Directive No. 333/TTg stipulates the display of prices for goods and services by business establishments to strengthen market management and prevent illegal speculative price hikes. The document applies to all types of businesses from state-owned to private enterprises.
适用范围
State-owned commercial-industrial establishments, collective entities, individual traders, and private enterprises; retail agents for goods.
要点
- All business establishments must display selling prices when bringing products to the market (Article 1).
- State-owned commercial-industrial establishments, collectives, and retail agents for goods for state-owned commerce and cooperatives must display prices according to state directives or commercial trade prices (Article 2).
- Private business operators must register displayed prices with the People's Committee of the province or city and sell goods at the registered price levels (Article 3).
- Authorities responsible for handling violations of price display regulations under Article 3 of Decision No. 312-CP of the Council of Ministers.
- The National Price Control Commission will coordinate with the Ministry of Internal Trade and the Ministry of Finance to provide detailed guidance on implementing this Directive.
🌐 本文件的社会影响
- Strengthen market management, prevent illegal speculative price hikes.
- Facilitate consumers' easy verification of prices for goods and services.
- Private businesses may encounter difficulties in registering and changing displayed prices.
- Market management authorities are granted the power to handle violations related to price display.
❓ 常见问题
Which business establishments must display prices?
All state-owned, collective, individual, and private business establishments must display prices for goods and services.
What must private business operators do to display prices?
Must register displayed prices with the People's Committee of the province or city according to the specified list of goods and services.
Can private business establishments change their selling prices?
Business operators must re-register new price levels with the tax authority of the district, ward, or county before changing displayed prices.
Which agency handles violations related to price display?
Agencies responsible must handle violations according to Article 3 of Decision No. 312-CP of the Council of Ministers.
What role does the National Price Control Commission play?
Will coordinate with the Ministry of Internal Trade and the Ministry of Finance to provide detailed guidance on implementing this Directive.
全文
|
PRIME MINISTER |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 333-TTg |
Hanoi, December 29, 1980 |
DIRECTIVE
ON THE DISPLAY OF PRICES
To strengthen market management and combat speculative price hikes illegally according to Decision No. 312-CP of the Council of Ministers, the Prime Minister instructs the People's Committees of provinces and cities to direct the display of prices as follows:
1. All state-owned enterprises, collective and individual trading establishments must display selling prices when offering products for sale on the market.
2. State-owned, collective trading and service enterprises, and retail agencies supplying goods to state trading and cooperative trading must display selling prices for all goods sold and service fees according to state-set prices (for items subject to unified state price control) or trading prices (for other items).
3. Private trading and service enterprises must register displayed prices for a list of goods and services as prescribed by the provincial or municipal People's Committee; they must register with the tax authority at the district, town, or county level or at the enterprise itself depending on the nature of the goods. For essential goods and services affecting people's lives, the provincial or municipal People's Committee directs and guides the People's Committees of towns, wards, districts, and counties through the County Price Financial Departments to approve the prices registered by private trading and service enterprises for display.
Business operators must display prices strictly in accordance with the registered levels and sell goods and charge service fees according to the displayed prices. In cases where it is necessary to change selling prices or service fees, business operators must re-register the prices before changing the displayed prices.
Relevant authorities must handle all violations of the price display system, increases in selling prices, and service fees, and displayed prices in accordance with Article 3 of the Council of Ministers' Decision No. 312-CP dated October 1, 1980.
The National Price Control Commission shall coordinate with the Ministry of Internal Trade and the Ministry of Finance to issue a circular providing detailed guidance to localities for implementing this Directive.
|
|
To Huu (Signed) |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。