This Decision stipulates the importation under tariff quotas with a zero percent import duty for rice and dried tobacco leaves originating from Cambodia. This Decision applies only to Vietnamese traders who have been granted import permits for tobacco raw materials.
적용 범위
Vietnamese traders
핵심 사항
- Vietnamese traders may import rice and dried tobacco leaves under tariff quotas with a zero percent import duty.
- Dried tobacco leaves can only be imported by traders holding import permits for tobacco raw materials issued by the Ministry of Trade.
- Goods shall be cleared through the international border gates listed in Appendix II.
- Import procedures shall be handled at the customs office at the border gate where the procedures are carried out, following the automatic drawback principle.
- This Decision shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette and shall replace Decision No. 33/2006/QĐ-BTM.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reduces import costs for businesses, increases access to Cambodian goods.
- Negative impact: Applies only to traders who have been granted import permits for tobacco raw materials, leading to discrimination among businesses.
❓ 자주 묻는 질문
Which traders can import rice and dried tobacco leaves?
Only Vietnamese traders who have been granted import permits for tobacco raw materials may import dried tobacco leaves. Rice does not require a special permit.
What is the duration of this Decision's effectiveness?
This Decision shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette, with the specific duration not specified in the document.
What types of goods are subject to a zero percent import duty?
Rice and dried tobacco leaves are the two categories of goods subject to a zero percent import duty. The commodity codes and total quota volumes are listed in Appendix I.
Which border gates can clear goods?
Goods shall be cleared through the international border gates listed in Appendix II attached to this Decision.
How are import procedures conducted?
Import procedures shall be handled at the customs office at the border gate where the import procedures are carried out, applying the automatic drawback principle and conforming to regulations of the Ministry of Finance.
전문
Pursuant to …;
REGARDING THE IMPORT OF GOODS FROM CAMBODIA UNDER THE QUOTA DUTY WITH A ZERO PERCENT IMPORT DUTY RATE
||| MINISTER OF TRADE
__________________
BASED ON THE DECREE NO. 29/2004/NĐ-CP OF JANUARY 16, 2004 ISSUED BY THE GOVERNMENT ON THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF TRADE;
BASED ON THE AGREEMENT BETWEEN THE VIETNAM MINISTRY OF TRADE AND THE CAMBODIA MINISTRY OF TRADE ON CAMBODIAN AGRICULTURAL PRODUCTS ENJOYING A ZERO PERCENT IMPORT DUTY RATE IN VIETNAM SIGNED ON AUGUST 3, 2006;
IMPLEMENTING THE GUIDANCE OF THE PRIME MINISTER AS STATED IN DOCUMENT NO. 44/TTg-QHQT OF AUGUST 18, 2006 ON THE AGREEMENT ON CAMBODIAN AGRICULTURAL PRODUCTS BEING EXEMPTED FROM IMPORT DUTIES;
AT THE PROPOSAL OF THE HEAD OF THE EXPORT-IMPORT DEPARTMENT
||| TO APPLY THE QUOTA DUTY FOR TWO GROUPS OF IMPORTED GOODS FROM CAMBODIA ENJOYING A ZERO PERCENT IMPORT DUTY RATE INCLUDING RICE AND DRIED TOBACCO LEAVES. THE COMMODITY CODES AND THE TOTAL QUOTA DUTY AMOUNT ENJOYING A ZERO PERCENT IMPORT DUTY RATE FOR THESE GROUPS OF GOODS ARE LISTED IN ANNEX I ATTACHED TO THIS DECISION.,
DECISION:
Article 1VIETNAMESE TRADERS ARE ALLOWED TO IMPORT RICE AND DRIED TOBACCO LEAVES UNDER THE QUOTA DUTY ENJOYING A ZERO PERCENT IMPORT DUTY RATE. SPECIFICALLY, FOR DRIED TOBACCO LEAVES, ONLY TRADERS WHO HAVE BEEN ISSUED AN IMPORT LICENSE FOR TOBACCO RAW MATERIALS BY THE MINISTRY OF TRADE PURSUANT TO CIRCULAR NO. 04/2006/TT-BTM OF APRIL 6, 2006 ARE PERMITTED TO IMPORT (THE IMPORT QUANTITY IS SUBTRACTED FROM THE IMPORT LICENSE FOR TOBACCO RAW MATERIALS ISSUED BY THE MINISTRY OF TRADE).
Article 2. ||| THE GOODS MENTIONED IN ARTICLE 1 OF THIS DECISION SHALL BE CLEARED THROUGH INTERNATIONAL BORDER GATES LISTED IN ANNEX II ATTACHED TO THIS DECISION.
Article 3THE PROCEDURE FOR IMPORTING GOODS UNDER THE QUOTA DUTY ENJOYING A ZERO PERCENT IMPORT DUTY RATE SHALL BE HANDLED AT THE CUSTOMS PORT WHERE THE IMPORT PROCEDURE IS CONDUCTED, FOLLOWING THE AUTOMATIC REVERSE DEDUCTION PRINCIPLE (THE TOTAL QUANTITY OF IMPORTED GOODS ENJOYING THE DUTY EXEMPTION IS SUBTRACTED BY THE QUANTITY OF EACH COMMODITY WITH A CERTIFICATE OF ORIGIN FORM S - C/O FORM S) AND IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS OF THE MINISTRY OF FINANCE.
Article 4. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS AFTER ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL GAZETTE.
Article 5THIS DECISION REPLACES DECISION NO. 33/2006/QĐ-BTM OF OCTOBER 16, 2006 ISSUED BY THE MINISTER OF TRADE.
Article 6. This Decision replaces Decision No. 33/2006/QĐ-BTM dated October 16, 2006, of the Minister of Trade./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: