. Forms of administrative sanctions and measures to remedy consequences

1. ||| Principal forms of sanctions:

Organizations and individuals committing administrative violations in the field of water resources and minerals shall be subject to one of the following principal forms of sanctions:

a) ||| Warning;

b) ||| Fine

The maximum fine for a single act of administrative violation in the field of water resources is VND 250,000,000 for individuals and VND 500,000,000 for organizations. The maximum fine for a single act of administrative violation in the field of minerals is VND 1,000,000,000 for individuals and VND 2,000,000,000 for organizations;

c) ||| Revocation of the right to use exploration and mining permits for a period of from 01 month to 12 months.

2. ||| Supplementary forms of sanctions:

Depending on the nature and degree of violation, organizations and individuals committing violations may also be subject to one or more supplementary forms of sanctions as follows:

a) ||| Revocation of the right to use permits for exploration, exploitation, and utilization of water resources; discharge of wastewater into water sources; permits for underground water drilling operations; exploration and mining permits for a period of from 01 month to 24 months;

b) ||| Suspension of activities related to project establishment and implementation concerning water resources; suspension of exploration and exploitation of water resources, exploration and mining of minerals for a period of from 01 month to 12 months;

c) ||| Confiscation of objects and samples that are minerals or means used to commit administrative violations.

Supplementary sanctions shall be applied concurrently with principal sanctions.

3. Measures to remedy consequences:

For each act of administrative violation, in addition to being subject to principal sanctions and supplementary sanctions, organizations and individuals committing administrative violations may also be subject to one or more of the following remedial measures:

a) ||| Compelling the full implementation of measures to address environmental pollution, degradation, and depletion of water sources; addressing drought, flood, and water shortages; plugging abandoned wells; implementing measures to protect unexploited minerals; and implementing environmental restoration measures in mining areas;

b) ||| Compelling the handling and remediation of subsidence or other abnormal incidents;

c) ||| Compelling compliance with reservoir operation procedures; implementing measures to lower reservoir water levels to pre-flood levels; implementing measures to reduce downstream flooding; implementing measures to ensure post-construction water flow during the dry season; implementing measures to maintain minimum reservoir water levels during the dry season; and implementing measures to address downstream water shortages;

d) ||| Compelling the remediation of damages caused by violations leading to floods and affecting downstream residents' production and daily life;

đ) ||| Compelling the implementation of land and environmental restoration measures;

e) ||| Compelling the removal of exploration works; implementing measures to protect unexploited minerals, restore the environment, and submit mineral samples and information to competent state management agencies;

g) ||| Compelling the removal of exploration works and environmental restoration within areas exceeding permitted exploration limits; restoring the environment in explored areas; compelling removal, improvement, and environmental restoration;

h) ||| Implementing measures to return over-exploited areas to a safe state; restoring land according to approved mine closure plans;

i) ||| Compelling adherence to approved mining methods, tunnel preparation plans, and open-pit mining plans; mining in accordance with approved sequences and systems; using waste disposal sites in designated locations and areas as approved in mine designs or specified in mining permits;

k) ||| Compelling the remediation of environmental pollution and damage to infrastructure caused by over-capacity exploitation;

l) ||| Compelling the remediation of damaged infrastructure; implementing road upgrading, maintenance, and construction;

m) ||| Compelling the restoration of the original condition altered by the violation.

n) Compel the submission of samples and information about minerals to the competent state management agency for minerals;

o) Compel the backfilling, dismantling of construction works in violation; compel the removal of objects obstructing water flow; compel the relocation of machinery, equipment, and assets out of the mineral exploration and exploitation area;

p) Compel the correction of erroneous information and data resulting from the commission of a violation;

q) Compel the return of illegal profits obtained through the commission of a violation; compel the payment into the State budget the entire amount of money used for mineral information according to the notification of the competent state management agency, and additional payment for late submission.

Article 3. Application of fines in administrative penalties

1. The fine amount for each administrative violation prescribed in Chapters II and III of this Decree is the fine amount for individuals, except for the provisions at point d, Clause 2, Article 34 of this Decree. The fine amount for individual businesses shall be applied as for individuals. The fine amount for organizations is twice the fine amount for individuals.

2. The authority to impose fines of those persons specified in Articles 59, 60, 61, 62, 63, and Article 64 of this Decree is the maximum fine authority applicable to an individual's administrative violation; for organizations, the maximum fine authority is twice the fine authority for individuals.

 

Chapter II

ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN SELECTION - TRAINING, FORMS AND AMOUNTS OF FINES

FIELD WATER RESOURCES, FORMS OF PENALTY,

AMOUNT OF FINE AND REMEDIAL MEASURES FOR CONSEQUENCES

 

Section 1

VIOLATIONS OF PROVISIONS ON PLANNING, BASIC INVESTIGATION,

EXPLORATION, EXPLOITATION, USE OF WATER RESOURCES

AND UNDERGROUND WATER DRILLING OCCUPATIONS

Article 4. Violations of provisions on conditions for implementing capacity projects, basic investigation programs, and consulting for water resource planning

1. Warning or imposing a fine of VND 100,000 to VND 500,000 for the act of not providing sufficient content as required after being selected to implement basic investigation programs, consulting for water resource planning.

2. Imposing a fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 for the act of not notifying the competent state agency as required after being selected to implement basic investigation programs, consulting for water resource planning.

3. Imposing a fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for the act of the technical manager of basic investigation programs, consulting for water resource planning simultaneously implementing three or more basic investigation programs or four or more planning programs.

4. Imposing a fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for the act of falsely declaring information in the capacity establishment proposal file, report during the implementation of basic investigation programs, consulting for water resource planning.

5. Additional forms of punishment:

Suspension of activities to implement basic investigation programs, consulting for water resource planning for a period of one to six months for violations stipulated in Clause 4 of this Article.

Article 5. Violations of provisions on conditions for establishing capacity proposals, reports in the application for water resource permit files

1. Warning or imposing a fine of VND 100,000 to VND 500,000 for the act of not providing sufficient content as required after being selected to establish proposals, reports in the application for water resource permit files.

2. Imposing a fine of VND 2,000,000 to VND 4,000,000 for the act of not notifying the competent state agency as required after being selected to establish proposals, reports in the application for water resource permit files.

3. Imposing a fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 for any of the following acts of violation:

a) Simultaneously implementing four or more proposals, reports by the technical manager of the proposal, report;

b) Simultaneously implementing two or more proposals, reports by independent consultants.

4. Imposing a fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for the act of falsely declaring information in the capacity establishment proposal file, report in the application for water resource permit files.

5. Additional forms of punishment:

Suspension of activities to establish proposals, reports in the application for water resource permit files for a period of one to six months for violations stipulated in Clause 4 of this Article.

Article 6. Violations of regulations on monitoring and supervising water resources during exploitation and utilization of water resources and discharging wastewater into water sources

1. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for the act of not reporting monitoring results to competent state agencies as prescribed.

2. A fine of VND 15,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Not storing information and data from monitoring as prescribed;

b) Monitoring less than 25% of the parameters required to be monitored as prescribed.

3. A fine of VND 20,000,000 to VND 25,000,000 shall be imposed for the act of monitoring less than 50% but at least 25% of the parameters required to be monitored as prescribed.

4. A fine of VND 25,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of monitoring less than 75% but at least 50% of the parameters required to be monitored as prescribed.

5. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Monitoring 75% or more of the parameters required to be monitored as prescribed;

b) Not installing monitoring equipment as prescribed;

c) Monitoring not in accordance with the frequency prescribed;

d) Monitoring not in accordance with the time prescribed;

đ) Monitoring not in accordance with the location prescribed;

e) Not implementing the connection and transmission of monitoring and supervision data to competent state agencies as prescribed.

6. A fine of VND 60,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Not conducting monitoring and supervision of water resources during exploitation and utilization of water resources and discharging wastewater into water sources as prescribed;

b) Tampering with monitoring and supervision data of water resources.

7. Additional forms of administrative sanction:

Suspension of activities related to exploitation and utilization of water resources and discharging wastewater into water sources for a period of one to three months for violations stipulated in Clause 5 and Clause 6 of this Article.

Article 7. Acts of exploring, exploiting, and utilizing water resources without registration or without a permit as prescribed

1. A warning or a fine of VND 100,000 to VND 500,000 shall be imposed for the act of exploring or exploiting underground water in cases that require registration but have not been registered as prescribed.

2. A fine shall be imposed for the act of exploring underground water without a permit, specifically as follows:

a) A fine of VND 2,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for the act of exploring underground water without a permit for a project consisting of one well;

b) A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for the act of exploring underground water without a permit for a project consisting of two wells;

c) A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for the act of exploring underground water without a permit for a project consisting of three wells;

d) A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of exploring underground water without a permit for a project consisting of four wells;

đ) A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for the act of exploring underground water without a permit for a project consisting of five or more wells.

3. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for the act of exploiting and utilizing underground water for production, business, and service activities with a flow rate above 10 m³/day-night to below 30 m³a) An application form for extension or amendment of the permit;

4. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for one of the following acts of exploiting and utilizing water resources without a permit:

a) Exploiting and utilizing underground water for production, business, and service activities with a flow rate from 30 m³/day-night to below 50 m³/day-night;

b) Exploiting and utilizing surface water for agricultural production and aquaculture with a flow rate above 0.1 m³/second to below 0.2 m³/second;

c) Exploiting and utilizing surface water for commercial and service purposes and non-agricultural production with a flow rate above 100 m³/day-night to below 1,000 m³/day-night;

d) Exploiting and utilizing surface water for power generation with installed capacity above 50 kW to below 500 kW;

đ) Exploiting and utilizing seawater for production, business, and service activities on land with a flow rate above 10,000 m³/day-night to below 30,000 m³a) An application form for extension or amendment of the permit;

5. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for one of the following acts of exploiting and utilizing water resources without a permit:

a) Exploiting and utilizing underground water for production, business, and service activities with a flow rate from 50 m³/day-night to below 100 m³/day-night;

b) Exploiting and utilizing surface water for agricultural production and aquaculture with a flow rate from 0.2 m³/second to below 0.3 m³/second;

c) Exploiting and utilizing surface water for commercial and service purposes and non-agricultural production with a flow rate from 1,000 m³/day-night to below 2,000 m³/day-night;

d) Exploiting and utilizing surface water for power generation with installed capacity from 500 kW to below 1,000 kW;

đ) Exploiting and utilizing seawater for production, business, and service activities on land with a flow rate from 30,000 m³/day-night to below 50,000 m³a) An application form for extension or amendment of the permit;

6. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for one of the following acts of exploiting and utilizing water resources without a permit:

a) Exploiting and utilizing underground water for production, business, and service activities with a flow rate from 100 m³/day-night to below 200 m³/day-night;

b) Exploiting and utilizing surface water for agricultural production and aquaculture with a flow rate from 0.3 m³/second to below 0.5 m³/second;

c) Exploiting and utilizing surface water for commercial and service purposes and non-agricultural production with a flow rate from 2,000 m³/day-night to less than 3,000 m³/day-night;

d) Exploiting and utilizing surface water for power generation with installed capacity from 1,000 kW to below 2,000 kW;

đ) Exploiting and utilizing seawater for production, business, and service activities on land with a flow rate from 50,000 m³/day-night to below 100,000 m³a) An application form for extension or amendment of the permit;

7. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for one of the following acts of exploiting and utilizing water resources without a permit:

a) Exploiting and utilizing underground water for production, business, and service activities with a flow rate from 200 m³/day-night to below 400 m³/day-night;

b) Exploiting and utilizing surface water for agricultural production and aquaculture with a flow rate from 0.5 m³/second to below 1 m³/second;

c) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 3,000 m³³/day-night to less than 10,000 m³/day-night;

d) Exploiting and using surface water to generate electricity with installed capacity from 2,000 kW to under 5,000 kW;

đ) Exploiting and using seawater to serve production, business, and service activities on land with a flow rate from 100,000 m³³/day-night to under 200,000 m³³a) An application form for extension or amendment of the permit;

8. A fine of VND 70,000,000 to VND 90,000,000 shall be imposed for any of the following acts of exploiting and using water resources without a permit:

a) Exploiting and using groundwater for production, business, and service activities with a flow rate from 400 m³³/day-night to under 800 m³³/day-night;

b) Exploiting and using surface water for agricultural production and aquaculture with a flow rate from 1 m³³/second to under 1.5 m³³/second;

c) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 10,000 m³³/day-night to under 20,000 m³³/day-night;

d) Exploiting and using surface water to generate electricity with installed capacity from 5,000 kW to under 7,000 kW;

đ) Exploiting and using seawater to serve production, business, and service activities on land with a flow rate from 200,000 m³³/day-night to under 300,000 m³³a) An application form for extension or amendment of the permit;

9. A fine of VND 90,000,000 to VND 110,000,000 shall be imposed for any of the following acts of exploiting and using water resources without a permit:

a) Exploiting and using groundwater for production, business, and service activities with a flow rate from 800 m³³/day-night to below 1,000 m³/day-night;

b) Exploiting and using surface water for agricultural production and aquaculture with a flow rate from 1.5 m³³/second to under 2 m³³/second;

c) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 20,000 m³³/day-night to below 50,000 m³/day-night;

d) Exploiting and using surface water to generate electricity with installed capacity from 7,000 kW to under 10,000 kW;

đ) Exploiting and using seawater to serve production, business, and service activities on land with a flow rate from 300,000 m³³/day-night to under 400,000 m³³a) An application form for extension or amendment of the permit;

10. A fine of VND 110,000,000 to VND 140,000,000 shall be imposed for any of the following acts of exploiting and using water resources without a permit:

a) Exploiting and using groundwater for production, business, and service activities with a flow rate from 1,000 m³³/day-night to under 1,500 m³³/day-night;

b) Exploiting and using surface water for agricultural production and aquaculture with a flow rate from 2 m³³/second or more;

/second to under 3 m³³/day-night to below 100,000 m³/day-night;

c) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 50,000 m³

/day-night to under 80,000 m³³d) Exploiting and using surface water to generate electricity with installed capacity from 10,000 kW to under 20,000 kW;³a) An application form for extension or amendment of the permit;

đ) Exploiting and using seawater to serve production, business, and service activities on land with a flow rate from 400,000 m³

/day-night to under 500,000 m³³/day-night to less than 3,000 m³/day-night;

11. A fine of VND 140,000,000 to VND 170,000,000 shall be imposed for any of the following acts of exploiting and using water resources without a permit:³/day-night to under 200,000 m³³/day-night;

a) Exploiting and using groundwater for production, business, and service activities with a flow rate from 1,500 m³

/day-night to under 3,000 m³³b) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 100,000 m³³a) An application form for extension or amendment of the permit;

/day-night to under 200,000 m³

c) Exploiting and using surface water to generate electricity with installed capacity from 20,000 kW to under 30,000 kW;³d) Exploiting and using seawater to serve production, business, and service activities on land with a flow rate from 500,000 m³³/day-night;

/day-night to under 700,000 m³³/day-night to under 300,000 m³³/day-night;

12. A fine of VND 170,000,000 to VND 200,000,000 shall be imposed for any of the following acts of exploiting and using water resources without a permit:

a) Exploiting and using groundwater for production, business, and service activities with a flow rate from 3,000 m³³/day-night to under 5,000 m³³a) An application form for extension or amendment of the permit;

b) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 200,000 m³

/day-night to under 300,000 m³³c) Exploiting and using surface water to generate electricity with installed capacity from 30,000 kW to under 40,000 kW;³/day-night;

d) Exploiting and using seawater to serve production, business, and service activities on land with a flow rate from 700,000 m³³/day-night to under 1,000,000 m³³/day-night;

13. A fine of VND 200,000,000 to VND 230,000,000 shall be imposed for any of the following acts of exploiting and using water resources without a permit:

a) Exploiting and using groundwater for production, business, and service activities with a flow rate from 5,000 m³³/day-night to under 12,000 m³³a) An application form for extension or amendment of the permit;

b) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 300,000 m³

/day-night to under 800,000 m³³/day-night or more;

c) Exploiting and using surface water to generate electricity with installed capacity from 40,000 kW to under 50,000 kW;³/day-night or more;

d) Exploiting and using seawater to serve production, business, and service activities on land with a flow rate from 1,000,000 m³

/day-night to under 2,000,000 m³³/day-night or more.

