Decision No. 33-TTg stipulates the transfer of management of state-owned housing funds to a business model, applicable to administrative and service agencies and state-owned enterprises. This decision takes effect from the date of issuance and abolishes previous regulations that conflict with this decision.
적용 범위
Administrative and service agencies (at central and local levels), state-owned enterprises, housing management units under the local real estate sector.
핵심 사항
- The transfer of management of state-owned housing funds to a business model under the unified management of the State.
- The housing fund includes housing established from budget funds, other sources of funds, and housing where a portion of the capital contribution comes from non-state economic organizations and still belongs to the State.
- The organizational structure, functions, and responsibilities of housing business units shall be guided by the Ministry of Construction. Hanoi City and Ho Chi Minh City have separate regulations.
- Administrative and service agencies and state-owned enterprises managing housing funds will continue to manage them independently for the time being but must comply with State regulations.
- Local real estate sector housing business units, administrative and service agencies, and state-owned enterprises are responsible for re-signing rental contracts, collecting rent according to the State's pricing list.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Who does this decision apply to?
- Positive impacts include enhancing the efficiency of housing fund utilization and creating conditions for citizens to access housing.
❓ 자주 묻는 질문
Negative impacts may include increased rental costs due to market pricing application.
This decision applies to administrative and service agencies (at central and local levels), state-owned enterprises, and housing management units under the local real estate sector.
What are the responsibilities of housing business units?
Housing business units must implement housing management policies, re-sign rental contracts with tenants, and collect rent according to the State's pricing list.
When does this decision take effect?
This decision takes effect from the date of issuance, and the implementation of rental prices, exemptions, and reductions in rent shall be effective from November 1, 1992.
What happens to previous regulations conflicting with this decision?
Previous regulations conflicting with this decision are abolished.
What are the responsibilities of heads of ministries equivalent to ministerial level and government-affiliated agencies?
Heads of ministries equivalent to ministerial level and government-affiliated agencies are responsible for implementing this decision.
전문
Pursuant to …;
Regarding the transfer of management of state-owned housing funds to a business operation model
PRIME MINISTER
Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;
Pursuant to the Housing Ordinance promulgated on March 26, 1991;
At the proposal of the Minister of Construction, the Minister of Finance, and the Minister of Labor, Invalids, and Social Affairs,
Pursuant to …;
Article 1. Now, the management of state-owned housing funds is transferred to a business operation model under the unified management of the State.
Article 2. The state-owned housing fund includes:
Housing established with state budget funds (central and local); housing established with funds from administrative and public service agencies, armed forces, mass organizations (hereinafter referred to as administrative and public service agencies), state-owned enterprises (housing constructed from funds determined to be truly welfare funds of state-owned enterprises under collective ownership will have separate regulations). Housing with other ownership origins that have been transferred to state ownership according to the law. In cases where housing is built with state budget funds, or funds from administrative and public service agencies, state-owned enterprises but partly funded by individuals or non-state economic organizations, such housing still belongs to state ownership. The money contributed by these individuals or organizations is considered either advance payment for house purchase or advance rent according to agreements or economic contracts signed by them with the housing management agency.
Article 3. The Chairman of the People's Committee of provinces and centrally-administered cities (hereinafter referred to as provinces) shall reorganize units managing rental housing under the real estate sector of their locality into state-owned enterprises according to Decree No. 388-HĐBT dated November 20, 1991 of the Council of Ministers to operate the state-owned housing fund managed by the real estate sector of their locality. The organizational structure, functions, and tasks of housing business units under the real estate sector of localities shall be guided by the Ministry of Construction.
For Hanoi City and Ho Chi Minh City, specific regulations regarding the organization of housing business units under the real estate sector of these cities shall be made according to the agreement between the Minister of Construction and the Chairman of the People's Committee of the city.
Article 4. The state-owned housing fund managed by administrative and public service agencies (at central and local levels) and state-owned enterprises shall temporarily remain under the management of those units, but must comply with the provisions of the State as stipulated in Article 5 of this Decision.
The state-owned housing fund managed by administrative and public service agencies and state-owned enterprises at the local level may be handed over to housing business units under the real estate sector of the locality if both parties agree, decided by the Chairman of the Provincial People's Committee. The state-owned housing fund managed by administrative and public service agencies and state-owned enterprises at the central level may be handed over to the locality if there is an agreement between the head of the central ministry or sector and the Chairman of the Provincial People's Committee.
Article 5. Housing business units under the real estate sector of localities, administrative and public service agencies (at central and local levels), and state-owned enterprises are responsible for implementing housing management policies, signing new rental housing contracts with tenants, collecting rent according to the price list prescribed by the State, implementing rent exemption and reduction policies, fulfilling obligations to the State, and being subject to financial management as guided by the Ministry of Finance.
Article 6. This Decision takes effect from the date of signature. The application of rental prices, rent exemptions, and reductions shall be implemented from November 1, 1992. Previous regulations contrary to this Decision are abolished.
The Ministers of Construction and Finance shall provide detailed guidance for the implementation of this Decision.
Article 7. The Ministers of the Ministries, the Heads of ministerial-level agencies and agencies under the Government, and the Chairmen of the People's Committees of the provinces and centrally governed cities shall be responsible for implementing this decision./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.