14. A fine of VND 230,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed for any of the following acts of exploiting and using water resources without a permit:

a) Exploiting and using groundwater for production, business, and service activities with a flow rate from 12,000 m³

b) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 800,000 m³

c) Exploiting and using surface water to generate electricity with installed capacity of 50,000 kW or more;

Article 8. Violation of the provisions of the water resources exploration, exploitation, and utilization permit

1. A fine of VND 1,000,000 to VND 2,000,000 shall be imposed on the act of not implementing the reporting regime regarding the results of water resources exploration, exploitation, and utilization to the competent state agency as prescribed by law.

2. A fine of VND 2,000,000 to VND 4,000,000 shall be imposed on the act of not providing complete and truthful data and information about water resources in the exploration, exploitation, and utilization area when requested by the competent state agency.

3. A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed on the act of not informing the licensing authority of the reasons for the actual volume of water exploited by the permit holder being less than 70% of the permitted volume over a continuous period of twelve months.

4. For the act of exploiting and utilizing water resources exceeding the flow rate specified in the permit, the excess flow rate shall be subject to penalties according to the provisions of Clauses 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, and Clause 14, Article 7 of this Decree.

5. A fine of VND 15,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on one of the following violations:

a) Exploiting and utilizing water resources not in accordance with the purpose specified in the permit;

b) Exploiting and utilizing water resources not in accordance with the regime specified in the permit;

c) Exploiting and utilizing water resources not in accordance with the location and coordinates specified in the permit;

d) Exploiting and utilizing surface water not in accordance with the source of water specified in the permit;

đ) Exploiting and utilizing groundwater not in accordance with the aquifer specified in the permit;

e) Carrying out exploration works for groundwater exceeding 10% of the approved volume.

6. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on one of the following violations:

a) Not implementing measures to ensure safety, prevent, and remedy incidents during the exploration, exploitation, and utilization of water resources;

b) Exploiting and utilizing surface water without ensuring the minimum flow rate as specified in the permit, except in cases provided for at point a, Clause 7, Article 11 of this Decree;

c) Exploiting and utilizing groundwater with dynamic water levels higher than the permissible dynamic water level as specified.

7. A fine of VND 40,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed on the act of continuing to explore, exploit, and utilize water resources during the period when the permit is suspended.

8. Additional forms of punishment:

Revocation of the right to use the water resources exploration, exploitation, and utilization permit for a period of from one to three months for violations under Clauses 3, 4, 5, and Clause 6 of this Article.

9. Remedial measures:

b) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 800,000 m³

b) Compel the implementation of remedial measures to address water pollution, degradation, and depletion caused by violations under Clause 5 and Clause 6 of this Article that result in pollution, reduction in water quality and quantity.

Article 9. Violation of regulations on groundwater drilling operations

1. A warning or a fine of VND 100,000 to VND 500,000 shall be imposed on the act of carrying out drilling operations to exploit groundwater for organizations and individuals required to register but failing to do so as prescribed.

2. A fine of VND 2,000,000 to VND 4,000,000 shall be imposed on one of the following violations:

a) Not implementing annual reporting on drilled groundwater projects as prescribed;

b) Not notifying in writing the location, scale of the drilling project, and the expected construction time to the competent state agency as prescribed;

c) Not notifying in writing the competent state agency in case of changes in the person responsible for technical matters, business registration content, or assigned tasks as prescribed.

3. A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on one of the following violations concerning drilling operations for projects with casing or borehole diameter smaller than 110 mm and flow rate lower than 200 m³/day-night:

a) Lending or renting the permit;

b) Engaging in groundwater drilling without a permit;

c) Engaging in groundwater drilling when the permit has expired, except in cases where an application for permit extension has been submitted as prescribed.

4. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on one of the following violations:

a) Carrying out drilling wells not in accordance with the approved technical procedures and design;

b) Plugging and sealing wells not in accordance with the prescribed technical requirements;

c) Using wastewater, dirty water, water containing oil, toxic chemicals, or additives containing chemicals causing pollution as drilling fluid or mixing it with drilling fluid and injecting it into the wellbore;

d) Carrying out plugging and sealing of groundwater extraction wells with casing or borehole diameter larger than 60 mm or depth of 30 meters or more without a drilling permit;

đ) Operating outside the scope specified in the groundwater drilling permit;

e) Carrying out drilling exploration or extraction for organizations and individuals without a permit for water resources exploration, exploitation, and utilization as prescribed.

5. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed on one of the following violations concerning drilling operations for projects with casing or borehole diameter smaller than 250 mm and flow rate from 200 m³/day-night to less than 3,000 m³/day-night:

a) Lending or renting the permit;

b) Engaging in groundwater drilling without a permit;

c) Engaging in groundwater drilling when the permit has expired, except in cases where an application for extension has been submitted as prescribed.

6. A fine of VND 40,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed on one of the following violations of drilling operations for projects with different scales from those specified in Clause 2 and Clause 5 of this Article:

a) Lending or renting the permit;

b) Engaging in groundwater drilling without a permit;

c) Engaging in groundwater drilling when the permit has expired, except in cases where an application for extension has been submitted as prescribed.

7. A fine of VND 50,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed on one of the following violations:

a) Continuing drilling when causing subsidence, settlement of the ground, or other abnormal incidents affecting construction projects and the lives of people in the construction area;

b) Not handling or remedying subsidence, settlement of the ground, or other abnormal incidents affecting construction projects and the lives of people in the construction area.

8. Additional forms of punishment:

a) Revoke the right to use the underground water drilling permit for a period of from three months to six months for violations specified in point a clause 3, point a clause 4, point a clause 5, and point a clause 6 of this Article;

b) Suspend underground water exploration activities for a period of from three months to six months for violations specified in point e clause 4 of this Article.

9. Remedial measures:

a) Compel the return of illegal profits obtained through the implementation of violations stipulated in clauses 3, 4, 5, and clause 6 of this Article;

b) Compel the implementation of measures to remediate pollution, degradation, and depletion of water resources for violations stipulated in point b, c clause 3, point b, c clause 5, point b, c clause 6, and clause 7 of this Article that cause pollution, reduction in water quality and quantity;

c) Compel the handling and remediation of ground subsidence or other abnormal incidents for violations stipulated in clause 7 of this Article.

Article 10. Violations concerning the transfer of rights to exploit water resources and alteration of the content of water resource permits

1. Fine from twenty million dong to thirty million dong for the act of altering the content of the permit.

2. Fine from thirty million dong to fifty million dong for the act of transferring the right to exploit water resources without approval from the competent authority issuing the permit.

3. Additional forms of punishment:

a) Revoke the right to use the permit for a period of from three months to six months for violations stipulated in clause 1 of this Article;

b) Revoke the right to use the permit for a period of from six months to twelve months for violations stipulated in clause 2 of this Article.

4. Measures to remedy consequences:

Compel the return of illegal profits obtained through the implementation of violations stipulated in this Article.

Article 11. Violations concerning reservoirs

1. Fine from five million dong to ten million dong for the act of failing to hand over the boundary markers of the water source protection zone to the People's Committee of the commune where the reservoir is located as prescribed.

2. Fine from ten million dong to twenty million dong for one of the following violations with a reservoir capacity under one million cubic meters.³:

a) Using the surface water of the reservoir for aquaculture, tourism, and entertainment without written approval from the state management agency on water resources;

b) Failing to implement notification and reporting systems related to the operation of the facility as prescribed.

3. Impose a fine of from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for one of the following violations:

a) Violating one of the provisions stipulated in clause 2 of this Article with a reservoir capacity from one million cubic meters³ to less than ten million cubic meters³;

b) Failing to establish a plan for setting boundary markers for the reservoir protection zone when such marking has not been carried out.

4. Fine from thirty million dong to forty million dong for one of the following acts:

a) Violating one of the provisions stipulated in clause 2 of this Article with a reservoir capacity from ten million cubic meters³ to less than fifty million cubic meters³;

b) Failing to carry out or carrying out incorrectly the monitoring and supervision of the minimum flow as prescribed;

c) Failing to carry out or carrying out the setting of boundary markers but not in accordance with the approved boundary marker plan by the competent authority.

5. Fine from forty million dong to fifty million dong for one of the violations stipulated in clause 2 of this Article with a reservoir capacity from fifty million cubic meters³ to less than one hundred million cubic meters³.

6. Fine from sixty million dong to eighty million dong for one of the violations stipulated in clause 2 of this Article with a reservoir capacity from one hundred million cubic meters³ or more.

7. Fine from one hundred million dong to one hundred and twenty million dong for one of the following acts:

a) Failing to ensure the maintenance of the minimum flow as prescribed;

b) Failing to carry out or carrying out incorrectly the annual water regulation plan of the reservoir;

c) Failing to carry out meteorological and hydrological monitoring and calculation, forecasting the amount of water entering the reservoir for its operation;

d) Failing to develop a flood prevention and drought mitigation plan for the downstream area;

đ) Failing to install a system to warn and notify of the release of floodwaters from the facility;

e) Failing to maintain the water level as prescribed during the flood season according to the approved operation procedure of the reservoir;

g) Operating the release of water with a flow rate not in accordance with the prescribed procedure under normal weather conditions.

8. Fine from two hundred million dong to two hundred and twenty million dong for one of the following acts:

a) Failing to develop a response plan for dam failure situations and other serious threats to the safety of the facility, lives, and property of people downstream of the reservoir;

b) Failing to develop an annual water regulation plan for the reservoir;

c) Operating the release of water with a flow rate not in accordance with the prescribed procedure under flood conditions.

9. Fine from two hundred and twenty million dong to two hundred and fifty million dong for one of the following acts:

a) Failing to comply with the operational command of the competent state authority for the reservoir during floods, droughts, water shortages, and other emergencies;

b) Failing to comply with the procedures and methods for closing and opening gates of water discharge facilities as prescribed;

c) Failing to carry out or carrying out incorrectly the plan and scheme for regulating and distributing water resources across the river basin as prescribed by the competent state authority;

d) Violating the provisions stipulated in point g clause 7, point c clause 8 of this Article causing sudden and abnormal artificial floods severely impacting the production and daily life of people downstream of the reservoir.

10. Measures to address consequences:

a) Compel the return of illegal profits obtained through the implementation of violations stipulated in clause 7 and clause 8 of this Article;

b) Compel the implementation of measures to remediate floods, droughts, water shortages for violations stipulated in point g clause 7, point c clause 8, and clause 9 of this Article that cause sudden and abnormal artificial floods severely impacting the production and daily life of people downstream of the reservoir.

 

Section 2

VIOLATIONS OF THE PROCEDURES FOR OPERATING RESERVOIRS

Article 12. Violations of regulations on monitoring, forecasting, and providing information and data in accordance with the operation procedures of inter-reservoir systems

1. A fine shall be imposed for any of the following violations concerning the provision of information and data, specifically as follows:

a) VND 5,000,000 to VND 10,000,000 for failing to provide information and data in accordance with the prescribed method;

b) VND 10,000,000 to VND 20,000,000 for providing information and data not in accordance with the prescribed time;

c) VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for providing incomplete or incorrect information and data to the agencies and units required to provide such information and data under the regulations;

d) VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for providing incomplete or incorrect content of information and data as prescribed;

đ) VND 40,000,000 to VND 50,000,000 for failing to provide information and data as prescribed.

2. A fine of VND 40,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for any of the following violations of the prescribed monitoring and forecasting regime during normal weather conditions in the flood season:

a) Failing to conduct monitoring and calculation of reservoir water levels, inflow volumes, spillway discharge volumes, power plant discharge volumes, and channel intake volumes at the prescribed times;

b) Issuing forecast bulletins that do not comply with the prescribed contents.

3. A fine of VND 50,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for any of the following violations of the prescribed monitoring and forecasting regime during the dry season:

a) Failing to conduct monitoring of inflow volumes, spillway discharge volumes, power plant discharge volumes, channel intake volumes, upstream and downstream water levels at the prescribed times;

b) Issuing forecast bulletins that do not comply with the prescribed contents.

4. A fine of VND 60,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for any of the following violations of the prescribed monitoring and forecasting regime during normal weather conditions in the flood season:

a) Failing to conduct monitoring and calculation of reservoir water levels, inflow volumes, spillway discharge volumes, power plant discharge volumes, and channel intake volumes as prescribed;

b) Failing to issue flood forecast bulletins as prescribed.

5. A fine of VND 70,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed for any of the following violations of the prescribed monitoring and forecasting regime during the dry season:

a) Failing to conduct monitoring of inflow volumes, spillway discharge volumes, power plant discharge volumes, channel intake volumes, upstream and downstream water levels as prescribed;

b) Failing to conduct forecasts of inflow volumes as prescribed;

c) Failing to prepare and report to competent authorities plans for water releases to downstream areas as prescribed;

d) Failing to propose and report to competent authorities water regulation plans for downstream areas when incidents, droughts, or water shortages occur and the reservoirs cannot operate as prescribed.

6. A fine of VND 80,000,000 to VND 90,000,000 shall be imposed for distorting monitoring and forecasting information and data.

7. The fine for each violation stipulated in Clauses 1, 2, and Clause 4 of this Article shall be tripled if the forecast indicates the possibility of heavy rain and floods.

Article 13. Violation of provisions on ensuring pre-flood water levels under normal weather conditions according to the inter-reservoir operation procedures

1. A fine shall be imposed for violations of provisions on ensuring pre-flood water levels under normal weather conditions for reservoirs with a total capacity of less than 200 million cubic meters³as follows:

a) VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level but below 30% of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

b) VND 70,000,000 to VND 90,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level from 30% to less than 60% of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

c) VND 90,000,000 to VND 110,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level by 60% or more of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

d) VND 110,000,000 to VND 130,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being equal to or higher than the normal high water level.

2. A fine shall be imposed for violations of provisions on ensuring pre-flood water levels under normal weather conditions for reservoirs with a total capacity of from 200 million cubic meters³ to less than 300 million cubic meters³as follows:

a) VND 80,000,000 to VND 100,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level but below 30% of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

b) VND 100,000,000 to VND 120,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level from 30% to less than 60% of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

c) VND 120,000,000 to VND 140,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level by 60% or more of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

d) VND 140,000,000 to VND 160,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being equal to or higher than the normal high water level.

3. A fine shall be imposed for violations of provisions on ensuring pre-flood water levels under normal weather conditions for reservoirs with a total capacity of from 300 million cubic meters³ to less than 500 million cubic meters³as follows:

a) VND 100,000,000 to VND 120,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level but below 30% of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

b) VND 120,000,000 to VND 140,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level from 30% to less than 60% of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

c) VND 140,000,000 to VND 160,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level by 60% or more of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

d) VND 160,000,000 to VND 180,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being equal to or higher than the normal high water level.

4. A fine shall be imposed for violations of provisions on ensuring pre-flood water levels under normal weather conditions for reservoirs with a total capacity of 500 million cubic meters³ or more, specifically as follows:

a) VND 120,000,000 to VND 140,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level but below 30% of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

b) VND 140,000,000 to VND 160,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level from 30% to less than 60% of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

c) VND 160,000,000 to VND 180,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being higher than the pre-flood water level by 60% or more of the difference between the normal high water level and the pre-flood water level;

d) VND 180,000,000 to VND 200,000,000 for the act of operating the reservoir in violation of regulations, resulting in the reservoir water level being equal to or higher than the normal high water level.

5. A fine of VND 220,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed for any of the violations stipulated in Clauses 1, 2, 3, and Clause 4 of this Article that cause floods affecting the production and daily life of people downstream of the reservoir.

6. Measures to remedy consequences:

b) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 800,000 m³

b) Order to implement measures to operate the reservoir to bring the water level back to the pre-flood water level;

c) Order to remedy damages caused by violations stipulated in Clause 5 of this Article.

Article 14. Violations during the operation of discharging water to reduce flood levels downstream in accordance with the inter-reservoir operation procedures

1. A fine shall be imposed for the act of discharging a larger flow rate than the inflow rate during the operation of reducing flood levels downstream for reservoirs with a total capacity of less than 200 million cubic meters.³as follows:

a) From VND 140,000,000 to VND 150,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate but is less than 20% of the inflow rate;

b) From VND 150,000,000 to VND 160,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 20% to less than 40% of the inflow rate;

c) From VND 160,000,000 to VND 170,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 40% to less than 60% of the inflow rate;

d) A fine from VND 170,000,000 to VND 180,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 60% to less than 80% of the inflow rate;

đ) A fine from VND 180,000,000 to VND 190,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 80% of the inflow rate or more.

2. A fine shall be imposed for the act of discharging a larger flow rate than the inflow rate during the operation of reducing flood levels downstream for reservoirs with a total capacity of 200 million cubic meters³ to less than 300 million cubic meters³and above, as follows:

a) From VND 150,000,000 to VND 160,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate but is less than 20% of the inflow rate;

b) From VND 160,000,000 to VND 170,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 20% to less than 40% of the inflow rate;

c) From VND 170,000,000 to VND 180,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 40% to less than 60% of the inflow rate;

d) From VND 180,000,000 to VND 190,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 60% to less than 80% of the inflow rate;

đ) From VND 190,000,000 to VND 200,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 80% of the inflow rate or more.

3. A fine shall be imposed for the act of discharging a larger flow rate than the inflow rate during the operation of reducing flood levels downstream for reservoirs with a total capacity of 300 million cubic meters³ to less than 500 million cubic meters³as follows:

a) From VND 160,000,000 to VND 170,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate but is less than 20% of the inflow rate;

b) From VND 170,000,000 to VND 180,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 20% to less than 40% of the inflow rate;

c) From VND 180,000,000 to VND 190,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 40% to less than 60% of the inflow rate;

d) From VND 190,000,000 to VND 200,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 60% to less than 80% of the inflow rate;

đ) From VND 200,000,000 to VND 210,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 80% of the inflow rate or more.

4. A fine shall be imposed for the act of discharging a larger flow rate than the inflow rate during the operation of reducing flood levels downstream for reservoirs with a total capacity of 500 million cubic meters³ or more, specifically as follows:

a) From VND 170,000,000 to VND 180,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate but is less than 20% of the inflow rate;

b) From VND 180,000,000 to VND 190,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 20% to less than 40% of the inflow rate;

c) From VND 190,000,000 to VND 200,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 40% to less than 60% of the inflow rate;

d) From VND 200,000,000 to VND 210,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 60% to less than 80% of the inflow rate;

đ) From VND 210,000,000 to VND 220,000,000 for cases where the discharged flow rate exceeds the inflow rate from 80% of the inflow rate or more.

5. A fine from VND 220,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Committing any of the violations stipulated in this Article causing floods or inundation affecting the production activities and daily life of people downstream of the reservoir;

b) Discharging water at a higher flow rate than the inflow rate when the reservoir water level reaches the normal water level as prescribed in the inter-reservoir operation procedures.

6. Measures to remedy consequences:

a) Order to implement measures to reduce flood levels downstream;

b) Order to compensate for damages resulting from the violations stipulated in point a, Clause 5 of this Article.

Article 15. Violation of provisions on operating to lower the water level of the reservoir to receive floodwaters and returning the water level of the reservoir to its highest level before the flood as prescribed in the inter-reservoir operation procedures

1. A fine of from VND 120,000,000 to VND 140,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Operating to lower the water level of the reservoir to receive floodwaters not in accordance with regulations when there is an urgent forecast of typhoons, tropical depressions, or other weather conditions that may cause rain and floods;

b) Operating to return the water level of the reservoir to its highest level before the flood not in accordance with regulations after the process of reducing floodwaters downstream has ended.

2. A fine of from VND 140,000,000 to VND 160,000,000 shall be imposed for the act of not operating to discharge flow equal to the inflow to maintain the current water level of the reservoir at the end of the process of lowering the water level of the reservoir to receive floodwaters as prescribed when the conditions for reducing floodwaters downstream have not yet appeared.

3. Measures to remedy consequences:

a) Compel the implementation of measures to operate the reservoir to lower the water level to receive floodwaters and return the water level of the reservoir to its highest level before the flood as prescribed;

b) Compel the remediation of damages caused by violations under this Article resulting in floods affecting the production activities and daily life of people downstream of the reservoir.

Article 16. Violation of provisions on ensuring the flow of water downstream of the works during the dry season annually as prescribed in the inter-reservoir operation procedures

1. A fine shall be imposed for discharging water with a flow rate or total flow rate less than the prescribed flow rate or total flow rate for reservoirs with a total capacity of less than 200 million cubic meters³as follows:

a) From VND 110,000,000 to VND 120,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by less than 20%;

b) From VND 120,000,000 to VND 130,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by 20% to less than 50%;

c) From VND 130,000,000 to VND 140,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by 50% or more;

d) From VND 140,000,000 to VND 150,000,000 for the act of not operating to discharge at the required flow rate or total flow rate.

2. A fine shall be imposed for discharging water with a flow rate or total flow rate less than the prescribed flow rate or total flow rate for reservoirs with a total capacity of 200 million cubic meters³ to less than 300 million cubic meters³as follows:

a) From VND 120,000,000 to VND 130,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by less than 20%;

b) From VND 130,000,000 to VND 140,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by 20% to less than 50%;

c) From VND 140,000,000 to VND 150,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by 50% or more;

d) From VND 150,000,000 to VND 160,000,000 for the act of not operating to discharge at the required flow rate or total flow rate.

3. A fine shall be imposed for discharging water with a flow rate or total flow rate less than the prescribed flow rate or total flow rate for reservoirs with a total capacity of 300 million cubic meters³ to less than 500 million cubic meters³as follows:

a) From VND 130,000,000 to VND 140,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by less than 20%;

b) From VND 140,000,000 to VND 150,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by 20% to less than 50%;

c) From VND 150,000,000 to VND 160,000,000 for the act of operating to discharge at a flow rate or total flow rate less than 50% or more;

d) From VND 160,000,000 to VND 170,000,000 for the act of not operating to discharge at the required flow rate or total flow rate.

4. A fine shall be imposed for discharging water with a flow rate or total flow rate less than the prescribed flow rate or total flow rate for reservoirs with a total capacity of 500 million cubic meters³ or more in violation of the provisions, specifically as follows:

a) From VND 140,000,000 to VND 150,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by less than 20%;

b) From VND 150,000,000 to VND 160,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by 20% to less than 50%;

c) From VND 160,000,000 to VND 170,000,000 for cases where the discharge is less than the prescribed amount by 50% or more;

d) From VND 170,000,000 to VND 180,000,000 for the act of not operating to discharge at the required flow rate or total flow rate.

5. A fine of from VND 220,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed for the act of failing to ensure the discharge flow causing serious impact on the water shortage situation downstream.

6. Measures to remedy consequences:

b) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 800,000 m³

b) Compel the implementation of measures to operate to ensure the flow of water downstream of the works during the dry season annually;

c) Compel the implementation of measures to address drought and water shortages for violations under this Article causing impacts on the water shortage situation downstream.

Article 17. Violation of the provisions on not ensuring the minimum water level of the reservoir during the dry season as prescribed in the inter-reservoir operation procedure to ensure the minimum water level of the reservoir during the dry season as prescribed in the inter-reservoir operation procedures  reservoir

1. A fine of VND 100,000,000 to VND 120,000,000 shall be imposed for the act of operating the reservoir without ensuring the minimum water level at corresponding times, except in cases where it is decided by the competent state agency to adjust.

2. A fine of VND 220,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed for the act of operating the reservoir without ensuring the water level at corresponding times, causing serious impact on the water shortage situation downstream, except in cases where it is decided by the competent state agency to adjust.

3. Measures to remedy consequences:

b) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 800,000 m³

b) Order to implement measures to ensure the minimum water level of the reservoir during the dry season;

c) Order to implement measures to address the water shortage situation downstream of the reservoir for violations stipulated in this Article.

Article 18. Violation of the provisions on not ensuring the daily water discharge time during the dry season as prescribed in the inter-reservoir operation procedure

1. A fine of VND 70,000,000 to VND 90,000,000 shall be imposed for the act of failing to ensure the water discharge time for less than five days.

2. A fine of VND 90,000,000 to VND 110,000,000 shall be imposed for the act of failing to ensure the water discharge time from five to less than ten days.

3. A fine of VND 110,000,000 to VND 130,000,000 shall be imposed for the act of failing to ensure the water discharge time from ten to less than twenty days.

4. A fine of VND 130,000,000 to VND 150,000,000 shall be imposed for the act of failing to ensure the water discharge time from twenty to less than thirty days.

5. A fine of VND 150,000,000 to VND 170,000,000 shall be imposed for the act of failing to ensure the water discharge time from thirty to less than sixty days.

6. A fine of VND 170,000,000 to VND 190,000,000 shall be imposed for the act of failing to ensure the water discharge time for sixty days or more.

7. A fine of VND 220,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed for the act of failing to ensure the water discharge time, causing serious impact on the water shortage situation downstream.

8. Measures to remedy consequences:

b) Exploiting and using surface water for business, service, and non-agricultural production purposes with a flow rate from 800,000 m³

b) Order to implement measures to address drought and water shortage situations for violations stipulated in this Article that cause serious impact on the water shortage situation downstream and the operation of other reservoirs in the watershed.

 

Section 3

VIOLATIONS OF THE PROVISIONS ON WATER RESOURCES PROTECTION

 

Article 19. The act of discharging wastewater into water sources without a permit as prescribed by law

1. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of discharging wastewater containing toxic chemicals, radioactive substances into water sources with a wastewater flow rate not exceeding 5 m³/day-night, except in cases stipulated in point b of this clause;³a) An application form for extension or amendment of the permit;

2. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Discharging wastewater into water sources with a wastewater flow rate of over 5 m³/day-night, except in cases stipulated in point b of this clause;³/day-night to below 50 m³/day-night, except in cases stipulated in point b of this clause;

b) Discharging wastewater from aquaculture into water sources with a wastewater flow rate of over 10,000 m³/day-night.³/day-night to below 30,000 m³a) An application form for extension or amendment of the permit;

3. A fine of VND 40,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Discharging wastewater into water sources with a wastewater flow rate of 50 m³/day-night, except in cases stipulated in point b of this clause;³/day-night to below 100 m³/day-night, except in cases stipulated in point b of this clause;

b) Discharging wastewater from aquaculture into water sources with a wastewater flow rate of 30,000 m³/day-night.³/day-night to below 50,000 m³a) An application form for extension or amendment of the permit;

4. A fine of VND 60,000,000 to VND 80,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Discharging wastewater into water sources with a wastewater flow rate of 100 m³/day-night to under 500 m³/day-night;³/day-night to under 500 m³/day-night;³/day-night, except in cases stipulated in point b of this clause;

b) Discharging wastewater from aquaculture into water sources with a wastewater flow rate of 50,000 m³/day-night to under 70,000 m³/day-night.³5. A fine of VND 100,000,000 to VND 120,000,000 shall be imposed for one of the following violations:³a) An application form for extension or amendment of the permit;

a) Discharging wastewater into water sources with a wastewater flow rate of 500 m³/day-night;

b) Discharging wastewater from aquaculture into water sources with a wastewater flow rate of 70,000 m³/day-night.³/day-night to below 1,000 m³/day-night, except in cases stipulated in point b of this clause;

6. A fine of VND 140,000,000 to VND 160,000,000 shall be imposed for one of the following violations:³/day-night to below 100,000 m³a) An application form for extension or amendment of the permit;

a) Discharging wastewater into water sources with a wastewater flow rate of 1,000 m³/day-night;

b) Discharging wastewater from aquaculture into water sources with a wastewater flow rate of 100,000 m³/day-night to under 150,000 m³/day-night.³/day-night to below 2,000 m³/day-night, except in cases stipulated in point b of this clause;

7. A fine of VND 180,000,000 to VND 220,000,000 shall be imposed for one of the following violations:³a) Discharging wastewater into water sources with a wastewater flow rate of 2,000 m³/day-night;³a) An application form for extension or amendment of the permit;

b) Discharging wastewater from aquaculture into water sources with a wastewater flow rate of 150,000 m³/day-night.

8. A fine of VND 220,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed for one of the following violations:³/day-night to less than 3,000 m³/day-night, except in cases stipulated in point b of this clause;

a) Discharging wastewater into water sources with a wastewater flow rate of 3,000 m³/day-night or more, except in cases stipulated in point b of this clause;³/day-night to under 200,000 m³³a) An application form for extension or amendment of the permit;

b) Discharging wastewater from aquaculture into water sources with a wastewater flow rate of 200,000 m³/day-night.

9. For discharging wastewater that requires a discharge permit into a centralized sewage collection and treatment system which has not yet obtained a discharge permit into water sources, the corresponding fines as stipulated in point a of clauses 2, 3, 4, 5, 6, 7, and clause 8 of this Article shall apply.³10. For discharging wastewater into water sources when the permit has expired, the penalties applicable in the case of no permit as stipulated in clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and clause 8 of this Article shall apply.

Order to implement measures to address water pollution and degradation for violations stipulated in this Article that cause pollution and deterioration of water quality.³/day-night or more.

9. Discharging wastewater that requires a discharge permit into a centralized wastewater collection and treatment system which has not yet obtained a discharge permit into water sources shall be subject to fines corresponding to those stipulated at point a of Clauses 2, 3, 4, 5, 6, 7, and Clause 8 of this Article.

10. The act of discharging wastewater into water sources after the permit has expired shall be subject to penalties equivalent to those for not having a permit as stipulated in Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and Clause 8 of this Article.

11. MEASURES TO REMEDY CONSEQUENCES

Order remedial measures to address pollution and degradation of water resources caused by violations of this Article that result in pollution and deterioration of water quality.

Article 20. Violation of discharge permit provisions for wastewater discharge into water sourcesof

1. A fine of from VND 2,000,000 to VND 4,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Failure to implement reporting requirements on wastewater discharge activities into water sources to competent state agencies as prescribed by law;

b) Failure to promptly report to the issuing authority and local functional agencies in cases of incidents causing water source pollution due to wastewater discharge activities.

2. A fine of from VND 100,000,000 to VND 120,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Discharging wastewater into water sources at locations or coordinates not specified in the permit;

b) Discharging wastewater into water sources not in accordance with the discharge regime and methods stipulated in the permit.

3. A fine of from VND 120,000,000 to VND 130,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Collecting wastewater not in accordance with the design specified in the permit;

b) Operating the wastewater treatment system not in accordance with the operational procedures stipulated in the permit;

c) Failing to prepare personnel and necessary equipment and facilities to respond to and mitigate incidents causing water source pollution;

d) Unauthorizedly allowing other organizations or individuals to discharge wastewater into the collection and treatment systems without complying with the permit's regulations.

4. For the violation of discharging wastewater into water sources exceeding the flow rate specified in the permit, the excess flow rate shall be subject to penalties according to the provisions of Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, and Clause 8 of Article 19 of this Decree.

5. For the violation of discharging wastewater into water sources with pollutant concentrations exceeding the limits specified in the permit, penalties shall be applied according to the provisions on administrative sanctions for violations in the field of environmental protection.

6. Additional forms of punishment

Suspension of the right to use the wastewater discharge permit for a period of from three to six months for violations stipulated in Clauses 2, 3, 4, and Clause 5 of this Article.

7. Measures to remedy consequences

Compel the implementation of measures to remediate pollution, degradation, and depletion of water sources in cases where the violations stipulated in this Article cause pollution, reduction in water quality, and quantity.

Article 21Violations of water source protection regulations

1. Warning or a fine of from VND 100,000 to VND 500,000 shall be imposed for each of the following violations:

a) Failure to report the results of well plugging to competent state agencies as prescribed;

b) Failure to promptly report unusual incidents concerning water quality or water levels in extraction wells to competent state agencies as prescribed;

c) Failure to plug wells after completion of use or damage (for each well) in cases where a permit for exploration, exploitation, and utilization of underground water is not required.

2. A fine of from VND 10,000,000 to VND 15,000,000 for one of the following violations:

a) Managing and operating works leading to water loss and waste;

b) Installing well pipe mouths not in accordance with regulations;

c) Using chemicals to soak or clean drilled wells without the approval of competent authorities as prescribed;

3. A fine of from VND 20,000,000 to VND 25,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Failure to remedy unusual incidents concerning water quality or water levels in extraction wells caused by their own exploitation activities;

b) Failure to plug wells after completion of use or damage (for each well) in cases where a permit for exploration, exploitation of underground water is required as prescribed.

4. A fine of from VND 80,000,000 to VND 90,000,000 shall be imposed for failure to comply with technical standards on safety, prevention, and control of underground water degradation and depletion when conducting mineral exploitation and construction of underground works.

5. A fine of from VND 140,000,000 to VND 160,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Failure to construct separate stormwater and wastewater collection systems for construction, renovation, and upgrading projects of production and business establishments;

b) Failure to construct wastewater treatment systems for construction, renovation, and upgrading projects of production and business establishments.

6. A fine of from VND 160,000,000 to VND 180,000,000 shall be imposed for discharging wastewater or dumping waste into protected areas around water supply zones.

7. A fine of from VND 180,000,000 to VND 200,000,000 shall be imposed for constructing new underground water extraction works in prohibited areas for underground water extraction as prescribed.

8. A fine of from VND 220,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed for discharging wastewater into the ground through drilled or dug wells and other methods aimed at injecting wastewater into the ground.

9. Additional forms of punishment

Suspension of production and business operations for a period of from three to six months for violations stipulated in point b of Clause 5 of this Article.

10. Measures to address consequences:

a) Compel the implementation of well plugging for violations stipulated in point c of Clause 1 and point b of Clause 3 of this Article;

b) Compel the dismantling of illegal constructions for violations stipulated in Clause 7 and Clause 8 of this Article;

c) Compel the implementation of measures to remediate pollution and degradation of water sources for violations stipulated in this Article in cases where the violations cause pollution, reduction in water quality, and quantity;

d) Compel the return of unlawful profits obtained from implementing the violation stipulated in Clause 8 of this Article.

Article 22. Violations of provisions on prevention and control of water pollution, degradation, and depletion

1. A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for failing to implement measures to prevent seepage and overflow of ponds, lakes, and wastewater storage areas when the wastewater does not contain hazardous waste.

2. A fine of VND 10,000,000 to VND 15,000,000 shall be imposed for using plant protection chemicals, veterinary drugs, and other chemicals in agriculture, animal husbandry, and aquaculture that do not meet technical standards, thereby causing water pollution.

3. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Not having plans to prevent and control water pollution, degradation, and depletion when constructing economic zones, industrial parks, export processing zones, high-tech parks, industrial clusters, urban areas, concentrated residential areas, tourist and entertainment areas, inland waterway routes, land transportation routes, underground works, water supply and drainage works, mineral extraction works, power plants, wastewater storage areas, and production, business, service facilities, and other works with a risk of causing water pollution, degradation, and depletion;

b) Not having plans and equipment, personnel to ensure preventive measures against marine water pollution during activities at sea.

4. A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Not having safety measures to prevent leakage and loss leading to water pollution from production, business, service facilities, mining activities, and other production activities using harmful chemicals;

b) Not implementing measures to prevent seepage and overflow of ponds, lakes, and wastewater storage areas containing hazardous waste.

5. A fine of VND 200,000,000 to VND 220,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Pumping out water and drying up during mining operations and construction projects leading to a decrease in groundwater levels, resulting in water depletion;

b) Not implementing measures to limit and mitigate the effects according to the directives of the competent state management agency responsible for water resources when pumping out water and drying up during mining operations and construction projects leading to a decrease in groundwater levels, resulting in water depletion.

6. A fine of VND 220,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed for directly discharging toxic exhaust gases into water sources.

7. Additional forms of punishment

Suspension of production and business operations for a period of 01 to 03 months for violations specified in point b, Clause 4 of this Article.

8. Measures to remedy consequences

Obligation to implement measures to remediate water pollution, degradation, and depletion for violations stipulated in this Article if such violations cause water pollution, deterioration in water quality, and reduction in water quantity.

Article 23. Violations of provisions on response and remediation of water pollution incidents

1. A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Not developing plans to respond to and remediate water pollution incidents;

b) Not equipping sufficient means and equipment necessary to respond to and remediate water pollution incidents caused by violations;

c) Not reporting to the competent state authority when a water pollution incident occurs.

2. A fine of VND 120,000,000 to VND 150,000,000 shall be imposed for failing to take timely measures to respond to and remediate water pollution incidents caused by violations.

3. A fine of VND 220,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed for failing to take timely measures to respond to and remediate serious water pollution incidents caused by violations.

4. Measures to remedy consequences

Obligation to implement measures to remediate water pollution and degradation caused by violations stipulated in Clause 2 and Clause 3 of this Article.

Article 24. Violations of provisions on ensuring the flow of water currents, preventing and combating bank erosion and riverbank collapse

1. A warning or a fine from VND 100,000 to VND 500,000 shall be imposed for the act of placing obstacles, hindrances, planting trees that obstruct flood drainage and water flow in rivers, streams, lakes, canals, and ditches.

2. A fine from VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for the act of laying pipes or cables across rivers, streams, canals, and ditches, placing cages or rafts not in compliance with flood prevention standards and related technical requirements under the law, thereby obstructing water flow.

3. A fine from VND 15,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for the act of mining minerals, constructing bridges, boat docks, or other structures that block or cross rivers, streams, canals, and ditches not in compliance with flood prevention standards and related technical requirements under the law, thereby obstructing water flow.

4. A fine from VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Modifying the riverbed, banks, and beaches, constructing hydraulic works, extracting sand, gravel, and other minerals in rivers and lakes causing erosion and collapse of riverbeds, banks, and beaches;

b) Filling up lakes, ponds, reservoirs, and dams listed in the prohibited filling-up directory issued by competent authorities.

5. A fine shall be imposed for the act of filling up rivers, streams, canals, and ditches causing narrowing of water flow as follows:

a) A fine from VND 40,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for acts causing less than 20% narrowing of the cross-sectional area of rivers, streams, canals, and ditches;

b) A fine from VND 50,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for acts causing between 20% and less than 40% narrowing of the cross-sectional area of rivers, streams, canals, and ditches;

c) A fine from VND 60,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for acts causing between 40% and less than 50% narrowing of the cross-sectional area of rivers, streams, canals, and ditches;

d) A fine from VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for acts causing 50% or more narrowing of the cross-sectional area of rivers, streams, canals, and ditches.

6. For violations stipulated in Clauses 1, 2, and 3 of this Article within irrigation canal systems, penalties shall be applied according to regulations on administrative sanctions in the field of exploitation and protection of hydraulic works.

7. Measures to remedy consequences:

a) Order to restore the original condition altered due to the violation stipulated in this Article;

b) Order to dismantle structures, remove, or relocate objects obstructing water flow for violations stipulated in this Article.

Article 25. Violations of provisions on water source protection zones

1. A fine from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of failing to implement measures to treat, control, and monitor wastewater and waste before discharging them into land and water sources for facilities operating within water source protection zones.

2. A fine from VND 50,000,000 to VND 60,000,000 shall be imposed for the act of mining minerals, drilling, excavating, constructing works, and buildings within water source protection zones causing erosion and collapse of riverbanks and streambanks, reservoirs.

3. A fine from VND 60,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for any of the following acts without a written consensus from the Department of Natural Resources and Environment:

a) Constructing warehouses, wharfs, ports, bridges, roads, underground works, and other infrastructure projects;

b) Filling, dredging, and reinforcing riverbanks and streambanks, reservoirs for irrigation, hydropower, natural lakes, artificial lakes, except in cases of constructing emergency projects for disaster prevention, mitigation, and recovery, slope stabilization projects, and channel improvement projects along rivers with levees, and disaster prevention projects;

c) Drilling and excavating for geological survey, mineral exploration, construction foundation treatment, and mine dewatering activities;

d) Mining minerals and construction materials.

4. A fine from VND 150,000,000 to VND 180,000,000 shall be imposed for the act of newly constructing hospitals, infectious disease treatment facilities, cemeteries, waste disposal sites, hazardous chemical production facilities, and facilities producing harmful wastewater within water source protection zones.

5. Measures to remedy consequences:

a) Order to demolish structures violating Clauses 3 and 4 of this Article;

b) Order to implement remedial measures to address water pollution, degradation, and depletion caused by violations stipulated in this Article when such violations result in water quality and quantity deterioration.

Article 26. Violations concerning saltwater intrusion prevention and control

1. A fine of from VND 6,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed on the act of exploiting and using brackish water or seawater for production or aquaculture outside the designated aquaculture planning area causing saltwater intrusion.

2. A fine of from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed on the act of not complying with procedures and technical standards in managing and operating freshwater retention dykes, saltwater exclusion dykes, reservoirs, and flow regulation works causing saltwater intrusion.

3. A fine of from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed on the act of not taking preventive measures against saltwater intrusion for aquifer layers during groundwater exploration and exploitation in delta and coastal areas.

4. Measures to remedy consequences

Obligation to implement measures to remediate water pollution, degradation, and depletion for violations stipulated in this Article if such violations cause water pollution, deterioration in water quality, and reduction in water quantity.

 

Section 4

VIOLATIONS OF OTHER PROVISIONS ON WATER RESOURCE MANAGEMENT

Article 27. Violations concerning subsidence and land collapse prevention

1. A fine of from VND 10,000,000 to VND 15,000,000 shall be imposed on the act of not complying with technical standards on safety, subsidence, and land collapse prevention during groundwater exploration, exploitation, mine dewatering, and foundation pit drilling.

2. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Not implementing remedial measures when subsidence or land collapse occurs during groundwater exploration and exploitation;

b) Not immediately reporting to the nearest local authority when subsidence or land collapse occurs during groundwater exploration and exploitation.

3. Additional forms of punishment

Suspension of groundwater exploration and exploitation activities for a period of from three to six months for violations stipulated in points a and b of Clause 2 of this Article.

4. Measures to remedy consequences

Restoration of the original condition altered by the violation stipulated in point a of Clause 2 of this Article.

Article 28. Violations of other provisions on water resource management

1. A fine of from VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) Providing false information to benefit from preferential policies for efficient and economical water use;

b) Misusing preferential policies for efficient and economical water use.

2. A fine of from VND 10,000,000 to VND 15,000,000 shall be imposed on the act of distorting water resource information when requested by the competent state agency.

3. A fine of VND 15,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Publicizing project-related information on water resource extraction, use, and wastewater discharge that is insufficient according to regulations;

b) Publicizing project-related information on water resource extraction, use, and wastewater discharge that does not conform to prescribed formats;

c) Submitting water resource extraction right fee calculation documents beyond the prescribed deadline.

4. A fine of from VND 20,000,000 to VND 25,000,000 shall be imposed on the act of illegally accessing the water resource data storage system.

5. A fine of VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Providing false information regarding community consultation as required by regulations;

b) Not publicizing project-related information on water resource extraction, use, and wastewater discharge as required;

c) Providing false information in water resource extraction right fee calculation documents;

d) Submitting water resource extraction right fees incorrectly or incompletely as required.

6. A fine of from VND 80,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed on any of the following violations:

a) Providing false information in application documents for water resource exploration, exploitation, use, and wastewater discharge permits;

b) Not conducting community consultation as required;

c) Not submitting water resource extraction right fees as required.

7. A fine of from VND 200,000,000 to VND 250,000,000 shall be imposed on any of the following acts:

a) Constructing reservoirs, dams, or water extraction works contrary to water resource planning;

b) Failing to cease all groundwater extraction activities or reduce the volume and number of existing groundwater extraction facilities in prohibited or restricted areas as decided by the competent state authority.

8. Additional forms of punishment:

a) Suspension of groundwater extraction and use activities for a period of from one to six months for the violation stipulated in point b of Clause 7 of this Article;

b) Revocation of water resource extraction and use permits for a period of from one to less than three months for the violation stipulated in point d of Clause 5, and for a period of from three to six months for the violations stipulated in points a, b, and c of Clause 5 and Clause 6 of this Article.

9. Remedial measures:

a) Compelling correction of distorted information and data due to the violation stipulated in Clause 2 of this Article;

b) Compelling removal or relocation of works for the violation stipulated in point a of Clause 7 of this Article.

Chapter III

ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE MINERAL SECTOR, FORMS OF PENALTIES, AMOUNTS, AND MEASURES

a) WARNING SANCTION: APPLIED ONLY TO VIOLATIONS SPECIFIED AS WARRANTING A WARNING SANCTION AND ONLY TO SMALL FIRST-TIME VIOLATIONS BY INDIVIDUALS OR ORGANIZATIONS CAUSED BY NEGLIGENCE WITHOUT CAUSING CONSEQUENCES AND WITHOUT NECESSITY FOR A FINANCIAL PENALTY.

 

Section 1

VIOLATIONS OF THE RESPONSIBILITIES OF ORGANIZATIONS

AND INDIVIDUALS ENGAGED IN MINERAL ACTIVITIES AND MINERAL MANAGEMENT

Article 29. Violations concerning on-site surveys and surface sampling to select areas for mineral exploration projects select the area for preparing the exploration plan for minerals

1. A warning or a fine shall be imposed for the act of taking more samples from the surface than the quantity, volume, and time approved by the Provincial People's Committee, specifically:

a) A warning shall be imposed for individual households taking samples of ordinary construction materials;

b) A fine of VND 1,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed for minerals within the licensing authority of the Provincial People's Committee, except for the case specified in point a of this clause;

c) A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for minerals within the licensing authority of the Ministry of Natural Resources and Environment.

2. A fine shall be imposed for the act of conducting on-site surveys and surface sampling to select areas for mineral exploration projects without written approval from the Provincial People's Committee where the minerals are located, specifically:

a) A fine of VND 1,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed for individual households taking samples for ordinary construction material exploration projects;

b) A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for cases involving minerals within the licensing authority of the Provincial People's Committee, except for the case specified in point a of this clause;

c) A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for cases involving minerals within the licensing authority of the Ministry of Natural Resources and Environment.

Article 30. Violations concerning the notification of exploration plans, reporting exploration results, conditions for implementing exploration project organization, and obligations when a mineral exploration permit ceases to be effective

1. A warning or a fine shall be imposed for the act of not notifying in writing about the exploration plan to the Provincial People's Committee where the minerals are located before implementation, specifically:

a) A warning shall be imposed for the exploration of ordinary construction materials by individual households;

b) A fine of VND 1,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed for exploration according to a permit issued by the Provincial People's Committee, except for the case specified in point a of this clause;

c) A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for exploration according to a permit issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

2. A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of submitting a periodic report on mineral exploration activities late by more than 30 days from the last day of the reporting period.

3. A fine shall be imposed for the act of reporting a difference of over 10% between the actual volume of exploration work and the volume stated in the approved exploration project, specifically:

a) A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for the exploration of ordinary construction materials by individual households;

b) A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for exploration permits issued by the Provincial People's Committee, except for the case specified in point a of this clause;

c) A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for exploration permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

4. A fine shall be imposed for the act of exceeding 30 days from the last day of the exploration period specified in the mineral exploration permit without submitting for approval of the mineral reserves, specifically:

a) A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for exploration permits issued by the Provincial People's Committee;

b) A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for exploration permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

5. A fine shall be imposed for the act of exceeding 90 days from the date the competent state agency issues a decision approving the mineral reserves without submitting the exploration result report attached to the decision approving the mineral reserves to geological archives without justifiable reasons, specifically:

a) A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for exploration permits issued by the Provincial People's Committee;

b) A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for exploration permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

6. A fine shall be imposed for the act of implementing an exploration project without meeting the required conditions for mineral exploration practice as stipulated, specifically:

a) A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for the exploration of ordinary construction materials by individual households;

b) A fine of VND 20,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for exploration permits issued by the Provincial People's Committee, except for the case specified in point a of this clause;

c) A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for exploration permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

7. A fine of VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for any of the following violations:

a) After six months from the date the mineral exploration permit ceases to be effective, failing to move all assets and those of related parties out of the exploration area; failing to carry out site restoration, protect unexploited minerals according to the law; failing to hand over collected mineral specimens and information to the competent state agency managing minerals according to the law;

b) Changing the exploration method or changing the exploration volume with costs (increasing or decreasing) by more than 10% compared to the total budget in the approved mineral exploration project without prior approval from the competent state management agency.

8. Measures to remedy consequences

Obligation to restore the exploration site; implement measures to protect unexploited minerals, restore the environment, and hand over mineral specimens and information to the competent state agency managing minerals for violations specified in points a and b of Clause 7 of this Article.

Article 31. Violations of regulations on mineral exploration areas

1. Warning penalty shall be imposed for any of the following acts:

a) Marking corner points of the permitted mineral exploration area but not in accordance with the prescribed standards or marking insufficient number of corner points of the permitted mineral exploration area.

b) Conducting mineral exploration outside the permitted exploration area boundary where the total area exceeds less than 5% of the permitted exploration area or exceeds less than 01 hectare; exceeding the permitted exploration depth boundary by less than 01 meter.

2. Fine shall be imposed for the act of failing to mark corner points of the permitted mineral exploration area, specifically as follows:

a) A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for the exploration of ordinary construction materials by individual households;

b) From VND 10,000,000 to VND 20,000,000 for cases where the mineral exploration permit is issued by the Provincial People's Committee, except for the case stipulated in point a of this clause;

c) From VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for cases where the mineral exploration permit is issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

3. Fine shall be imposed for the act of conducting mineral exploration outside the permitted exploration area boundary where the total area exceeds from 5% to less than 10% of the permitted exploration area or exceeds from 01 hectare to less than 02 hectares; exceeding the permitted exploration depth boundary from 01 meter to less than 02 meters, specifically as follows:

a) From VND 10,000,000 to VND 30,000,000 for cases of ordinary construction material mineral exploration by business households;

b) From VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for cases where the mineral exploration permit is issued by the Provincial People's Committee, except for the case stipulated in point a of this clause;

c) From VND 50,000,000 to VND 80,000,000 for cases where the mineral exploration permit is issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

4. Fine shall be imposed for the act of conducting mineral exploration outside the permitted exploration area boundary where the total area exceeds from 10% up to less than 100% of the total permitted exploration area or exceeds from 02 hectares up to less than 05 hectares; exceeding the permitted exploration depth boundary from 02 meters up to less than 10 meters, specifically as follows:

a) From VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for cases of ordinary construction material mineral exploration by business households;

b) From VND 70,000,000 to VND 100,000,000 for cases where the mineral exploration permit is issued by the Provincial People's Committee, except for the case stipulated in point a of this clause;

c) From VND 100,000,000 to VND 150,000,000 for cases where the mineral exploration permit is issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

5. Additional forms of punishment

a) Suspension of exploration activities for from 01 to less than 03 months for violations stipulated in Clause 3; from 03 to 06 months for violations stipulated in Clause 4 of this Article;

b) Confiscation of mineral samples for violations stipulated in Clause 3 and Clause 4 of this Article.

Remedial measures

Obligation to fill in exploration works and restore the environment within the area explored beyond the permitted exploration area for cases stipulated in Clause 3 and Clause 4 of this Article.

Article 32. Violation of provisions on transfer of mineral exploration rights

A fine shall be imposed for the act of transferring or accepting the transfer of mineral exploration rights without the approval of the competent state management agency, specifically as follows:

1. From VND 10,000,000 to VND 20,000,000 for the case of ordinary construction material minerals exploration conducted by a business household.

2. From VND 20,000,000 to VND 50,000,000 for the case where the mineral exploration permit is issued by the provincial People's Committee, except for the cases specified in Clause 1 of this Article.

3. From VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for the case where the mineral exploration permit is issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

Article 33. Violation of provisions on exploration of harmful minerals

1. A fine from VND 10,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of not implementing or inadequately implementing preventive measures against environmental pollution as determined in the mineral exploration project but has not caused environmental pollution during the exploration process.

2. A fine from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the act of inadequately implementing preventive measures against environmental pollution as determined in the mineral exploration project, causing environmental pollution during the exploration process.

3. A fine from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for the act of causing environmental pollution during the exploration process while inadequately implementing remediation measures.

4. A fine from VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for the act of causing environmental pollution during the exploration process without implementing remediation measures.

5. Additional penalties:

a) Revocation of the right to use the mineral exploration permit for a period of from one month to less than three months for violations stipulated in Clause 1 of this Article;

b) Revocation of the right to use the mineral exploration permit for a period of from three months to less than six months for violations stipulated in Clause 2 of this Article;

c) Revocation of the right to use the mineral exploration permit for a period of from six months to less than nine months for violations stipulated in Clause 3 of this Article;

d) Revocation of the right to use the mineral exploration permit for a period of from nine months to twelve months for violations stipulated in Clause 4 of this Article.

6. Measures to remedy consequences:

a) Compel the implementation of preventive measures against environmental pollution and adverse effects on human health for violations stipulated in Clause 1 of this Article;

b) Compel the full implementation of remediation measures against environmental pollution for violations stipulated in Clauses 2, 3, and Clause 4 of this Article.

Article 34. Violation of other provisions on mineral exploration

1. A fine shall be imposed for the act of conducting exploration when the mineral exploration permit has expired or conducting exploration during the period when the right to use the mineral exploration permit is revoked, specifically as follows:

a) From VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for the case of ordinary construction material minerals exploration conducted by a business household;

b) From VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for cases where the mineral exploration permit is issued by the Provincial People's Committee, except for the case stipulated in point a of this clause;

c) A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for exploration permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

2. A fine shall be imposed for the act of conducting mineral exploration without a mineral exploration permit as prescribed; conducting exploration outside the permitted area with a total area exceeding 100% or more than five hectares; exceeding the permitted depth boundary by more than ten meters, specifically as follows:

a) From VND 70,000,000 to VND 100,000,000 for the case of ordinary construction material minerals exploration conducted by a business household;

b) From VND 100,000,000 to VND 150,000,000 for the case of mineral exploration within the licensing authority of the provincial People's Committee, except for the cases specified in point a of this clause;

c) From VND 150,000,000 to VND 300,000,000 for the case of mineral exploration within the licensing authority of the Ministry of Natural Resources and Environment, except for the cases specified in point d of this clause;

d) From VND 300,000,000 to VND 500,000,000 for the case of gold, silver, precious stones, platinum, and harmful minerals exploration conducted by an organization.

3. Additional forms of punishment:

a) Confiscation of mineral samples for violations stipulated in Clause 1 and Clause 2 of this Article;

b) Confiscation of administrative violation means for violations stipulated in Clause 2 of this Article;

c) Suspension of mineral exploration activities for a period of from three months to less than six months for cases violating Clause 1 of this Article; revocation of the right to use the mineral exploration permit for a period of from three months to six months for cases violating Clause 2 of this Article.

4. Measures to remedy consequences

Compel the backfilling of exploration works and restoration of the environment in the explored area for cases violating Clause 2 of this Article.

Article 35. Violations of provisions on basic construction of mines, reporting results of mineral exploitation activities, payment for mineral exploitation rights, exploration to upgrade reserves, and mineral resources.

1. Warning penalty shall be imposed for any of the following acts:

a) Not notifying in writing the date of starting basic mine construction or the date of starting exploitation to the competent authority issuing permits, People's Committees at all levels where the mine is located before implementation;

b) Not submitting reports to the competent authority issuing exploitation permits if exploitation is suspended for one year or more;

c) The periodic report on mineral exploitation activities does not contain complete information according to the model prescribed by the Ministry of Natural Resources and Environment.

2. A fine shall be imposed for the act of not registering the date of starting basic mine construction; not registering the date of starting exploitation with the competent state agency issuing permits, specifically as follows:

a) From VND 20,000,000 to VND 30,000,000 in cases where the permit is issued by the provincial People's Committee;

b) From VND 30,000,000 to VND 50,000,000 in cases where the permit is issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.
3. A fine from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for one of the following violations:

a) Submitting the periodic report on mineral exploitation activities to the Department of Natural Resources and Environment for mineral exploitation permits issued by the provincial People's Committee; to the Vietnam General Department of Geology and Mineral Resources for mineral exploitation permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment late from 15 days up to less than 30 days from the last day of the reporting period; the periodic report on mineral exploitation activities contains data that are inconsistent with reality;

b) Not retaining information about the results of exploration to upgrade reserves, upgrading resources within the permitted mining area.

4. A fine from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for the act of submitting the periodic report on mineral exploitation activities to the Department of Natural Resources and Environment for mineral exploitation permits issued by the provincial People's Committee; to the Department of Natural Resources and Environment, Vietnam General Department of Geology and Mineral Resources for mineral exploitation permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment late from 30 days or more from the last day of the reporting period or not submitting the periodic report on mineral exploitation activities as required.

5. A fine shall be imposed for one of the following acts: Not notifying the plan, volume, time of exploration to upgrade reserves, resources within the permitted mining area to the competent state management agency issuing permits before implementation; not presenting the results of exploration to the competent state agency for approval when exploration to upgrade mineral reserves is completed, specifically as follows:

a) From VND 20,000,000 to VND 30,000,000 in cases where the mineral permit is issued by the provincial People's Committee;

b) From VND 30,000,000 to VND 50,000,000 in cases where the mineral exploitation permit is issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

6. Revocation of the right to use the Mineral Exploitation Permit for one month up to less than three months in cases where the payment for mineral exploitation rights has been made but is incomplete according to the notification of the competent state agency; for three months up to six months in cases where the payment for mineral exploitation rights has not been made.

6. Revoke the right to use the Mining Exploitation Permit for a period of from one month to less than three months if the payment for granting the mining exploitation right has been made but is incomplete as notified by the competent state agency; for a period of from three months to six months if no payment for granting the mining exploitation right has been made.

Article 36. Violations of regulations on mining areas

1. Warning or fine shall be imposed for the act of marking boundary points of the permitted mining area, specifically as follows:

a) Warning shall be imposed if markers have been set but not in accordance with prescribed standards;

b) A fine of VND 500,000 to 1,000,000 per missing boundary point shall be imposed if markers have been set at the boundary points of the permitted mining area in accordance with prescribed standards but the number of markers is insufficient as stipulated in the mining permit.

2. Warning or fine shall be imposed for the act of failing to mark boundary points of the permitted mining area, specifically as follows:

a) Warning shall be imposed for the extraction of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine of VND 5,000,000 to 10,000,000 shall be imposed for cases where the mining permit is issued by the provincial People's Committee, except for the case specified in Point a of this Clause;

c) A fine of VND 10,000,000 to 20,000,000 shall be imposed for cases where the mining permit is issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

3. Warning or fine shall be imposed for the act of extracting minerals with a total extracted area exceeding the permitted area boundary (surface) up to less than 10% or less than 0.1 hectares; exceeding the permitted depth boundary up to less than 1 meter, specifically as follows:

a) Warning shall be imposed for the extraction of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine of VND 5,000,000 to 10,000,000 shall be imposed for minerals within the licensing authority of the provincial People's Committee, except for the case specified in Point a of this Clause;

c) A fine of VND 10,000,000 to 20,000,000 shall be imposed for minerals within the licensing authority of the Ministry of Natural Resources and Environment.

4. Fine shall be imposed for the act of extracting minerals with a total extracted area exceeding the permitted area boundary (surface) from 10% to less than 50% or exceeding from 0.1 hectares to less than 0.5 hectares; exceeding the permitted depth boundary from 1 meter to less than 2 meters, specifically as follows:

a) A fine of VND 10,000,000 to 20,000,000 shall be imposed for the extraction of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine of VND 30,000,000 to 50,000,000 shall be imposed for minerals within the licensing authority of the provincial People's Committee, except for the case specified in Point a of this Clause;

c) A fine of VND 50,000,000 to 70,000,000 shall be imposed for minerals within the licensing authority of the Ministry of Natural Resources and Environment.

5. Fine shall be imposed for the act of extracting minerals with a total extracted area exceeding the permitted area boundary (surface) from 50% to less than 100% or exceeding from 0.5 hectares to less than 1 hectare; exceeding the permitted depth boundary from 2 meters to less than 5 meters, specifically as follows:

a) A fine of VND 50,000,000 to 70,000,000 shall be imposed for the extraction of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine of VND 70,000,000 to 100,000,000 shall be imposed for minerals within the licensing authority of the provincial People's Committee, except for river sand and gravel and the case specified in Point a of this Clause;

c) A fine of VND 100,000,000 to 300,000,000 shall be imposed for the extraction of river sand and gravel; minerals within the licensing authority of the Ministry of Natural Resources and Environment, except for the case specified in Point d of this Clause;

d) A fine of VND 300,000,000 to 500,000,000 shall be imposed for minerals according to permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment for gold, silver, platinum, gemstones; hazardous minerals.

6. Fine shall be imposed for the act of extracting minerals with a total extracted area exceeding the permitted area boundary (surface) 100% or more or exceeding 1 hectare or more; exceeding the permitted depth boundary 5 meters or more, specifically as follows:

a) A fine of VND 70,000,000 to 100,000,000 shall be imposed for the extraction of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine of VND 100,000,000 to 300,000,000 shall be imposed for minerals within the licensing authority of the provincial People's Committee, except for river sand and gravel and the case specified in Point a of this Clause;

c) A fine of VND 300,000,000 to 500,000,000 shall be imposed for the extraction of river sand and gravel; minerals within the licensing authority of the Ministry of Natural Resources and Environment, except for the case specified in Point d of this Clause;

d) A fine of VND 500,000,000 to 1,000,000,000 shall be imposed for the extraction of minerals according to permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment for gold, silver, platinum, gemstones, hazardous minerals.

7. Additional forms of administrative sanction:

a) Confiscation of all minerals extracted in the area exceeding the permitted area boundary for any of the violations stipulated in Clauses 3, 4, 5, and Clause 6 of this Article;

b) Suspension of the right to use the mining permit for a period of 1 month to less than 3 months for violations stipulated in Clause 3; 3 months to less than 6 months for violations stipulated in Clause 4; 6 months to less than 12 months for violations stipulated in Clause 5 and 12 months to 24 months for violations stipulated in Clause 6 of this Article.

8. Measures to remedy consequences:

a) Compel reclamation, rehabilitation, and environmental restoration; implement measures to bring areas that have been mined beyond the permitted boundaries back to a safe state. In cases of river sand and gravel extraction, repairs must also be made to breaches in dike structures and other related works caused by the violation;

b) Compel the return of illegal profits obtained through administrative violations as stipulated in Clauses 3, 4, 5, and Clause 6 of this Article.

Article 37. Violations of provisions on mine design

1. Warning or fine shall be imposed for any of the following acts: Establishing or approving a mine design that does not comply with the investment project, approved basic design, and mineral exploitation permit; adjusting or changing mining technology and production capacity from the approved mine design without the approval of the competent state management agency, specifically as follows:

a) Warning shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine of VND 1,000,000 to VND 3,000,000 shall be imposed for a mineral exploitation permit issued by the provincial People's Committee, except in the case provided for in point a of this clause;

c) A fine of VND 3,000,000 to VND 5,000,000 shall be imposed for a mineral exploitation permit issued by the Ministry of Natural Resources and Environment;

2. Warning or fine shall be imposed for the act of failing to submit the approved mine design to the competent state management agency for minerals, specifically as follows:

a) Warning shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for a mineral exploitation permit issued by the provincial People's Committee, except in the case provided for in point a of this clause;

c) A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for a mineral exploitation permit issued by the Ministry of Natural Resources and Environment;

3. Fine shall be imposed for any of the following acts: Exploiting minerals not in accordance with the mining method; not in accordance with the ventilation system, preparation system (for underground mining), open-pit system (for surface mining); exploiting minerals not in accordance with the sequence and system of exploitation; using waste disposal areas not in accordance with the location, sequence, and dumping technology specified in the approved mine design or stated in the mineral exploitation permit, investment project for mineral exploitation without the written permission of the competent state management agency, specifically as follows:

a) A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine of VND 20,000,000 to VND 30,000,000 shall be imposed for the exploitation of mud coal; ordinary construction materials without the use of industrial explosives;

c) A fine of VND 30,000,000 to VND 50,000,000 shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials using industrial explosives;

d) A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for surface mining, except in the cases provided for in points a, b, c, and e of this clause;

đ) A fine of VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for underground mining, except in the cases provided for in points a, b, c, and e of this clause;

e) A fine of VND 100,000,000 to VND 150,000,000 shall be imposed for the exploitation of gold, silver, precious stones, platinum, gemstones, and harmful minerals;

4. Fine shall be imposed for the act of exploiting minerals without a mine design as prescribed, specifically as follows:

a) A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine of VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed for the exploitation of mud coal; ordinary construction materials without the use of industrial explosives, except in the case provided for in point a of this clause;

c) A fine of VND 70,000,000 to VND 100,000,000 shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials using industrial explosives, except in the case provided for in point a of this clause;

d) A fine of VND 100,000,000 to VND 200,000,000 shall be imposed for surface mining, except in the cases provided for in points a, b, c, and e of this clause;

đ) A fine of VND 200,000,000 to VND 300,000,000 shall be imposed for underground mining, except in the cases provided for in points a, b, c, and e of this clause;

e) A fine of VND 300,000,000 to VND 500,000,000 shall be imposed for the exploitation of gold, silver, precious stones, platinum, gemstones, and harmful minerals;

5. Additional forms of punishment:

Suspension of the right to use the mineral exploitation permit for six to twelve months for violations stipulated in Clause 2 and Clause 3 of this Article.

6. Measures to remedy consequences:

Forced to exploit minerals in accordance with the mining method; ventilation plan, preparation plan (for underground mining), open-pit plan (for surface mining); exploiting minerals in accordance with the sequence and system of exploitation; using waste disposal areas in accordance with the location and area specified in the approved mine design or stated in the mineral exploitation permit for the act stipulated in Clause 3 of this Article.

Article 38. Violations concerning the Management Director of a Mine

1. A fine shall be imposed for violations of the provisions on the Management Director of a Mine, except for residual extraction, mineral water exploitation, specifically as follows:

a) A fine of VND 1,000,000 to VND 5,000,000 for failing to notify in writing the professional qualifications and capacity of the Management Director of a Mine to the competent state management agency authorized to issue mining permits.

b) A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 for the act of having the same individual enter into more than one valid contract to serve as the Management Director of a Mine at the same time, or appointing one person to manage operations under two or more mining permits at the same time.

2. A fine shall be imposed for the act of appointing a Management Director of a Mine who does not meet the prescribed criteria, specifically as follows:

a) VND 5,000,000 to VND 10,000,000 for the exploitation of ordinary construction materials from household businesses;

b) VND 10,000,000 to VND 20,000,000 for the exploitation of mud coal; ordinary construction materials without the use of industrial explosives, except in the case specified in point a of this clause;

c) VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for the exploitation of ordinary construction materials with the use of industrial explosives, except in the case specified in point a of this clause; mud coal;

d) VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for the exploitation of other minerals within the licensing authority of provincial People's Committees, except in the cases specified in points a and b of this clause;

đ) VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for minerals within the licensing authority of the Ministry of Natural Resources and Environment, except in the case specified in point e of this clause;

e) VND 70,000,000 to VND 100,000,000 for the exploitation of gold, silver, platinum, precious stones, and hazardous minerals.

3. A fine shall be imposed for the exploitation of minerals without a Management Director of a Mine, specifically as follows:

a) A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials by a business household;

b) VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for the exploitation of mud coal; ordinary construction materials without the use of industrial explosives, except in the case specified in point a of this clause;

c) VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for the exploitation of ordinary construction materials with the use of industrial explosives, except in the case specified in point a of this clause;

d) VND 70,000,000 to VND 100,000,000 for surface mining, except in the cases specified in points a, b, c, and point e of this clause;

đ) VND 120,000,000 to VND 150,000,000 for underground mining, except in the cases specified in points a, b, c, and point e of this clause;

e) VND 160,000,000 to VND 200,000,000 for the exploitation of gold, silver, platinum, precious stones, and hazardous minerals.

4. Additional forms of administrative punishment:

a) Suspension of mineral exploitation activities for six to twelve months for violations as specified in points a and b of Clause 3 of this Article;

b) Revocation of the right to use the mineral exploitation permit for three to six months for violations as specified in points c, d, đ, and e of Clause 3 of this Article.

Article 39. Violations concerning the preparation of current status maps, cross-section drawings of areas permitted for mineral exploitation; statistics and inventory of mineral reserves, quantities of minerals already extracted

1. A fine shall be imposed on the act of not installing weighbridges and surveillance camera systems at storage facilities and locations where raw ore is transported out of the mine to monitor and store related information (except for the extraction of ordinary construction materials without the use of industrial explosives), specifically as follows:

a) VND 10,000,000 to VND 20,000,000 for the extraction of ordinary construction materials without the use of industrial explosives;

b) VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for the extraction of ordinary construction materials with the use of industrial explosives;

c) VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for surface mining methods, except in cases specified in points a, b, and đ of this clause;

d) VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for underground mining methods, except in cases specified in points a, b, and đ of this clause;

đ) VND 70,000,000 to VND 100,000,000 for the extraction of hazardous minerals;

2. A fine shall be imposed on acts of failing to manage and retain fully, as prescribed, current status maps of mines, cross-section drawings of areas permitted for mineral exploitation, specifically as follows:

a) VND 3,000,000 to VND 5,000,000 for the extraction of ordinary construction materials by households;

b) VND 10,000,000 to VND 20,000,000 for the exploitation of mud coal; ordinary construction materials without the use of industrial explosives, except in the case specified in point a of this clause;

c) VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for the extraction of ordinary construction materials with the use of industrial explosives, except in the case specified in point a of this clause;

d) VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for surface mining methods, except in cases specified in points a, b, c, and e of this clause;

đ) VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for underground mining methods, except in cases specified in points a, b, c, and e of this clause;

e) VND 70,000,000 to VND 100,000,000 for the extraction of hazardous minerals;

3. A warning or a fine shall be imposed on the act of preparing current status maps of mines, cross-sections of areas permitted for mineral exploitation but the information and data on the maps and cross-sections are incomplete according to regulations and do not match the actual current state of mineral exploitation (except for the extraction of river sand, gravel, sea sand, hot water, and mineral water); failure to adequately maintain records, documents, and relevant texts to determine the actual annual production volume or inaccurate data and information; incorrect statistical procedures and forms for the actual quantity of minerals extracted according to the Ministry of Natural Resources and Environment's regulations, specifically as follows:

a) Warning shall be imposed for the extraction of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine from VND 5,000,000 to VND 10,000,000 for the extraction of mud coal; ordinary construction materials without the use of industrial explosives, except in the case specified in point a of this clause;

c) A fine from VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for the extraction of ordinary construction materials with the use of industrial explosives, except in the case specified in point a of this clause;

d) A fine from VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for surface mining methods, except in cases specified in points a, b, c, and e of this clause;

đ) VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for underground mining methods, except in cases specified in points a, b, c, and e of this clause;

e) VND 120,000,000 to VND 150,000,000 for the extraction of gold, silver, platinum, gemstones, and hazardous minerals;

4. A fine shall be imposed on acts of failing to prepare current status maps of mines; failing to prepare cross-sections of areas permitted for mineral exploitation, specifically as follows:

a) A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials by a business household;

b) VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for the exploitation of mud coal; ordinary construction materials without the use of industrial explosives, except in the case specified in point a of this clause;

c) VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for the exploitation of ordinary construction materials with the use of industrial explosives, except in the case specified in point a of this clause;

d) VND 70,000,000 to VND 100,000,000 for surface mining, except in the cases specified in points a, b, c, and point e of this clause;

đ) VND 100,000,000 to VND 150,000,000 for underground mining methods, except in cases specified in points a, b, c, and e of this clause;

e) VND 150,000,000 to VND 200,000,000 for the extraction of gold, silver, platinum, gemstones, and hazardous minerals;

5. A fine shall be imposed on the act of failing to submit or submitting the results of statistics and inventory of remaining mineral reserves in the permitted area for exploitation to the Department of Natural Resources and Environment for mining permits issued by the provincial People's Committee or the Vietnam General Directorate of Geology and Minerals for permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment within thirty days from the last day of the periodic reporting period for mining activities; failing to retain or inadequately storing records, documents, and materials for calculating the actual quantity of minerals extracted; failing to maintain books, vouchers, and relevant documents to determine the actual annual production volume from the start of basic construction until the end of mining and closure of the mine, specifically as follows:

a) A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials by a business household;

b) VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for mining permits issued by the provincial People's Committee, except in the case specified in point a of this clause;

c) VND 30,000,000 to VND 40,000,000 for mining permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment;

6. A fine shall be imposed on the act of preparing statistical reports and inventories of remaining mineral reserves in the permitted area for exploitation that are incomplete according to the model prescribed by the Ministry of Natural Resources and Environment, specifically as follows:

a) VND 1,000,000 to VND 2,000,000 for the extraction of ordinary construction materials by households;

b) VND 5,000,000 to VND 10,000,000 for mining permits issued by the provincial People's Committee, except in the case specified in point a of this clause;

c) VND 10,000,000 to VND 20,000,000 for mining permits issued by the Ministry of Natural Resources and Environment.

7. A fine shall be imposed for the failure to perform statistical work on the remaining mineral reserves in the permitted mining area; for failing to regularly record monthly actual production volumes; for not maintaining books, vouchers, and related documents to determine annual actual production volumes, specifically as follows:

a) A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials by a business household;

b) From VND 10,000,000 to VND 30,000,000 for mining activities authorized by the People's Committee of the province, except as provided in point a of this clause;

c) From VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for mining activities authorized by the Ministry of Natural Resources and Environment.

8. Additional forms of punishment:

a) Revocation of the mining permit usage rights for two to four months for violations stipulated in Clause 3 of this Article;

b) Revocation of the mining permit usage rights for four to six months for violations stipulated in Clause 5 of this Article.

Article 40. Violation of the permitted capacity for mining

1. A warning or a fine shall be imposed for mining activities exceeding less than fifteen percent of the permitted annual capacity recorded in the mining permit or the total volume of raw minerals mined in the year exceeding less than five thousand tons, specifically as follows:

a) Warning shall be imposed for the extraction of ordinary construction materials by a business household;

b) A fine from VND 1,000,000 to VND 3,000,000 for mining sand, gravel from riverbeds; mud coal; ordinary construction materials without the use of industrial explosives, except as provided in point a of this clause;

c) A fine from VND 3,000,000 to VND 5,000,000 for mining mineral water; ordinary construction materials with the use of industrial explosives, except as provided in point a of this clause;

d) A fine from VND 5,000,000 to VND 7,000,000 for mining other types of minerals, except as provided in points a, b, c, and đ of this clause;

đ) A fine from VND 7,000,000 to VND 10,000,000 for mining gold, silver, platinum, precious stones, and harmful minerals.

2. A fine shall be imposed for mining activities exceeding the permitted annual capacity recorded in the mining permit by more than fifteen percent but less than twenty-five percent or the total volume of raw minerals mined in the year exceeding five thousand tons but less than ten thousand tons, specifically as follows:

a) From VND 2,000,000 to VND 5,000,000 for mining ordinary construction materials by individual businesses;

b) A fine from VND 10,000,000 to VND 20,000,000 for mining sand, gravel from riverbeds; mud coal; ordinary construction materials without the use of industrial explosives, except as provided in point a of this clause;

c) From VND 20,000,000 to VND 40,000,000 for mining mineral water; ordinary construction materials with the use of industrial explosives, except as provided in point a of this clause;

d) From VND 40,000,000 to VND 60,000,000 for mining other types of minerals, except as provided in points a, b, c, and đ of this clause;

đ) From VND 60,000,000 to VND 80,000,000 for mining gold, silver, platinum, precious stones, and harmful minerals.

3. A fine shall be imposed for mining activities exceeding the permitted annual capacity recorded in the mining permit by more than twenty-five percent but less than fifty percent or the total volume of raw minerals mined in the year exceeding five thousand tons but less than ten thousand tons, specifically as follows:

a) A fine of VND 5,000,000 to VND 10,000,000 shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials by a business household;

b) From VND 20,000,000 to VND 30,000,000 for mining sand, gravel from riverbeds; mud coal; ordinary construction materials without the use of industrial explosives, except as provided in point a of this clause;

c) From VND 30,000,000 to VND 50,000,000 for mining mineral water; ordinary construction materials with the use of industrial explosives, except as provided in point a of this clause;

d) From VND 50,000,000 to VND 70,000,000 for mining other types of minerals, except as provided in points a, b, c, and đ of this clause;

đ) From VND 70,000,000 to VND 100,000,000 for mining gold, silver, platinum, and harmful minerals.

4. A fine shall be imposed for mining activities exceeding the permitted annual capacity recorded in the mining permit by more than fifty percent but less than one hundred percent or the total volume of raw minerals mined in the year exceeding ten thousand tons but less than twenty thousand tons, specifically as follows:

a) A fine of VND 10,000,000 to VND 20,000,000 shall be imposed for the exploitation of ordinary construction materials by a business household;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác cát,                    sỏi lòng sông; than bùn; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;

c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với khai thác nước khoáng; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;

d) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác các loại khoáng sản khác, trừ trường hợp đã quy định tại các điểm a, b, c và điểm đ khoản này;

đ) Từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá quý, khoáng sản độc hại.

5. Phạt tiền đối với trường hợp khai thác vượt công suất được phép khai thác hàng năm nêu trong giấy phép khai thác khoáng sản từ 100% trở lên hoặc tổng khối lượng khoáng sản nguyên khai đã khai thác trong năm vượt từ 100.000 tấn trở lên cụ thể như sau:

a) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;

b) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với khai thác cát,                 sỏi lòng sông; than bùn; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;

c) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác nước khoáng; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;

d) Từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với khai thác các loại khoáng sản khác, trừ trường hợp đã quy định tại các điểm a, b, c và điểm đ khoản này;

đ) Từ 200.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá quý, khoáng sản độc hại.

6. Hình thức xử phạt bổ sung

Tước quyền sử dụng giấy phép khai thác khoáng sản từ 01 tháng đến dưới 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 2; từ 03 tháng đến dưới 06 tháng đối với trường hợp vi phạm khoản 3; từ 06 tháng đến dưới 12 tháng đối với trường hợp vi phạm khoản 4 và từ 12 tháng đến 24 tháng đối với trường hợp vi phạm khoản 5 Điều này.

7. Biện pháp khắc phục hậu quả

Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục ô nhiễm môi trường, hư hỏng hạ tầng kỹ thuật do hành vi khai thác vượt công suất gây ra.

Điều 41. Vi phạm quy định về khai thác khoáng sản làm vật liệu             xây dựng thông thường không phải đề nghị cấp giấy phép khai thác khoáng sản

1. Đối với hành vi khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trong diện tích đất thuộc quyền sử dụng đất ở của hộ gia đình, cá nhân mà không sử dụng để xây dựng các công trình của hộ gia đình, cá nhân trong diện tích đó thì xử phạt như sau:

a) Phạt cảnh cáo đối với trường hợp sử dụng khoáng sản sau khai thác để cho, tặng người khác;

b) Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với trường hợp đem bán khoáng sản sau khai thác cho tổ chức, cá nhân khác.

2. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi không đăng ký khu vực, công suất, khối lượng, phương pháp, thiết bị và kế hoạch khai thác tại Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi có khoáng sản khai thác đối với hoạt động khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trong phạm vi diện tích đất của dự án đầu tư xây dựng công trình đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt hoặc cho phép đầu tư mà sản phẩm khai thác được sử dụng cho xây dựng công trình đó; thu hồi cát, sỏi từ các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch nhưng không đăng ký khối lượng nạo vét, khối lượng cát có thể thu hồi với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi có hoạt động nạo vét, khơi thông luồng lạch.

3. Phạt tiền đối với hành vi khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trong phạm vi diện tích đất của dự án đầu tư xây dựng công trình được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt hoặc cho phép đầu tư nhưng sản phẩm khai thác không sử dụng để xây dựng công trình đó mà chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép khai thác, cụ thể như sau:

a) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp khoáng sản sau khai thác đem sử dụng cho tổ chức, cá nhân khác; cho dự án, công trình khác;

b) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với trường hợp khoáng sản sau khai thác đem bán cho tổ chức, cá nhân khác.

4. Hình thức xử phạt bổ sung

Tịch thu toàn bộ tang vật là khoáng sản nhưng không sử dụng để xây dựng công trình của hộ gia đình, cá nhân hoặc xây dựng công trình của tổ chức đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 3 Điều này.

5. Biện pháp khắc phục hậu quả

Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 3 Điều này.

Điều 42. Vi phạm quy định về chuyển nhượng quyền khai thác khoáng sản

Phạt tiền đối với hành vi chuyển nhượng, nhận chuyển nhượng quyền khai thác khoáng sản khi chưa được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép chấp thuận, cụ thể như sau:

1. Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh.

2. Từ 120.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với khai thác khác thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định khoản 1 Điều này.

3. Từ 260.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường.

Điều 43. Vi phạm quy định về nghĩa vụ khi trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi quá 06 tháng kể từ ngày có văn bản công nhận kết quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản mà chưa nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy phép thăm dò khoáng sản cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép theo quy định.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi quá 12 tháng kể từ ngày có văn bản công nhận kết quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản mà chưa nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy phép khai thác khoáng sản cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép theo quy định.

3. Phạt tiền đối với hành vi chuyển nhượng kết quả đấu giá quyền khai thác khoáng sản cho tổ chức, cá nhân khác lập hồ sơ đề nghị cấp giấy phép khai thác khoáng sản khi chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;

b) Từ 260.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường.

4. Đối với hành vi không nộp tiền trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản theo thông báo của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, ngoài việc bị xử lý vi phạm theo quy định của Luật quản lý thuế, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm còn bị áp dụng hình thức xử phạt bổ sung là tước quyền sử dụng giấy phép khai thác khoáng sản từ 04 tháng đến 06 tháng.

Điều 44. Vi phạm về khai thác khoáng sản mà không có giấy phép khai thác khoáng sản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền

1. Phạt tiền đối với hành vi khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, cụ thể như sau:

a) Từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác đến dưới 10 m³;

b) Từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ 10 m³ đến dưới 15 m³;

c) Từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ 15 m³ đến dưới 20 m³;

d) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ 20 m³ đến dưới 30 m³;

đ) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ 30 m³ đến dưới 40 m³;

e) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ 40 m³ đến dưới 50 m³;

g) Từ 40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ 50 m³ trở lên, trừ trường hợp quy định tại điểm h khoản này;

h) Từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản là cát, sỏi lòng sông đã khai thác từ 50 m³ trở lên.

2. Phạt tiền đối với hành vi khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, khai thác khoáng sản khác trừ trường hợp quy định tại khoản 1 và khoản 3 Điều này, cụ thể như sau:

a) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;

b) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường; khai thác than bùn;

c) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với các loại khoáng sản khác.

3. Phạt tiền đối với hành vi khai thác khoáng sản là vàng, bạc, platin, đá quý, khoáng sản độc hại, cụ thể như sau:

a) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác có khối lượng khoáng sản nguyên khai dưới 100 tấn;

b) Từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác có khối lượng khoáng sản nguyên khai từ 100 tấn đến dưới 200 tấn;

c) Từ 300.000.000 đồng đến 400.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác có khối lượng khoáng sản nguyên khai từ 200 tấn đến dưới 300 tấn;

d) Từ 500.000.000 đồng đến 600.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác có khối lượng khoáng sản nguyên khai từ 300 tấn đến dưới 400 tấn;

đ) Từ 700.000.000 đồng đến 800.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác có khối lượng khoáng sản nguyên khai từ 400 tấn đến dưới 500 tấn;

e) Từ 800.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác có khối lượng khoáng sản nguyên khai từ 500 tấn trở lên.

4. Hình thức xử phạt bổ sung

Tịch thu toàn bộ tang vật là khoáng sản hoặc toàn bộ giá trị bằng tiền của khối lượng khoáng sản đã tiêu thụ; tịch thu phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm g, h khoản 1; điểm c khoản 2 và khoản 3 Điều này.

5. Biện pháp khắc phục hậu quả

Buộc thực hiện các giải pháp cải tạo, phục hồi môi trường khu vực đã khai thác, đưa khu vực khai thác về trạng thái an toàn.

Điều 45. Vi phạm quy định về đóng cửa mỏ khoáng sản

1. Phạt tiền đối với hành vi thực hiện không đầy đủ các giải pháp đưa khu vực khai thác về trạng thái an toàn, phục hồi đất đai xác định trong đề án đóng cửa mỏ khoáng sản được cấp có thẩm quyền phê duyệt, không báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép kiểm tra, cho phép đóng cửa mỏ từng phần trước khi tiến hành cải tạo, phục hồi môi trường các diện tích đã khai thác hết trữ lượng nằm trong khu vực khai thác khoáng sản, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;

b) Từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;

c) Từ 60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường.

2. Phạt tiền đối với hành vi không thực hiện các giải pháp đưa khu vực khai thác về trạng thái an toàn, phục hồi đất đai xác định trong đề án đóng cửa mỏ khoáng sản đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, cụ thể như sau:

a) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;

b) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;

c) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường.

3. Phạt tiền đối với hành vi không lập đề án đóng cửa mỏ đối với các trường hợp đã quy định tại Điều 73 Luật khoáng sản, cụ thể như sau:

a) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;

b) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;

c) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường.

4. Phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng đối với hành vi tháo dỡ, phá hủy các công trình, thiết bị bảo đảm an toàn mỏ, bảo vệ môi trường ở khu vực khai thác khoáng sản khi giấy phép khai thác khoáng sản đã chấm dứt hiệu lực.

5. Biện pháp khắc phục hậu quả

Buộc thực hiện đầy đủ các giải pháp đưa khu vực khai thác về trạng thái an toàn, phục hồi đất đai theo đề án đóng cửa mỏ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này;

Điều 46. Vi phạm quy định đối với quyền lợi hợp pháp của địa phương và người dân nơi có khoáng sản được khai thác

1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi thực hiện không đầy đủ các hạng mục nâng cấp, duy tu, xây dựng đường giao thông phục vụ hoạt động khai thác khoáng sản đã xác định trong dự án đầu tư công trình khai thác khoáng sản, thiết kế mỏ đã duyệt.

2. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện các hạng mục nâng cấp, duy tu, xây dựng đường giao thông phục vụ hoạt động khai thác khoáng sản đã được xác định trong dự án đầu tư công trình khai thác khoáng sản, thiết kế mỏ đã duyệt.

3. Biện pháp khắc phục hậu quả

Buộc thực hiện đủ các hạng mục nâng cấp, duy tu, xây dựng đường giao thông đối với các hành vi vi phạm quy định tại Điều này.

Điều 47. Vi phạm quy định sử dụng thông tin về khoáng sản

1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng số liệu, thông tin kết quả điều tra địa chất về khoáng sản, thăm dò khoáng sản do nhà nước đã đầu tư để lập đề án thăm dò khoáng sản hoặc dự án đầu tư khai thác khoáng sản mà thông tin đó không do các cơ quan nhà nước có thẩm quyền cung cấp theo quy định.

2. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi không hoàn trả chi phí điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản, chi phí thăm dò khoáng sản khi sử dụng thông tin về khoáng sản phục vụ khai thác khoáng sản (trừ trường hợp cơ quan, tổ chức đã đầu tư điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản, thăm dò khoáng sản trước đó theo quy định).

3. Hình thức xử phạt bổ sung

Tước quyền sử dụng giấy phép khai thác khoáng sản có thời hạn từ 06  tháng đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.

4. Biện pháp khắc phục hậu quả

Buộc nộp vào ngân sách nhà nước toàn bộ khoản tiền sử dụng thông tin về khoáng sản theo thông báo của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, nộp bổ sung phần tiền do chậm nộp theo quy định của Luật quản lý thuế.

Điều 48. Vi phạm các quy định khác trong khai thác khoáng sản

1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi báo cáo không đầy đủ các loại khoáng sản đã phát hiện trong khu vực điều tra, đánh giá khoáng sản, thăm dò khoáng sản cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép.

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi không báo cáo các loại khoáng sản đã phát hiện trong khu vực điều tra, đánh giá khoáng sản, thăm dò khoáng sản cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép.

3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Phát hiện có khoáng sản mới trong quá trình khai thác mà không               báo cáo bằng văn bản cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp             giấy phép;

b) Thu hồi, sử dụng loại khoáng sản đi kèm, khoáng sản mới phát hiện trong quá trình khai thác; thu hồi khoáng sản ở bãi thải của mỏ trong quá trình khai thác nhưng chưa được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp phép cho phép theo quy định.

4. Phạt tiền đối với hành vi khai thác khi giấy phép khai thác khoáng sản đã hết hạn hoặc khai thác khoáng sản trong thời gian bị tước quyền sử dụng giấy phép khai thác khoáng sản.

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác than bùn; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;

c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với khai thác nước khoáng; cát, sỏi lòng sông; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a và điểm b khoản này;

d) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác các loại khoáng sản khác, trừ trường hợp đã quy định tại các điểm a, b, c và điểm đ khoản này;

đ) Từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá quý, khoáng sản độc hại.

Điều 49. Vi phạm quy định trong điều tra cơ bản địa chất về             khoáng sản

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi không đăng ký hoạt động điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản tại cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản theo quy định trước khi thực hiện.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong quá trình thực hiện công tác điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản, cụ thể như sau:

a) Lấy mẫu công nghệ vượt quá khối lượng cho phép;

b) Không san lấp các công trình khai đào: Hào, giếng; không xây (hoặc lấp) bịt cửa lò đối với công trình sau khi đã kết thúc thi công theo thiết kế;

c) Không lấp lỗ khoan bằng các vật liệu đúng theo đề án được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Tiết lộ thông tin về địa chất, khoáng sản trong quá trình điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản;

b) Không thực hiện các giải pháp bảo vệ môi trường theo quy định tại đề án đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt;

c) Nộp báo cáo kết quả điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản, mẫu vật địa chất cho cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản chậm quá 30 ngày;

d) Thực hiện công tác điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản khi chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép bằng văn bản.

4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:

a) Không trình cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê duyệt báo cáo kết quả điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản;

b) Không nộp báo cáo kết quả điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản, mẫu vật địa chất cho cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản theo quy định.

Điều 50. Vi phạm các quy định khác về quản lý khoáng sản

1. Phạt tiền đối với hành vi lợi dụng hoạt động thăm dò để khai thác khoáng sản, cụ thể như sau:

a) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với thăm dò khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;

b) Từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với thăm dò khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a và điểm d khoản này;

c) Từ 120.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với thăm dò khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường, trừ trường hợp quy định tại điểm d khoản này;

d) Từ 400.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng đối với thăm dò khoáng sản là đá quý, vàng, bạc, platin.

2. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền đối với hành vi khai thác khoáng sản gây tổn thất khoáng sản vượt quá so với trị số tổn thất định mức được xác định trong dự án đầu tư khai thác khoáng sản, thiết kế mỏ đã duyệt, cụ thể như sau:

a) Phạt cảnh cáo với trường hợp gây tổn thất khoáng sản vượt dưới 5% so với trị số tổn thất định mức;

b) Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với trường hợp gây tổn thất khoáng sản vượt từ 5% đến dưới 10% so với trị số tổn thất định mức;

c) Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với trường hợp gây tổn thất khoáng sản vượt quá từ 10% trở lên so với trị số tổn thất định mức.

3. Phạt tiền đối với một trong các hành vi, không cung cấp đầy đủ các văn bản, tài liệu, sổ sách để xác định sản lượng khai thác khoáng sản thực tế, thống kê, kiểm kê trữ lượng khoáng sản đã khai thác; khai báo sai thực tế sản lượng khai thác khoáng sản hàng năm, kết quả thống kê, kiểm kê trữ lượng khoáng sản đã khai thác; không lưu giữ, bảo vệ khoáng sản đã khai thác nhưng chưa sử dụng; khoáng sản tại bãi thải hoặc khoáng sản đi kèm nhưng chưa thu hồi trong quá trình khai thác, cụ thể như sau:

a) Từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;

b) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép khai thác khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;

c) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép khai thác khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp.

4. Phạt tiền từ 150.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với hành vi không thu hồi khoáng sản đi kèm đã xác định trong dự án đầu tư khai thác khoáng sản; cho phép khai thác trong giấy phép khai thác khoáng sản.

5. Hình thức xử phạt bổ sung:

a) Tịch thu toàn bộ tang vật là khoáng sản hoặc tiền tương đương với giá trị khoáng sản đã tiêu thụ đối với trường hợp vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;

b) Tước quyền sử dụng giấy phép thăm dò khoáng sản từ 06 tháng đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại các điểm b, c và điểm d              khoản 1 Điều này;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép khai thác khoáng sản từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.

Mục 2

VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KỸ THUẬT AN TOÀN TRONG KHAI THÁC MỎ

Điều 51. Vi phạm các quy định về lập hồ sơ quản lý kỹ thuật an toàn, thi công hộ chiếu khai thác mỏ

1. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm lập không đúng, không đầy đủ hoặc không lập các tài liệu kỹ thuật an toàn trong khai thác mỏ theo quy định, cụ thể như sau:

a) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với trường hợp lập không đúng, không đầy đủ các tài liệu kỹ thuật an toàn trong khai thác mỏ;

b) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp không lập các tài liệu kỹ thuật an toàn trong khai thác mỏ.

2. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi thi công không đúng theo hộ chiếu, biện pháp thi công được phê duyệt.

Điều 52. Vi phạm các quy định về việc đưa công nghệ khai thác; phương tiện, thiết bị vận tải vào mỏ

1. Phạt tiền đối với với hành vi vi phạm về việc đưa hệ thống khai thác; công nghệ thi công mới; cải tiến hệ thống khai thác, công nghệ thi công; vật liệu mới lần đầu sử dụng vào mỏ, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi thiết kế chưa được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền chấp thuận;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi đưa vào vận hành trước khi được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền kiểm tra chấp thuận.

2. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm về quá trình thiết kế, chế tạo phương tiện, thiết bị vận tải mỏ; các phương tiện, thiết bị vận tải mới, nhập ngoại lần đầu được đưa vào sử dụng trong hầm lò và thiết bị vận tải có truyền động bằng động cơ diezel, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi thiết kế chưa được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền chấp thuận;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi đưa vận hành trước khi được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền kiểm tra chấp thuận.

3. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các quy định về thiết bị, máy, phương tiện trong nhà máy tuyển khoáng, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng không đúng, không đủ hồ sơ quản lý đối với thiết bị, máy, phương tiện;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi không xây dựng hồ sơ quản lý đối với thiết bị, máy, phương tiện;

c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm kỹ thuật an toàn trong quá trình vận hành, sửa chữa, bảo dưỡng.

4. Phạt tiền đối với hành vi đưa các máy, thiết bị, hoá chất có khả năng gây mất an toàn thuộc Danh mục sản phẩm hàng hóa nhóm 2; các máy, thiết bị, vật tư có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động vào hoạt động khi chưa được kiểm tra, kiểm định các điều kiện kỹ thuật an toàn; lập hồ sơ quản lý thiết bị theo quy định, cụ thể như sau:

a) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với trường hợp kiểm tra, kiểm định thiếu các thông số hoặc chưa thực hiện kiểm tra, kiểm định lần đầu, kiểm định lại theo đúng thời hạn; lập thiếu hoặc lập chưa đúng hồ sơ quản lý thiết bị;

b) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp không thực hiện kiểm tra, kiểm định an toàn; không lập hồ sơ quản lý thiết bị.

5. Hình thức xử phạt bổ sung

Đình chỉ hoạt động khai thác khoáng sản từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 4 Điều này.

Điều 53. Vi phạm các quy định về xếp loại mỏ theo khí mêtan, thông gió, thoát nước và ngăn ngừa bục nước mỏ

1. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi không trình hồ sơ đánh giá, xếp loại mỏ theo khí mêtan với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền.

2. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các quy định về thông gió mỏ, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy định về kiểm soát khí mỏ;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi lắp đặt quạt gió cục bộ;

c) Từ 50.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi không cung cấp đủ lưu lượng và tốc độ gió theo yêu cầu đến các vị trí sản xuất;

d) Từ 70.000.000 đồng đến 90.000.000 đồng đối với hành vi không xây dựng kế hoạch thông gió mỏ hoặc không điều chỉnh, bổ sung kế hoạch thông gió mỏ kịp thời khi kế hoạch sản xuất thay đổi; lập sơ đồ mạng thông gió mỏ.

3. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các quy định về thoát nước, ngăn ngừa bục nước mỏ, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy định an toàn về trạm bơm thoát nước mỏ;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với 01 trong những hành vi vi phạm các quy định kỹ thuật an toàn về phòng ngừa bục nước mỏ, bao gồm: Không lập kế hoạch khoan thăm dò bục nước, khoan thăm dò trước gương; không lập biện pháp thi công khoan thăm dò bục nước, khoan thăm dò trước gương; thi công không đúng biện pháp được duyệt.

4. Hình thức xử phạt bổ sung

Đình chỉ hoạt động khai thác khoáng sản từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1; điểm d khoản 2, điểm b khoản 3 Điều này.

Điều 54. Vi phạm các quy định về cung cấp điện trong mỏ

1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về bảo vệ chống rò điện và vi phạm quy định về bảo vệ cường độ đối với mạng cung cấp điện và thiết bị điện mỏ.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về kỹ thuật an toàn trong quá trình sử dụng cáp điện, máy điện, thiết bị điện và trạm biến áp.

3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi không lập hoặc lập không đúng sơ đồ cung cấp điện toàn mỏ, các khu vực sản xuất; sơ đồ tiếp đất chung cho toàn mỏ theo quy định.

Điều 55. Vi phạm các quy định về chuẩn bị nguyên liệu; cấp tải, dỡ tải, vận chuyển nguyên liệu trong nhà máy tuyển khoáng

1. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các quy định về chuẩn bị nguyên liệu, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy định về thiết kế, lắp đặt và trang bị cơ cấu bảo vệ, bảo hiểm để ngăn ngừa vật liệu văng ra gây nguy hại cho người đối với máy đập, máy nghiền;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy trình, quy định về vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa máy đập, máy nghiền;

c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi không lập các giải pháp loại trừ bụi gây nổ trong quá trình đập, nghiền quặng có khả năng sinh ra bụi nổ.

2. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các quy định về cấp tải, dỡ tải, vận chuyển nguyên liệu, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy trình, quy định về cấp tải, dỡ tải và vận chuyển nguyên liệu;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện kiểm tra hoặc kiểm tra không đúng quy định về độ mòn của các đường ống vận chuyển nguyên liệu;

c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy định về kỹ thuật an toàn trong quá trình xây lắp và vận hành tời kéo.

Điều 56. Vi phạm các quy định về bảo quản, sử dụng thuốc tuyển; kho chứa khoáng sản, bãi thải, hồ thải quặng đuôi

1. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các quy định về bảo quản, sử dụng thuốc tuyển, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm          các quy định về xây dựng, lắp đặt thiết bị tại khu vực pha chế, kho chứa  thuốc tuyển;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy định về kỹ thuật an toàn đối với người làm việc trong khu vực pha chế, kho chứa thuốc tuyển.

2. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các quy định về kỹ thuật an toàn tại kho chứa khoáng sản; bãi thải, hồ thải quặng đuôi, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi không             xây dựng biện pháp phòng chống cháy nổ đối với kho chứa khoáng sản có tính tự cháy;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy định về xây dựng và vận hành bãi thải quặng đuôi;

c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi không xây dựng biện pháp phòng chống cháy nổ tại bãi thải khô đối với khoáng sản               có tính tự cháy; phương án giải quyết sự cố khi đập chắn bãi thải, hồ thải bị nứt vỡ.

3. Hình thức xử phạt bổ sung

Đình chỉ hoạt động khai thác khoáng sản từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 2 Điều này.

Điều 57. Vi phạm các quy định về việc lập hồ sơ, quản lý công tác an toàn trong khai thác khoáng sản theo quy định

1. Phạt tiền đối với 01 trong các hành vi vi phạm về việc lập hồ sơ quản lý an toàn trong khai thác khoáng sản theo quy định, bao gồm: Kế hoạch an toàn, vệ sinh lao động; đánh giá nguy cơ rủi ro về an toàn, vệ sinh lao động; kế hoạch ứng cứu khẩn cấp, cụ thể như sau:

a) Từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với trường hợp lập không đúng, không đầy đủ hồ sơ;

b) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp không lập hồ sơ.

2. Phạt tiền đối với các hành vi vi phạm về việc quản lý công tác an toàn trong khai thác khoáng sản, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi không             xây dựng quy chế quản lý và phân cấp quản lý về công tác an toàn, vệ sinh lao động;

b) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với 01 hành vi không xây dựng các tài liệu gồm: Quy trình, nội quy an toàn.

3. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm quy định về tổ chức thực hiện công tác an toàn, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi thực hiện giao ca và nhận lệnh sản xuất đầu mỗi ca không đúng quy định.

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện giao ca và nhận lệnh sản xuất đầu ca.

c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi không kiểm tra kỹ thuật an toàn vị trí làm việc; máy, thiết bị trước khi thực hiện công việc; không kịp thời xử lý các hiện tượng gây mất an toàn.

4. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các quy định về nhật lệnh, ca lệnh, giao - nhận ca sản xuất, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi ghi               nhật lệnh, ca lệnh, giao - nhận ca sản xuất không đầy đủ hoặc không đúng các nội dung;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi không ghi các biện pháp khắc phục nguy cơ mất an toàn được phát hiện trước khi bắt đầu làm việc và trong thời gian làm việc vào nhật lệnh sản xuất.

Điều 58. Vi phạm các quy định về công tác kiểm tra, giám sát kỹ thuật an toàn trong khai thác khoáng sản

1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm không có quy định hoặc quy định không đầy đủ về phân công trách nhiệm kiểm tra, giám sát kỹ thuật an toàn cho các đối tượng quản lý, bao gồm: Giám đốc, các Phó Giám đốc, Trưởng phòng, Quản đốc, Phó Quản đốc trực ca hoặc chức danh tương đương.

2. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm không thực hiện công tác kiểm tra, giám sát kỹ thuật an toàn theo quy định, cụ thể như sau:

a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với trường hợp người kiểm soát ra vào cửa lò không thực hiện kiểm tra người mang chất gây cháy, nổ và nguồn sinh lửa vào mỏ;

b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với trường hợp Trưởng ca sản xuất hoặc tương đương không thực hiện kiểm tra kỹ thuật an toàn;

c) Từ 50.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với trường hợp Trưởng phòng, Quản đốc hoặc người được ủy quyền không thực hiện kiểm tra kỹ thuật an toàn;

d) Từ 60.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp Giám đốc, các Phó Giám đốc theo lĩnh vực được phân công không thực hiện kiểm tra kỹ thuật an toàn hoặc kiểm tra không đủ.

 

Chương IV

THẨM QUYỀN XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH

VÀ ÁP DỤNG BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ

TRONG LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN NƯỚC VÀ KHOÁNG SẢN

Điều 59. Thẩm quyền của Thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường

1. Thanh tra viên chuyên ngành, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 500.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 500.000 đồng;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và điểm m khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

2. Chánh Thanh tra Sở Tài nguyên và Môi trường; Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành do Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc Sở, Chánh Thanh tra Sở Tài nguyên và Môi trường ra quyết định thanh tra và thành lập Đoàn thanh tra có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 50.000.000 đồng;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Nghị định này.

3. Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Chánh Thanh tra Bộ Tài nguyên và Môi trường ra quyết định thanh tra và thành lập Đoàn thanh tra có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 175.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước; phạt tiền đến 250.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực khoáng sản;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt tương ứng quy định tại điểm b khoản này;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Nghị định này.

4. Chánh Thanh tra Bộ Tài nguyên và Môi trường có quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam có quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực khoáng sản quy định tại chương III Nghị định này, cụ thể như sau:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.000.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Nghị định này.

Điều 60. Thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 5.000.000 đồng;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l, m và điểm o khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 50.000.000 đồng;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3                 Điều 2 Nghị định này.

3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến mức tối đa quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3              Điều 2 Nghị định này.

Điều 61. Thẩm quyền của thanh tra chuyên ngành công thương

Thanh tra chuyên ngành công thương có quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản đối với các hành vi vi phạm quy định tại các Điều 35, 37, 38 và các hành vi vi phạm quy định tại Mục 2 Chương III Nghị định này, cụ thể như sau:

1. Thanh tra viên chuyên ngành, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành công thương đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 500.000 đồng;

c) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 6            Điều 37 Nghị định này.

2. Chánh Thanh tra Sở Công Thương; Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành do Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp, Giám đốc Sở Công Thương, Chánh Thanh tra Sở Công Thương ra quyết định thanh tra và thành lập Đoàn thanh tra có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

c) Đình chỉ hoạt động khai thác khoáng sản theo quy định Nghị                  định này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 6               Điều 37 Nghị định này.

3. Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành do Bộ trưởng Bộ Công Thương, Chánh Thanh tra Bộ Công Thương ra quyết định thanh tra và thành lập Đoàn thanh tra có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 250.000.000 đồng;

c) Đình chỉ hoạt động khai thác khoáng sản theo quy định tại Nghị            định này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản  6 Điều 37 Nghị định này.

4. Chánh Thanh tra Bộ Công Thương, Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.000.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 6 Điều 37 Nghị định này.

Điều 62. Thẩm quyền xử phạt của lực lượng Công an nhân dân

Lực lượng Công an nhân dân có quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản đối với các hành vi vi phạm quy định các Điều 6, 7, 8, 19, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 40, 41, 42, 44 và Điều 50 Nghị định này, cụ thể như sau:

1. Chiến sĩ công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.

2. Trạm trưởng, Đội trưởng của người được quy định tại khoản 1 Điều này có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.500.000 đồng.

3. Trưởng Công an cấp xã, Trưởng đồn Công an, Trạm trưởng Trạm công an cửa khẩu, khu chế xuất có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 2.500.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k và Điểm l khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

4. Trưởng Công an cấp huyện; Trưởng phòng Cảnh sát môi trường; Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về quản lý kinh tế và chức vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 25.000.000 đồng;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và điểm n khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

5. Giám đốc Công an cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 50.000.000 đồng;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l, n và điểm q khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

6. Cục trưởng Cục Cảnh sát môi trường; Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về quản lý kinh tế và chức vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.000.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l, n và điểm q khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

Điều 63. Thẩm quyền xử phạt của Bộ đội biên phòng

Bộ đội biên phòng có quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản đối với các hành vi vi phạm quy định tại các Điều 6, 7, 8, 19, 20, 23, 25, 26, 31, 33, 34, 36, 44 và Điều 50 Nghị định này tại khu vực biên giới thuộc phạm vi trách nhiệm của Bộ đội biên phòng, cụ thể như sau:

1. Chiến sĩ Bộ đội biên phòng đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.

2. Trạm trưởng, đội trưởng của người được quy định tại khoản 1 Điều này có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 2.500.000 đồng.

3. Đồn trưởng Đồn biên phòng, Hải đội trưởng Hải đội biên phòng, Chỉ huy trưởng Tiêu khu biên phòng, Chỉ huy trưởng biên phòng Cửa khẩu cảng có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 25.000.000 đồng;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và điểm n khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

4. Chỉ huy trưởng Bộ đội biên phòng cấp tỉnh, Chỉ huy trưởng Hải đoàn biên phòng trực thuộc Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.000.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l, n và điểm q khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

Điều 64. Thẩm quyền xử phạt của Cảnh sát biển

Cảnh sát biển có quyền xử phạt vi phạm hành chính quy định tại các Điều 6, 7, 8, 19, 20, 23, 26 , 34, 36, 44 và Điều 50 Nghị định này tại khu vực thuộc trách nhiệm quản lý của Cảnh sát biển, cụ thể như sau:

1. Cảnh sát viên Cảnh sát biển đang thi hành công vụ có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.500.000 đồng.

2. Tổ trưởng Tổ nghiệp vụ Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng.

3. Đội trưởng Đội nghiệp vụ Cảnh sát biển, Trạm trưởng Trạm Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 10.00.000 đồng;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k và điểm l khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

4. Hải đội trưởng Hải đội Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 25.000.000 đồng;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và Điểm n khoản 3 Điều 2 Nghị định này

5. Hải đoàn trưởng Hải đoàn Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 50.000.000 đồng;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và điểm n khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

6. Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 100.000.000 đồng;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và điểm n khoản 3 Điều 2 Nghị định này.

7. Tư lệnh Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 1.000.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;

d) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;

đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l, n và điểm o khoản 3 Điều 2 Nghị định này

Điều 65. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính

1. Người có thẩm quyền lập biên bản gồm:

a) Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản;

b) Công chức, viên chức thuộc các cơ quan quy định tại các Điều 59, 60, 61, 62, 63 và Điều 64 Nghị định này đang thi hành công vụ, nhiệm vụ.

2. Người có thẩm quyền lập biên bản quy định tại khoản 1 Điều này có quyền lập biên bản hành chính về những vi phạm hành chính thuộc phạm vi thi hành công vụ, nhiệm vụ được giao theo mẫu quy định và chịu trách nhiệm về việc lập biên bản.

3. Một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị lập biên bản một lần. Nếu một hành vi vi phạm hành chính đã bị lập biên bản thì không lập biên bản lần thứ hai đối với chính hành vi đó.

Trường hợp hành vi vi phạm đã bị lập biên bản mà sau đó cá nhân, tổ chức vẫn tiếp tục thực hiện, mặc dù người có thẩm quyền xử phạt đã buộc chấm dứt hành vi vi phạm, thì khi ra quyết định xử phạt đối với hành vi đó, người có thẩm quyền áp dụng thêm tình tiết tăng nặng quy định tại điểm i khoản 1 Điều 10 Luật xử lý vi phạm hành chính.

4. Trường hợp cá nhân, tổ chức thực hiện nhiều hành vi phạm hành chính trong cùng một vụ vi phạm hoặc vi phạm nhiều lần thì biên bản xử phạt phải thể hiện đầy đủ các hành vi vi phạm hoặc số lần vi phạm.

Điều 66. Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề và đình chỉ hoạt động có thời hạn

1. Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề hoặc đình chỉ hoạt động được thực hiện theo quy định tại Chương II và Chương III Nghị định này.

2. Thời hạn tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề                  hoặc thời hạn đình chỉ hoạt động cụ thể đối với một hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này là mức trung bình của khung thời gian tước hoặc đình                 chỉ hoạt động được quy định đối với hành vi đó; nếu có tình tiết giảm nhẹ thì thời hạn tước, đình chỉ hoạt động có thể dưới mức trung bình nhưng không quá mức tối thiểu của khung thời gian tước hoặc đình chỉ hoạt động; nếu                 có tình tiết tăng nặng thì thời hạn tước, đình chỉ hoạt động có thể trên mức trung bình nhưng không quá mức tối đa của khung thời gian tước hoặc đình chỉ hoạt động.

3. Thời điểm bắt đầu tính thời hạn tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề như sau:

a) Trường hợp tại thời điểm ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính mà người có thẩm quyền xử phạt đã tạm giữ giấy phép, chứng chỉ hành nghề của cá nhân, tổ chức vi phạm thì thời điểm bắt đầu tính thời hạn tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề là thời điểm quyết định xử phạt vi phạm hành chính có hiệu lực thi hành;

b) Trường hợp tại thời điểm ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính mà người có thẩm quyền xử phạt chưa tạm giữ giấy phép, chứng chỉ hành nghề của cá nhân, tổ chức vi phạm thì người có thẩm quyền xử phạt vẫn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo quy định nội dung quyết định xử phạt phải ghi rõ thời điểm có hiệu lực thi hành của hình thức xử phạt bổ sung tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề (thời điểm bắt đầu tính thời hạn tước) là kể từ thời điểm mà người vi phạm xuất trình giấy phép, chứng chỉ hành nghề cho người có thẩm quyền xử phạt tạm giữ;

c) Khi tạm giữ giấy phép, chứng chỉ hành nghề bị tước quyền sử dụng theo quy định tại điểm b khoản này và khi trả giấy phép, chứng chỉ hành nghề bị tước quyền sử dụng theo quy định tại điểm a và điểm b khoản này, người có thẩm quyền xử phạt phải lập biên bản và lưu hồ sơ xử phạt vi phạm hành chính theo quy định.

4. Trong thời gian bị tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề, nếu cá nhân, tổ chức vẫn tiến hành các hoạt động ghi trong giấy phép, chứng chỉ hành nghề thì bị xử phạt như hành vi không có giấy phép, chứng chỉ hành nghề.

 

Chương V

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 67. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng 5 năm 2017.

2. Nghị định này thay thế Nghị định số 142/2013/NĐ-CP ngày 24 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản.

Điều 68. Tổ chức thực hiện và trách nhiệm thi hành

1. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thi hành Nghị định này

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.